-
1 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
2 помочиться
orinare, far pipì* * *сов. разг.orinare vi (a); pisciare vi (a) разг.; fare una pisciata; fare un po' d'acqua жарг.* * *v1) gener. far un po'd'acqua, fare un'orinata2) colloq. fare una pisciata -
3 писать
-
4 просить
[prosít'] v.t. impf. (прошу, просишь; pf. попросить + gen.)1) (у + gen.; о + prepos.) chiedere ( per avere)прошу внимания! — attenzione, prego!
я вас попрошу! — bada, sai!
2) (+ inf.) pregare di3)4) проситься chiedere permesso -
5 сикать
[síkat'] v.i. impf. (pf. посикать - посикаю, посикаешь) (fam.)pisciare, fare pipì, urinare -
6 сходить
I [schodít'] v.i. impf. (схожу, сходишь; pf. сойти - сойду, сойдёшь; pass. сошёл, сошла, сошло, сошли)1.2.◆II [schodít'] v.i. impf. (схожу, сходишь)не сходя с места — senza muovere un passo (su due piedi, seduta stante)
сходить за + strum. — andare a prendere qc. (qd.)
2) (colloq.) andare di corpo
См. также в других словарях:
pipi — pipi … Dictionnaire des rimes
pipi — [ pipi ] n. m. • 1692; réduplication enfantine de la première syllabe de pisser ♦ Fam. ou lang. enfantin 1 ♦ FAIRE PIPI : uriner. Faire pipi au lit, dans sa culotte (⇒ énurésie, incontinence) . Les bonnes « menaient les enfants et les chiens de… … Encyclopédie Universelle
pipi — PÍPI subst. sg. (fam.) Urină. [acc. şi: pipí] – Din fr. pipi. Trimis de oprocopiuc, 19.03.2004. Sursa: DEX 98 PÍPI s. v. urină. Trimis de siveco, 11.02.2008. Sursa: Sinonime pípi s … Dicționar Român
Pipi — ist eine häufig in der Kindererziehung angewandte Umschreibung für Urin eine Verwechslung des hebräischen Wortes JHWH = יהוה mit dem griechischen Π Ι Π Ι aufgrund des ähnlichen Schriftbildes durch griechische Gelehrte, die des Hebräischen nicht… … Deutsch Wikipedia
pipi — 1. (pi pi) s. m. Terme enfantin pour désigner l urine. Faire pipi, pisser. pipi 2. (pi pi) s. m. Nom du petiveria alliacea, L., de la famille des phytolaccées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pipi — Pipi,das:1.⇨Urin(1)–2.P.machen:⇨austreten(1) Pipi→Urin … Das Wörterbuch der Synonyme
pipi — s. m. 1. Voz com que se chamam as aves domésticas. 2. Nome que as crianças dão às aves. 3. [Infantil] Pênis de criança. 4. Partes pudendas das crianças do sexo feminino. 5. [Popular] Indivíduo elegante com certo exagero. 6. [Botânica] Árvore… … Dicionário da Língua Portuguesa
Pipi — may refer to: *In Australasia, different species of shellfish gathered for food **In Australia, Plebidonax deltoides . **In New Zealand, Paphies australis *Pippi Longstocking, a fictional character in a series of children s books created by… … Wikipedia
Pipi — Pipi, eigentlich Name des Giulio Romano … Pierer's Universal-Lexikon
Pipi — Pipi(Pi pi)m 1.Harn.WohlschallnachahmenderHerkunftinderKindersprache.1700ff. 2.Pipimachen=harnen.1700ff.Vglfranz»fairepipi«. 3.dasistPipi=dasistUnsinn,wertloso.ä.Analogzu»⇨Piß«,»⇨Scheiße«u.ä.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pipi — Sn Urin std. kind. (20. Jh.) Stammwort. Nach dem Laut, mit dem den Kindern das Wasserlassen nahegelegt werden soll und der in ähnlicher Form in verschiedenen Sprachen erscheint. pissen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache