-
21 flexible
ˈfleksəbl прил.
1) гибкий;
гнущийся;
мягкий, эластичный Dancers need to be flexible. ≈ Танцоры должны быть гибкими. Rubber is a flexible substance. ≈ Резина это эластичное вещество. Syn: supple, pliant
2) а) податливый, легко приспосабливаемый;
гибкий My schedule is very flexible. ≈ У меня очень гибкий график работы. Syn: adaptable б) перен. покладистый;
сговорчивый, уступчивый;
легко поддающийся влиянию Syn: pliable гибкий - * cable гибкий трос - * langauge богатый, выразительный язык эластичный, упругий - * wire мягкая проволока - * binding мягкий переплет - * pipe шланг( техническое) ковкий податливый, уступчивый - * character мягкий, уступчивый характер маневренный, подвижный - * defense маневренная /эластичная/ оборона - * gun турельная (стрелково-пушечная) установка - * transport безрельсовый транспорт свободный( о режиме рабочего дня и т. п.) - * curriculum свободное расписание - * time свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) ;
скользящий график универсальный( о приборе, методе и т. п.) flexible гибкий;
гнущийся ~ гибкий ~ податливый, уступчивый ~ упругий ~ эластичный flexile: flexile редк. = flexibleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flexible
-
22 run
1. [rʌn] nI1. 1) бег, пробегat a run - бегом [см. тж. ♢ ]
to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками
on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]
to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя
to break into a run - побежать, пуститься бегом
to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)
he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор
there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать
2) бегство; беспорядочное отступлениеto be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]
to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)
3) побег; нахождение в бегахthe criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]
he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции
4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежкаto go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)
to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком
to give smb. a run - дать пробежаться
I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке
2. короткая поездкаgood run! - счастливого пути!
3. рейс, маршрутship's run - маршрут /рейс/ корабля
the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса
4. 1) переходtrial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]
it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона
2) ж.-д. перегон, прогон3) ав. полёт; перелёт5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)3) ав. отрезок трассы7. 1) тропа ( проложенная животными)2) колея ( след от транспорта)8. период, отрезок ( времени), полосаa run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]
a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения
9. 1) направлениеthe run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад
2) геол. направление рудной жилы10. партия ( изделий)11. тираж (книги и т. п.)12. спорт. ( в крикете и бейсболе)1) единица счёта2) перебежка3) очко за перебежку13. 1) стадо ( животных)2) стая ( птиц)3) косяк ( рыбы)14. карт. ряд, серияa run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)
15. средний тип, сорт или разрядthe general run of smth. - что-л. обычное /среднее/
an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани
the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди
out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный
above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный
not like the common run of girls - не такая, как все девушки
16. спросa run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]
the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась
a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка
17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме
to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]
I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека
18. 1) загон (для овец и т. п.)2) вольер (для кур и т. п.)3) австрал. пастбище, особ. овечье4) австрал. скотоводческая ферма19. амер. ручей, поток20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)2) амер. ток ( жидкости); истечение21. уклон, трасса22. обвал, оползень23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)24. длина (провода, труб)a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов
25. размер ( стиха)26. 1) ход рыбы на нерест2) нерестящаяся рыба27. марш ( лестницы)28. мор. кормовое заострение ( корпуса)29. муз. руладаII1. ход, работа, действие (мотора, машины)test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]
an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата
2. течение, ход (событий и т. п.)the run of the disease - ход /течение/ болезни
the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей
the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен
3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран
4. провоз ( контрабанды)5. ав. заход на цель (тж. bombing run)6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)7. серия ( измерений)♢
at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]
in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем
to go with a run - ≅ идти как по маслу
prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]
to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.
it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли
2. [rʌn] athe run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
1. жидкий; расплавленный; растопленный2. вылитый в расплавленном состоянии; литой3. отцеженный, отфильтрованный4. разг. контрабандный5. нерестящийсяrun fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест
6. спец. мягкийrun coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь
7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)3. [rʌn] v (ran, run)I1. бежать, бегатьto run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]
to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]
to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]
to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)
to run past smb. — пробежать мимо кого-л.
to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.
run after smth. — бежать за чем-л.
to run for smb. — сбегать за кем-л.
to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью
she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне
I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)
2. гнать, подгонятьhe ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения
3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.
to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве
to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил
to run before the sea — мор. уходить от волны
to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)
4. 1) двигаться, катиться, скользитьto run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам
to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой
the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд
life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/
2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)5. 1) ходить, следовать, курсировать, плаватьto run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]
to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания
to run straight for — мор. идти прямо в
to run off the course — мор. сбиваться с курса
to run in with the shore — мор. идти вдоль берега
2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час
we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день
3) съездить (куда-л.) на короткий срокto run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)
to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить
to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)
4) ав. совершать пробег, разбег5) ав. заходить на цель6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)time runs fast — время бежит /летит/
2) идти, происходить (о событиях и т. п.)7. проноситься, мелькатьthoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]
8. (быстро) распространятьсяa rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух
the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой
a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам
a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю
I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову
9. 1) тянуться, простираться, расстилатьсяto run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг
this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...
2) ползти, виться ( о растениях)10. проводить, прокладывать11. 1) быть действительным на определённый срок2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территорииso far as British justice runs — там, где действует британское правосудие
3) иметь хождение ( о деньгах)4) сопровождать в качестве непременного условияa right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)
12. 1) течь, литься, сочиться, струитьсяthis river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/
wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода
blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём
till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь
tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/
her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы
the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/
the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода
2) протекать, течьthis tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт
his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу
his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза
3) разливаться, расплываться4) таять, течь5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)to run into one — сливаться, объединяться воедино
to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно
13. лить, наливатьto run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну
14. 1) вращатьсяa wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается
to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси
2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме
our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях
3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)15. гласитьthe story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)
the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит
16. проходить; преодолевать ( препятствие)to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги
17. линять18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)19. стр. покрывать штукатуркойII А1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)to run a business — вести дело, управлять предприятием
to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике
to run a theatre — руководить театром, быть директором театра
to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство
to run the show — разг. заправлять (чем-л.)
who is running the show? — разг. кто здесь главный?
2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)to run the engine — запускать двигатель /мотор/
to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]
2) водить корабль без конвоя ( во время войны)to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания
4. работать, действовать ( о машине)the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]
you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/
an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях
5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/
2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров
2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках
to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]
3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)to run second [third] — прийти вторым [третьим]
my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/
also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]
7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)2) идти (о пьесе, фильме)the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа
8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон
2) провозить контрабандойto run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]
9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться
2) преследовать ( по суду)10. подвергаться (риску, опасности)to run risks /hazards, chances/ — рисковать
we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда
you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже
11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице
12. 1) баллотироваться ( на пост)to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]
2) выставлять ( кандидатуру)to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата
who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?
13. выполнять ( поручение)to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках
to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.
14. болтать; распускать ( язык)15. спускаться ( о петле)16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)17. идти ( на нерест)18. 1) плавить ( металл)2) лить, отливать ( металл)19. отставать ( о коре деревьев)20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)21. диал.1) скисать, свёртываться ( о молоке)2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)II Б1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице
2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу
3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену
5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом
7. to run into smth.1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]
to run into a gale — мор. попасть в шторм
climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/
2) попадать в какое-л. положениеto run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]
we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммойthe damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)
the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн
8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.
9. to run smth., smb. into smth.1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход
to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение
10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб
11. to run on smth. = to run upon smth.12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы
to run out of altitude — ав. терять высоту полёта
13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]
to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.
he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/
14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/
to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам
to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]
15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой
16. to run through smth.1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/
2) разг. повторять (особ. вкратце)I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы
would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения
3) репетироватьI'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией
4) тратитьto run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/
17. to run over smth.1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]
2) повторять3) репетировать; прослушивать актёра, читающего рольjust run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)
18. to run to smth.1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир
to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным
to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно
to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)
2) достигать (суммы, цифры)the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку
3) хватать, быть достаточным19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия
to run on a mine — мор. наскочить на мину
20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)
22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками
23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.III А1. становиться, делатьсяto run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать
my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла
to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)
the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается
to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться
supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/
his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу
to run short — истощаться, подходить к концу
I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег
to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие
2. быть, являтьсяthe apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные
they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/
to run in the blood /in the family/ — быть наследственным
courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное
3. иметьI think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура
he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги
♢
an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]
to run riot см. riot I ♢
to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом
to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)
to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.
to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности
to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать
to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт
to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)
to run smb. ragged см. ragged ♢
to run to seed см. seed I ♢
to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.
he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться
to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)
to run out of steam см. steam I 3
to run rings round см. ring1 I ♢
to run before the hounds — забегать вперед, опережать события
to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу
to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег
to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу
to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег
to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру
he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)
-
23 controller
1) устройство управления; контроллер; блок управления; регулятор2) командоаппарат, контроллер4) диспетчер службы управления воздушным движением; авиадиспетчер5) оператор•-
accepting controller
-
access controller
-
adjustable controller
-
air traffic controller
-
altitude controller
-
automatic marshaling controller
-
auxiliary controller
-
axis controller
-
bang-bang controller
-
bin-level controller
-
brake-shoe controller
-
braking controller
-
cam controller
-
cell controller
-
center controller
-
central programmable controller
-
channel controller
-
climate controller
-
cluster controller
-
communications controller
-
computerized numerical controller
-
contactor controller
-
continuous controller
-
conventional numerical controller
-
crane controller
-
current controller
-
dedicated controller
-
demand controller
-
depth controller
-
differential temperature controller
-
disk controller
-
display controller
-
DMA controller
-
DNC machine tool controller
-
driver's controller
-
drum controller
-
editing controller
-
electric controller
-
electrohydraulic controller
-
electromechanical controller
-
electropneumatic controller
-
exposure controller
-
external data controller
-
feed controller
-
feedback controller
-
flexible automation controller
-
floating controller
-
flow-diversion controller
-
FMS cell controller
-
follow-up controller
-
gerodrive axis controller
-
heat controller
-
heating controller
-
human controller
-
i/o controller
-
input-output controller
-
intelligent controller
-
interrupt controller
-
jet pipe controller
-
liquid controller
-
liquid level controller
-
load controller
-
load-frequency controller
-
machine tool controller
-
machine controller
-
magnetic controller
-
main pressure controller
-
manual controller
-
master controller
-
material handling controller
-
maximum power controller
-
memory controller
-
microcomputer controller
-
microprocessor-based controller
-
microprocessor controller
-
motor controller
-
multichannel controller
-
multiloop controller
-
multiposition controller
-
NC controller
-
network controller
-
numerical controller
-
oil-flow controller
-
on-off controller
-
oscillating controller
-
peripheral controller
-
phase controller
-
program controller
-
programmable controller
-
programmable CRT controller
-
programmable logic controller
-
proportional controller
-
radar controller
-
relay-operated controller
-
residential heating controller
-
resistance controller
-
robot/workcenter controller
-
roof-temperature controller
-
room-temperature controller
-
screw controller
-
self-tuning controller
-
sequence controller
-
sequential controller
-
servo controller
-
slow-motion controller
-
speed controller
-
stock-level controller
-
street-light controller
-
surveillance controller
-
system controller
-
time-cycle controller
-
time-schedule controller
-
toning controller
-
tool life controller
-
torque controller
-
track controller
-
traffic controller
-
weight controller
-
Wobbe-index controller
-
work cell controller
-
work station controller -
24 rolling
1) бортовая качка
2) вальцовка
3) закаточный
4) закатывание
5) катание
6) качение
7) накат
8) накатывание
9) прокатывание
10) раскатывание
11) укатывание
12) ходовый
13) вальцовый
14) крен
15) качание
16) валковый
17) свертывание
18) прокатный
19) накатный
20) катковый
21) качающийся
22) раскатка
23) рулонирование
24) <engin.> качка бортовая
25) режим бегущий
– angle rolling
– broadside rolling
– butterfly rolling
– coil rolling
– cold rolling
– cross rolling
– die rolling
– duo rolling mill
– finish rolling
– flat rolling
– flat-and-edge rolling
– guide rolling
– heating for rolling
– hot rolling
– lengthwise rolling
– loop rolling
– loose-pack rolling
– one-pass rolling
– pack rolling
– pipe rolling
– plate rolling
– rolling bearings
– rolling characteristic
– rolling contact
– rolling defect
– rolling finishing
– rolling friction
– rolling gate
– rolling loss
– rolling mill
– rolling moment
– rolling motion
– rolling of powder
– rolling on-edge
– rolling plain
– rolling plane
– rolling scaffold
– rolling schedule
– rolling skin
– rolling stability
– rolling stock
– rolling temperature
– rolling time
– rolling train
– rolling up
– screw rolling
– section rolling
– sheath rolling
– size rolling
– temper rolling
– thread rolling
– tire rolling
– tongue-and-groove rolling
friction of sliding and rolling — трение качения с проскальзыванием
rolling of sheet metal — литейно-прокатный, листопрокатный
tube-reducing rolling mill — редукционный трубопрокатный стан
-
25 run
1) бежать
2) гонять
3) наработка
4) пробег
5) пробегать
6) тираж
7) <engin.> питать
8) сеанс
9) <comput.> серия
10) трасса
11) <scient.> ран
12) протекать
13) бег
14) работа
15) период времени
16) побег
17) рейс
18) управлять
19) ход
20) кампания
21) <comput.> пуск
– angle of run of water-line
– battery has run down
– cable run
– carrying run
– conduit run
– cover run
– dross run
– empty run
– final run
– heat run
– length of run
– locomotive run
– maintenance run
– make-up run
– program run
– return run
– root run
– run a cornice
– run a log
– run blast furnace
– run computer
– run down
– run free
– run grain
– run gravel
– run in bailer
– run in engine
– run into
– run length
– run length coding
– run of furnace
– run of pels
– run of pipes
– run of tire
– run off
– run off distillate
– run on schedule
– run out a contour line
– run out guess-warp to
– run sample taker
– run test cut
– run to timetable
– run traverse line
– run true
– simulation run
– straight run
– take-off run
– tape run
– test run
– trial run
-
26 test
1) испытание
2) испытательный
3) испытывать
4) опробование
5) проба
6) пробовать
7) тест
8) <engin.> опыт
9) пробный
10) проверять
11) критерий
12) признак
13) проверка
14) испытующий
15) эксперимент
16) тестовый
17) замер
18) проверочный
19) обнаружение
20) определение
21) исследовать
22) выверять
23) контрольный
– abbreviated test
– ability test
– abrasion test
– accelerated test
– acceptance test
– acid test
– ageing test
– arbitration test
– articulation test
– bench test
– bend test
– bend-over test
– bending test
– bending-unbending test
– best test
– biological test
– blank test
– blow-pipe test
– boiling test
– bond test
– breakdown test
– breaking test
– buckling test
– burning test
– busy test
– calibration test
– capillary test
– carry out a test
– centrifuge test
– chi-square test
– cohesion test
– cold test
– cold-pressing test
– collapsibility test
– color test
– coloring test
– combustibility test
– comparison test
– comprehensive test
– compression test
– consumption test
– continuity test
– corrosion test
– cracking test
– creep test
– critical test
– crushing test
– cupel test
– cupping test
– decantation test
– desctructive test
– destruction test
– destructive test
– development test
– do test
– drop test
– duplicate test
– durability test
– eddy-current test
– efficiency test
– elasticity test
– endurance test
– equal-tails test
– Erichsen test
– etch test
– evaporation test
– expansion test
– extraction test
– failure-rate test
– fat test
– fatigue test
– field test
– flammability test
– flange test
– flanging test
– flare test
– flash-point test
– flattening test
– flexure test
– flight test
– floating test
– flow test
– fluidity test
– flutter test
– fracing test
– fracture test
– free-bend test
– free-fall test
– free-flight test
– freezing test
– friability test
– friction test
– fuel-consumption test
– full-scale test
– fusion test
– game test
– goodness-of-fit test
– grindability test
– ground test
– hardenability test
– hardness test
– heat test
– hot twist test
– hot upset test
– humidity test
– hydrostatic test
– icing test
– immersion test
– impact test
– impulse test
– impulse-withstand test
– intelligence test
– jet test
– jumping-up test
– laboratory test
– leakage test
– life test
– liquid-penetrant test
– load test
– long-run test
– longevity test
– macrosolubility test
– magnetic-particle test
– material test
– medial test
– melting test
– microharness test
– microsolubility test
– model test
– no-load test
– non-destructive test
– notch-bar test
– oil dilution test
– oscillation test
– overload test
– overspeed test
– oxidation test
– paint rub test
– panel-spalling test
– pass a test
– pass the test
– peel test
– perfomance test
– performance test
– pickle test
– preliminary test
– pressure test
– primary test
– pull test
– quench test
– quick test
– random test
– referee test
– regression test
– relaxation test
– reliability test
– remolding test
– reverse-bend test
– ringing test
– road test
– root test
– routine test
– run test cut
– salt-mist test
– scratch-hardness test
– screen test
– sedimentation test
– shatter test
– shearing test
– short-term test
– shrinkage test
– sign test
– significance test
– single-end test
– site test
– skein test
– slaking test
– solubility test
– spark test
– splitting test
– spoon test
– spray test
– stopping test
– strength test
– stress test
– stress-rupture test
– subjective test
– survival test
– tackiness test
– tear test
– tensile test
– test baking
– test bank
– test borehole
– test card
– test case
– test certificate
– test chart
– test condition
– test connector
– test current
– test desk
– test device
– test diagram
– test electrolyte
– test equipment
– test facility
– test flight
– test for
– test for convergence
– test for defects
– test for end
– test for leak-proofness
– test for minimum
– test function
– test hypothesis
– test input
– test jack
– test key
– test lead
– test load
– test metal
– test mine
– test mock-up
– test model
– test needle
– test of convergence
– test of homogeneity
– test of hypothesis
– test of location
– test of normality
– test of whether
– test oscillator
– test paper
– test particle
– test pattern
– test piece
– test pilot
– test pole
– test pressure
– test pulse
– test reaction
– test relay
– test report
– test rig
– test rod
– test run
– test set
– test set-up
– test shot
– test specimen
– test stand
– test station
– test technique
– test terminal
– test to failure
– test tree
– test unit
– test voltage
– test weld
– thermal test
– torsion test
– total-lot test
– toughness test
– towing test
– type test
– ultraviolet test
– unbiased test
– upsetting test
– vacuum test
– vibration-survival test
– voltage test
– Votchal-Tiffeneau test
– warranty test
– wear test
– weld test
– weldability test
Abel test for convergence — <math.> признак сходимости Абеля
distribution-free test of fit — непараметрический критерий согласия
international test conference — международная конференция по методам и средствам испытаний
most powerful test — <math.> критерий наиболее мощный
notched test bar — <metal.> образец надрезанный
pulse-reflection ultrasonic test — ультразвуковая дефектоскопия эхом
standard test solution — <energ.> раствор модельный
test compression factor — <comput.> коэффициент сжатия тестов
test for uniform convergence — признак равномерной сходимости
test statistical hypothesis — проверять статистическую гипотезу
-
27 DIPS
1) Компьютерная техника: Document Imaging Processing System2) Спорт: Defense Independent Pitching Statistic3) Военный термин: Def Intelligence Production Study, Defense Intelligence Production Schedule, Digital Imagery Processing System, Director of the International Planning Staff, development information processing system, digital image processing system4) Техника: dynamic isotope power system5) Сокращение: Defense Instantanee Position Strategique (France), Diver Information & Positioning System, Dynamic Isotope Power Subsystems6) Банковское дело: ценные бумаги с процентными платежами в долларах (dollar interest payment securities)7) Инвестиции: dollar interest payment securities8) Единицы измерений: Ductile Iron Pipe Size -
28 NP
1) Общая лексика: hum. сокр. Nucleotide Protein2) Компьютерная техника: Not Paginated3) Авиация: Not Provisioned4) Медицина: nasal polyposis (носовой полипоз), медицинская сестра высшей квалификации (nurse practitioner)5) Военный термин: No Phosphorus, Non Portable, napalm, nonpropelled, nuclear preparation6) Техника: negative, nominal power, nondevelopment program, nonpayment, nonporous, nuclear physics, nuclear power7) Химия: Nucleus Plugin8) Метеорология: North Point9) Железнодорожный термин: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company10) Юридический термин: No Patience11) Лингвистика: "тяжелая", лексическая, ИГ( Именная группа) (NP = Noun Phrase)12) Биржевой термин: Note Principal13) Итальянский язык: штук14) Политика: Nepal15) Сокращение: National pipe thread, Navy Publications & printing service, New Providence, No Protest, Nondeterministic-Polynomial, North Pole, Notary Public, national product, neuropsychiatric, nickel-plated, nonprocurable, noun phrase, naso-pharyngeal16) Текстиль: Non Proportional17) Университет: New Programs18) Физиология: Nasopharynx, Needle Punch, NeuroPathology, Not Palpable19) Электроника: No Picture, No Pin20) Вычислительная техника: Network Performance, no problems, No Problem (DFUE, Usenet, IRC), no problem21) Нефть: no production, non-porous, not prorated, not pumping, не ограниченный государством (о добыче ископаемых), непористый (nonporous), нормальное давление (normal pressure), простаивающий (о скважине с насосной установкой; not pumping)22) Генетика: нуклеозидфосфорилаза23) Биохимия: Nucleoside Phosphorylase24) Связь: Number Portability25) Картография: national park, non-perennial26) Банковское дело: без прибыли (no profit), векселя к оплате (notes payable), чистая выручка (net proceeds), чистый доход27) Пищевая промышленность: No Phosphate28) СМИ: Now Playing29) Деловая лексика: Net Profit30) Бурение: не имеющий пор (non-porous), не ограниченная государством (not prorated; о добыче полезных ископаемых), плотный (non-porous), продукция отсутствует (no production), простаивающая (not pumping; о скважине с насосной установкой)31) Инвестиции: net proceeds, no profit, notes payable32) Сетевые технологии: Netscape Plugin, New Protocol, network provider33) Полимеры: nitroparaffin, nonparticipating, nonpeelable, nonpersistent, normal pitch, normal pressure, nylon plastics34) Ядерная физика: Neutrino Parents35) Контроль качества: nonpreemptive priority36) Безопасность: No Password37) Расширение файла: Project schedule (Nokia Planner, Visual Planner 3.x)38) Электрические машины: (сокр. от) number of poles = число полюсов (электродвигателя)39) Нефть и газ: human settlement, residential area, settlement, village40) Электротехника: number of primary turns41) Имена и фамилии: Nicolas Pitre42) Общественная организация: Non Profit43) Чат: No Post44) NYSE. National Power, PLC.45) НАСА: Near Pass46) Федеральное бюро расследований: Not Pertinent47) Международная торговля: Nuclear non-proliferation -
29 Np
1) Общая лексика: hum. сокр. Nucleotide Protein2) Компьютерная техника: Not Paginated3) Авиация: Not Provisioned4) Медицина: nasal polyposis (носовой полипоз), медицинская сестра высшей квалификации (nurse practitioner)5) Военный термин: No Phosphorus, Non Portable, napalm, nonpropelled, nuclear preparation6) Техника: negative, nominal power, nondevelopment program, nonpayment, nonporous, nuclear physics, nuclear power7) Химия: Nucleus Plugin8) Метеорология: North Point9) Железнодорожный термин: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company10) Юридический термин: No Patience11) Лингвистика: "тяжелая", лексическая, ИГ( Именная группа) (NP = Noun Phrase)12) Биржевой термин: Note Principal13) Итальянский язык: штук14) Политика: Nepal15) Сокращение: National pipe thread, Navy Publications & printing service, New Providence, No Protest, Nondeterministic-Polynomial, North Pole, Notary Public, national product, neuropsychiatric, nickel-plated, nonprocurable, noun phrase, naso-pharyngeal16) Текстиль: Non Proportional17) Университет: New Programs18) Физиология: Nasopharynx, Needle Punch, NeuroPathology, Not Palpable19) Электроника: No Picture, No Pin20) Вычислительная техника: Network Performance, no problems, No Problem (DFUE, Usenet, IRC), no problem21) Нефть: no production, non-porous, not prorated, not pumping, не ограниченный государством (о добыче ископаемых), непористый (nonporous), нормальное давление (normal pressure), простаивающий (о скважине с насосной установкой; not pumping)22) Генетика: нуклеозидфосфорилаза23) Биохимия: Nucleoside Phosphorylase24) Связь: Number Portability25) Картография: national park, non-perennial26) Банковское дело: без прибыли (no profit), векселя к оплате (notes payable), чистая выручка (net proceeds), чистый доход27) Пищевая промышленность: No Phosphate28) СМИ: Now Playing29) Деловая лексика: Net Profit30) Бурение: не имеющий пор (non-porous), не ограниченная государством (not prorated; о добыче полезных ископаемых), плотный (non-porous), продукция отсутствует (no production), простаивающая (not pumping; о скважине с насосной установкой)31) Инвестиции: net proceeds, no profit, notes payable32) Сетевые технологии: Netscape Plugin, New Protocol, network provider33) Полимеры: nitroparaffin, nonparticipating, nonpeelable, nonpersistent, normal pitch, normal pressure, nylon plastics34) Ядерная физика: Neutrino Parents35) Контроль качества: nonpreemptive priority36) Безопасность: No Password37) Расширение файла: Project schedule (Nokia Planner, Visual Planner 3.x)38) Электрические машины: (сокр. от) number of poles = число полюсов (электродвигателя)39) Нефть и газ: human settlement, residential area, settlement, village40) Электротехника: number of primary turns41) Имена и фамилии: Nicolas Pitre42) Общественная организация: Non Profit43) Чат: No Post44) NYSE. National Power, PLC.45) НАСА: Near Pass46) Федеральное бюро расследований: Not Pertinent47) Международная торговля: Nuclear non-proliferation -
30 SPI
1) Общая лексика: Supporting Performance Indicator (sakh.), (Stateful Packet Inspection) тип многоуровнего брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеанcового и прикладного уровней (русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесоо)2) Компьютерная техника: Scsi Parallel Interface, Serial Peripheral Interconnect, Serial Port Interrupt, Single Process Initiative3) Американизм: Special Public Interest4) Военный термин: Strategic Planning Initiative, soldiers' personal illuminator, solid propellant information, special inspection, standard performance indicator, standard practice instruction, standard protective item, surface position indicator5) Техника: Society of Plastics Industry, serial peripheral interface protocol, single program initiator, site population index, synthetic plastics industry7) Бухгалтерия: Store Payment Interface8) Оптика: single-photon ionization9) Телекоммуникации: Service Provider Interface (Winsock 2)10) Сокращение: Secure Processing Interface, Security Patrol Instrumentation, Smart Procurement Initiative, Special Position Identification pulse, Suspension & Parts Industries Ltd (Israel)11) Университет: Self-Paced Instruction12) Вычислительная техника: Serial Peripheral Interface, Software Process Improvement, Software Products International (Hersteller), SCSI-3 Parallel Interface (SAM, SCSI), Service Provider Interface (WOSA), Software in the Public Interest, inc. (organization)13) Нефть: secondary porosity index, source productivity index, specific productivity index, индекс вторичной пористости (secondary porosity index)14) Транспорт: Special Packaging Instruction15) Пищевая промышленность: Service Performance Improvement16) Воздухоплавание: Symbolic Pictorial Indicator17) Теплотехника: section pipe insulation( изоляция трубных секций)18) Фирменный знак: Simulations Publications, Inc., Staal Private Investigation, Structure Probe, Inc.19) Деловая лексика: Swiss Performance Index20) Сетевые технологии: Security Parameter Index, Stateful Packet Inspection, Subsequent Protocol Identifier, System Programming Interface, интерфейс поставщиков услуг, интерфейс с системной службой, интерфейс системного программирования21) Полимеры: Society of the Plastics Industry22) Сахалин Ю: supplemental project instruction23) Химическое оружие: Schedule Performance Index24) Безопасность: Security Parameters Index25) Интернет: Stateful Packet Inspection (детектирование попыток вторжения с использованием проверки пакетов на базе SPI)26) Расширение файла: Service Provider Interface, Single Program Indicator27) Общественная организация: Samaritan's Purse International28) NYSE. Scottish Power, PLC29) Аэропорты: Capital Airport, Springfield, Illinois USA30) Единицы измерений: Samples Per Inch -
31 dips
1) Компьютерная техника: Document Imaging Processing System2) Спорт: Defense Independent Pitching Statistic3) Военный термин: Def Intelligence Production Study, Defense Intelligence Production Schedule, Digital Imagery Processing System, Director of the International Planning Staff, development information processing system, digital image processing system4) Техника: dynamic isotope power system5) Сокращение: Defense Instantanee Position Strategique (France), Diver Information & Positioning System, Dynamic Isotope Power Subsystems6) Банковское дело: ценные бумаги с процентными платежами в долларах (dollar interest payment securities)7) Инвестиции: dollar interest payment securities8) Единицы измерений: Ductile Iron Pipe Size -
32 np
1) Общая лексика: hum. сокр. Nucleotide Protein2) Компьютерная техника: Not Paginated3) Авиация: Not Provisioned4) Медицина: nasal polyposis (носовой полипоз), медицинская сестра высшей квалификации (nurse practitioner)5) Военный термин: No Phosphorus, Non Portable, napalm, nonpropelled, nuclear preparation6) Техника: negative, nominal power, nondevelopment program, nonpayment, nonporous, nuclear physics, nuclear power7) Химия: Nucleus Plugin8) Метеорология: North Point9) Железнодорожный термин: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company10) Юридический термин: No Patience11) Лингвистика: "тяжелая", лексическая, ИГ( Именная группа) (NP = Noun Phrase)12) Биржевой термин: Note Principal13) Итальянский язык: штук14) Политика: Nepal15) Сокращение: National pipe thread, Navy Publications & printing service, New Providence, No Protest, Nondeterministic-Polynomial, North Pole, Notary Public, national product, neuropsychiatric, nickel-plated, nonprocurable, noun phrase, naso-pharyngeal16) Текстиль: Non Proportional17) Университет: New Programs18) Физиология: Nasopharynx, Needle Punch, NeuroPathology, Not Palpable19) Электроника: No Picture, No Pin20) Вычислительная техника: Network Performance, no problems, No Problem (DFUE, Usenet, IRC), no problem21) Нефть: no production, non-porous, not prorated, not pumping, не ограниченный государством (о добыче ископаемых), непористый (nonporous), нормальное давление (normal pressure), простаивающий (о скважине с насосной установкой; not pumping)22) Генетика: нуклеозидфосфорилаза23) Биохимия: Nucleoside Phosphorylase24) Связь: Number Portability25) Картография: national park, non-perennial26) Банковское дело: без прибыли (no profit), векселя к оплате (notes payable), чистая выручка (net proceeds), чистый доход27) Пищевая промышленность: No Phosphate28) СМИ: Now Playing29) Деловая лексика: Net Profit30) Бурение: не имеющий пор (non-porous), не ограниченная государством (not prorated; о добыче полезных ископаемых), плотный (non-porous), продукция отсутствует (no production), простаивающая (not pumping; о скважине с насосной установкой)31) Инвестиции: net proceeds, no profit, notes payable32) Сетевые технологии: Netscape Plugin, New Protocol, network provider33) Полимеры: nitroparaffin, nonparticipating, nonpeelable, nonpersistent, normal pitch, normal pressure, nylon plastics34) Ядерная физика: Neutrino Parents35) Контроль качества: nonpreemptive priority36) Безопасность: No Password37) Расширение файла: Project schedule (Nokia Planner, Visual Planner 3.x)38) Электрические машины: (сокр. от) number of poles = число полюсов (электродвигателя)39) Нефть и газ: human settlement, residential area, settlement, village40) Электротехника: number of primary turns41) Имена и фамилии: Nicolas Pitre42) Общественная организация: Non Profit43) Чат: No Post44) NYSE. National Power, PLC.45) НАСА: Near Pass46) Федеральное бюро расследований: Not Pertinent47) Международная торговля: Nuclear non-proliferation -
33 spi
1) Общая лексика: Supporting Performance Indicator (sakh.), (Stateful Packet Inspection) тип многоуровнего брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеанcового и прикладного уровней (русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесоо)2) Компьютерная техника: Scsi Parallel Interface, Serial Peripheral Interconnect, Serial Port Interrupt, Single Process Initiative3) Американизм: Special Public Interest4) Военный термин: Strategic Planning Initiative, soldiers' personal illuminator, solid propellant information, special inspection, standard performance indicator, standard practice instruction, standard protective item, surface position indicator5) Техника: Society of Plastics Industry, serial peripheral interface protocol, single program initiator, site population index, synthetic plastics industry7) Бухгалтерия: Store Payment Interface8) Оптика: single-photon ionization9) Телекоммуникации: Service Provider Interface (Winsock 2)10) Сокращение: Secure Processing Interface, Security Patrol Instrumentation, Smart Procurement Initiative, Special Position Identification pulse, Suspension & Parts Industries Ltd (Israel)11) Университет: Self-Paced Instruction12) Вычислительная техника: Serial Peripheral Interface, Software Process Improvement, Software Products International (Hersteller), SCSI-3 Parallel Interface (SAM, SCSI), Service Provider Interface (WOSA), Software in the Public Interest, inc. (organization)13) Нефть: secondary porosity index, source productivity index, specific productivity index, индекс вторичной пористости (secondary porosity index)14) Транспорт: Special Packaging Instruction15) Пищевая промышленность: Service Performance Improvement16) Воздухоплавание: Symbolic Pictorial Indicator17) Теплотехника: section pipe insulation( изоляция трубных секций)18) Фирменный знак: Simulations Publications, Inc., Staal Private Investigation, Structure Probe, Inc.19) Деловая лексика: Swiss Performance Index20) Сетевые технологии: Security Parameter Index, Stateful Packet Inspection, Subsequent Protocol Identifier, System Programming Interface, интерфейс поставщиков услуг, интерфейс с системной службой, интерфейс системного программирования21) Полимеры: Society of the Plastics Industry22) Сахалин Ю: supplemental project instruction23) Химическое оружие: Schedule Performance Index24) Безопасность: Security Parameters Index25) Интернет: Stateful Packet Inspection (детектирование попыток вторжения с использованием проверки пакетов на базе SPI)26) Расширение файла: Service Provider Interface, Single Program Indicator27) Общественная организация: Samaritan's Purse International28) NYSE. Scottish Power, PLC29) Аэропорты: Capital Airport, Springfield, Illinois USA30) Единицы измерений: Samples Per Inch -
34 engage
1. v нанимать, принимать на работуto engage in war — вести войну, принимать участие в войне
2. v заказывать3. v заниматьсяto engage in teaching — заниматься преподаванием, быть преподавателем
say I am engaged — скажите, что я занят
the members of the Court when engaged on the business of the Court — члены суда при исполнении ими судебных обязанностей
4. v участвовать5. v занимать6. v привлекать; завладеватьto engage all eyes — обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры
7. v обещать; гарантироватьthat is more than I can engage for — это больше, чем я могу обещать
8. v обязываться, брать на себя обязательство, обещатьto engage oneself to provide accomodation for the delegates — взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением
9. v налагать обязательство10. v обыкн. обручиться11. v преим. пригласить, ангажировать12. v редк. побуждать, убеждать, склонять13. v воен. завязывать бой, вступать в бойwe decided to engage with the enemy at dawn — мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете
14. v воен. вводить в бой15. v воен. открывать огонь; поражать огнём16. v тех. находиться в зацеплении17. v тех. включать; соединять18. a фр. придерживающийся определённых убеждений; идейный; гражданственный, активно занимающийся политикойСинонимический ряд:1. book (verb) bespeak; book; reserve; schedule2. encounter (verb) encounter; face; meet; take on3. entangle (verb) draw in; entangle4. fascinate (verb) absorb; bewitch; busy; captivate; charm; divert; engross; fascinate; immerse; soak5. fight (verb) assault; attack; enter into conflict; fall upon; fight; find action; skirmish with; strike6. have (verb) carry on; have; indulge; partake; participate7. hire (verb) commission; enlist; hire; secure; sign up8. keep busy (verb) become involved; employ; interest; keep busy; provide work for; put on; retain9. mesh gears (verb) fasten; interlace; interlock; intermesh; mesh; mesh gears; mesh together; put in gear10. occupy (verb) involve; monopolise; occupy; pre-empt; tie up11. promise (verb) contract; pass; pledge; promise; undertakeАнтонимический ряд:bore; cancel; dismiss -
35 run
1. n бег, пробегto break into a run — побежать, пуститься бегом
2. n бегство; беспорядочное отступлениеto be on the run — поспешно отступать, бежать
3. n побег; нахождение в бегах4. n короткая прогулка; пробежка5. n короткая поездка6. n рейс, маршрутmilk run — рейсовый перелёт; рейс
7. n переход8. n ж. -д. перегон, прогонrun time — время прогона; время счета
dry run — пробный прогон; формальный прогон
9. n ав. полёт; перелёт10. n пройденное расстояние; отрезок пути11. n ав. отрезок трассы12. n ав. пробег; разбег13. n тропа14. n колея15. n период, отрезок, полосаa run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения
16. n направление17. n геол. направление рудной жилы18. n тиражbackup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны
run length — величина тиража, тираж
19. n спорт. единица счёта20. n спорт. перебежка21. n спорт. очко за перебежкуrun about — суетиться, сновать взад и вперёд
22. n спорт. стадо23. n спорт. стая24. n спорт. косяк25. n спорт. карт. ряд, серияa run of cards — карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит»
26. n спорт. средний тип, сорт или разрядout of the run — необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный
27. n спорт. спрос28. n спорт. разг. разрешение, право пользоваться29. n спорт. загон30. n спорт. вольер31. n спорт. австрал. пастбище,32. n спорт. австрал. скотоводческая ферма33. n спорт. амер. ручей, поток34. n спорт. сильный прилив, приток35. n спорт. амер. ток; истечение36. n спорт. уклон, трасса37. n спорт. обвал, оползень38. n спорт. труба, жёлоб, лоток39. n спорт. длинаa 500 ft run of pipe — пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов
40. n спорт. размер41. n спорт. ход рыбы на нерестrun idle — работать впустую; работать на холостом ходу
run flat — шина, остающаяся безопасной после прокола
42. n спорт. нерестящаяся рыба43. n спорт. мор. кормовое заострение44. n спорт. муз. рулада45. a жидкий; расплавленный; растопленный46. a вылитый в расплавленном состоянии; литой47. a отцеженный, отфильтрованный48. a разг. контрабандный49. a нерестящийсяrun fish — рыба, пришедшая в пресную воду на нерест
50. a спец. мягкийrun coal — мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь
51. a диал. свернувшийся, скисший52. v бежать, бегатьto run mute — бежать за добычей, не подавая голоса
53. v гнать, подгонятьhe ran me breathless — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения
54. v убегать, спасаться бегствомto run for it — удирать, спасаться, искать спасения в бегстве
run away — убегать, удирать
run off — убегать, удирать
55. v двигаться, катиться, скользить56. v амер. разг. катать в автомобиле57. v ходить, следовать, курсировать, плаватьto run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания
run up to — доходить; дойти
58. v двигаться, идтиto run the venture — рисковать, идти на риск
59. v съездить на короткий срок60. v ав. совершать пробег, разбег61. v ав. заходить на цель62. v бежать, лететь, протекатьrun in — заглянуть; забежать; заехать
63. v идти, происходить64. v проноситься, мелькать65. v распространяться66. v тянуться, простираться, расстилатьсяthis line runs from … to … — этот маршрут проходит от … до …, эта линия соединяет …
67. v ползти, витьсяa rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю проводить, прокладывать
68. v быть действительным на определённый срок69. v распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территорииso far as British justice runs — там, где действует британское правосудие
70. v иметь хождениеoutside the United States where our writ does not run — за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы
71. v сопровождать в качестве непременного условияa right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения
to run back over the past — перебирать всё то, что было в прошлом
72. v течь, литься, сочиться, струитьсяwait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода
her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы
73. v протекать, течьhis nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу
74. v разливаться, расплываться75. v таять, течь76. v сливаться, переходитьto run into one — сливаться, объединяться воедино
to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно
77. v лить, наливать78. v вращаться79. v касаться, слегка дотрагиваться до80. v гласитьthe story runs that — говорят, что
81. v проходить; преодолевать82. v линять83. v амер. австрал. дразнить, приставать, дёргать84. v стр. покрывать штукатуркойСинонимический ряд:1. brook (noun) branch; brook; creek2. continuance (noun) continuance; continuation; duration; persistence3. course (noun) course; field; route; track; way4. group (noun) bevy; covey; crowd; flock; gaggle; group; herd; pack; school5. order (noun) chain; order; round; sequence; string; succession; suite; train6. period (noun) interval; period; spell7. series (noun) extent; motion; passage; progress; series; set8. standard (noun) average; ordinary; regular; standard9. stream (noun) burn; channel; rill; rivulet; runnel; stream10. tendency (noun) current; drift; tendency; tenor; trend11. trip (noun) trip12. become (verb) become; come; get; grow; wax13. bolt (verb) bolt; flee; fly; make off; skedaddle; skip; skirr14. carry (verb) carry; convey; ferry; transport15. challenge (verb) campaign; challenge; compete; contend; oppose16. chase (verb) chase; hunt; pursue; stalk17. climb (verb) climb; creep; trail18. continue (verb) carry on; conduct; continue; direct; keep; ordain; persevere19. drive (verb) drive; dug; maneuver; plunge; propel; rammed; stab; stuck; sunk; thrust20. driven (verb) driven; herded21. extend (verb) carried; cover; encompass; extend; led; make; reach; spread; stretch22. flow (verb) circulate; course; flood; flow; leak; pour; proceed; roll; stream23. flux (verb) dissolve; flux; fuse; melt; thaw24. function (verb) act; function; go25. functioned (verb) acted; functioned26. gone (verb) depart; exit; get away; go away; gone; left; pull out; quit; retire; run along; withdraw27. head (verb) administer; administrate; control; govern; head; manage; superintend28. herd (verb) herd; prod29. hunted (verb) chased; hunted30. hurried (verb) barreled; bucketed; bustled; fleeted; flitted; hasted; hastened; hurried; hustled; pelted; rocked; rocketed; rushed; scooted; scoured; skinned; smoked; sped or speeded; staved or stove; whirled; whisked; whizzed; zipped31. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; dart; dash; fled; fleet; flit; flown; get out; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; race; rock; rocket; rush; sail; scamper; scoot; scour; scramble; scurried; scurry; shin; shot; skin; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip32. liquefied (verb) deliquesced; dissolved; fluxed; fused; liquefied; melted; thawed33. move (verb) actuate; impel; mobilise; move; propel34. number (verb) aggregate; amount; number; total35. place (verb) come in; finish; place36. play (verb) play; show37. range (verb) range; varied38. smuggle (verb) bootleg; smuggle39. turn (verb) refer; repair; resort to; turn40. used (verb) handle; operate; used; work -
36 balance
balance nравновесиеaerodynamic balanceаэродинамическая балансировкаaircraft balance diagramцентровочный график воздушного суднаbalance calculationрасчет центровкиbalance chamberразгрузочная полостьbalance chartграфик центровкиbalance dataцентровочные данныеbalance scheduleцентровочный графикbalance sheetбалансовая ведомостьbalance tabсервокомпенсатор руляbalance the aircraftбалансировать воздушное судноbalance the control surfaceбалансировать поверхность управленияbalance the propellerбалансировать воздушный винтbalance weightбалластный грузbalancing loadуравновешивающая нагрузкаbalancing pinбалансировочный штифтdistributed balance weightраспределенный балансировочный грузdynamic balanceдинамическое равновесиеhorn balanceроговая компенсацияintertank balance pipeмежбаковая трубка перекачки балансировочного топливаmass balanceвесовая балансировкаmass balance weightгруз весовой компенсацииonboard weight and balance systemбортовая система определения массы и центровкиplane balanceцентровка самолетаpressure balance tubeдренажная трубкаpropeller balanceбалансировка воздушного винтаpropeller balancing standстенд балансировки воздушных винтовremote balance weightвынесенный балансировочный грузsealed internal balanceвнутренняя компенсацияstatic balanceстатистическое равновесиеweight and balance controlledдиспетчер по загрузке и центровкеweight and balance dataвесовые и центровочные данныеweight balanceвесовая центровкаwind-tunnel balanceвесы аэродинамической трубы -
37 inlet
inlet nвходное устройствоair inletбортовой приемник статического давленияair inlet ductвходное устройствоair inlet screenсетчатый фильтр воздухоприемникаair inlet sectionвходное воздушное устройство(двигателя) close inletконец впускаconventional inletстандартное входное устройствоgenerator air inletвоздухозаборник обдува генератораinlet airflow scheduleрежим воздушного потока в заборнике воздухаinlet angle of attackугол атаки заборного устройстваinlet compressor stageвходная ступень компрессораinlet ductвходной каналinlet fairingобтекатель опорыinlet flowпоток во входном устройствеinlet flow fieldполе обтекания заборникаinlet guides valveвходной направляющий аппаратinlet guide vaneлопаткаinlet hoseприемный шлангinlet pipeвпускной патрубокinlet pressure recoveryвосстановление давления во входном устройствеinlet splitterделитель потока в заборном устройствеinlet streamlined strutобтекаемая стойка входного устройства(компрессора) inlet temperatureтемпература на входеinlet throatкритическое сечение заборного устройстваinternal-compression inletвходное устройство с использованием сжатия воздуха на входеscoop inletсовковый патрубок для забораtank inletгорловина бакаturbine inlet pressureдавление газовturbine inlet temperatureтемпература на входе в турбинуvent air inletвоздухозаборник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pipe fitting — is the occupation of installing or repairing piping or tubing systems that convey liquid, gas, and occasionally solid materials. This work involves selecting and preparing pipe or tubing, joining it together by various means, and the location and … Wikipedia
Schedule (disambiguation) — Schedule generally refers to: * a timetable * an airline timetable * the act of schedulingSchedule may also refer to: * Schedule (computer science), a list of actions from a set of transactions in databases * Scheduling (communications) in… … Wikipedia
Pipe (material) — A pipe is a tube or hollow cylinder used to convey materials or as a structural component. The terms pipe and tube are almost interchangeable. A pipe is generally specified by the internal diameter (ID) whereas a tube is usually defined by the… … Wikipedia
Pipe (fluid conveyance) — For structural pipe, see Hollow structural section. For other uses, see Pipe (disambiguation). Steel pipes … Wikipedia
Pipe Dream (musical) — Infobox Musical name=Pipe Dream caption= Album cover of 1955 Original Broadway Cast Recording music= Richard Rodgers lyrics= Oscar Hammerstein II book= Oscar Hammerstein II basis= productions= 1955 Broadway awards= Pipe Dream is a musical with… … Wikipedia
Pipe Major — The Pipe Major is the director of bagpipe music in a Scottish or Irish pipe band. Like Drum Major, the position of Pipe Major is derived from British Army traditions. As in the case of Drum Major, the Pipe Major is a prestigious position in any… … Wikipedia
Pipe organ tuning — This article describes the process and techniques involved in the tuning of a pipe organ. Electronic organs typically do not require tuning. A pipe organ produces sound via hundreds or thousands of organ pipes, each of which produces a single… … Wikipedia
Pipe Organ — Principal instrument of many Christian traditions. How an instrument associated with outdoor political and secular festivals of ancient Rome became the sole instrument allowed inside Christian churches by the 13th century remains mysterious,… … Historical dictionary of sacred music
Nominal Pipe Size — (NPS) is a North American set of standard sizes for pipes used for high or low pressures and temperatures.[1] Pipe size is specified with two non dimensional numbers: a nominal pipe size (NPS) for diameter based on inches, and a schedule (Sched.… … Wikipedia
Water pipe — For the various smoking devices, see hookah or bong. For other uses, see pipe. [ thumb|200px|A system of copper water tubes used in a radiator heating system.] Water pipes are pipes or tubes, frequently made of polyvinyl chloride (PVC/uPVC),… … Wikipedia
Removal of cannabis from Schedule I of the Controlled Substances Act — In the United States, all preparations of the Cannabis plant intended for use as a psychoactive drug or for medicinal purposes are currently classified under Schedule I of the Controlled Substances Act, the most tightly restricted category… … Wikipedia