-
41 гравитационно-свайное якорное крепление
2) Oil&Gas technology piled-gravity anchoringУниверсальный русско-английский словарь > гравитационно-свайное якорное крепление
-
42 корабль наткнулся на рифы
Универсальный русско-английский словарь > корабль наткнулся на рифы
-
43 пакет плоских заготовок
1) Engineering: slab piled fagot2) Metallurgy: slab pile, slab piled faggotУниверсальный русско-английский словарь > пакет плоских заготовок
-
44 пакетная резка
1) Engineering: piled-plate cutting, stack-cutting2) Metallurgy: piled plate cutting, stack cutting -
45 плитно-свайный фундамент
Construction: CPRF, combined pile raft footing, piled raft footing, combined piled-raft foundationУниверсальный русско-английский словарь > плитно-свайный фундамент
-
46 прилавок был завален товарами
Универсальный русско-английский словарь > прилавок был завален товарами
-
47 свайно-якорное крепление
1) Oil: piled anchoring (морского основания)2) Oil&Gas technology piled anchoringУниверсальный русско-английский словарь > свайно-якорное крепление
-
48 свайные основания
1) Oil: piled foundations (piles)2) Drilling: piled foundations -
49 свайный фундамент
1) Engineering: pile foundation, piling2) Construction: piled footing, piled foundation3) Sakhalin A: piling (structural) (при проектировании конструкций)4) Makarov: piles foundation -
50 способ гравитационно-свайного якорного крепления
1) Engineering: piled-gravity anchoring technique (морского основания)Универсальный русско-английский словарь > способ гравитационно-свайного якорного крепления
-
51 туристы хлынули к выходу
Универсальный русско-английский словарь > туристы хлынули к выходу
-
52 целая гурьба мальчишек влезла в поезд
Универсальный русско-английский словарь > целая гурьба мальчишек влезла в поезд
-
53 пакет плоских заготовок
Русско-английский политехнический словарь > пакет плоских заготовок
-
54 наваливать
1. навалить (вн., рд. на вн.)put* (d. on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d. on), pile (d. on); (перен.: обременять) load (with d.); overload (with d.)2. навалить безл.на стол навалили кучу книг — they heaped up, или piled, a lot of books on the table
много снегу навалило — there are great snowdrifts, или piles of snow
-
55 насыпной
-
56 наваливать
несов. - нава́ливать, сов. - навали́ть1) (вн., рд. на вн.; класть поверх чего-л) put (d on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d on), pile (d on)све́рху навали́ли тяжёлый ка́мень — they put a heavy stone on top
на стол навали́ли ку́чу книг — they heaped up [piled] books on the table
2) (вн. на вн.; обременять) load (d with), saddle (d with), lumber (d with)на него́ навали́ли но́вые обя́занности — he was loaded / taxed / charged / saddled / lumbered with new responsibilities
3) (скапливаться, собираться - о сыпучих веществах, мелких предметах) pile upмно́го сне́гу навали́ло — there are huge piles of snow
сне́гу навали́ло по коле́но — the snow piled up knee-deep
4) ( толпиться - о людях) come in crowdsнаро́ду навали́ло — the place was overcrowded / packed
••навали́ть ку́чу (испражниться) — dump a load sl
-
57 одно к одному
разг., тж. одно в одно уст.things have piled up (usu. against smb.)- Тактики у тебя нет. Растерялся ты. - Это верно, - согласился Тулин. - Но ты пойми; одно к одному, как нарочно. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'Your tactics are all wrong. You've lost your head.' 'True enough,' Tulin admitted. 'But can't you see how things have piled up against me? Like a conspiracy.'
-
58 кубометр
м. cubic meter -
59 складочный объем
складочный объем
Объем, занимаемый штабелем круглых лесоматериалов, определяемый по габаритным размерам. Равен объему древесины, коры и объему пустот между бревнами штабеля.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складочный объем
-
60 в стороне
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стороне
См. также в других словарях:
Piled — Piled, a. [From 2d {Pile}.] Having a pile or point; pointed. [Obs.] Magus threw a spear well piled. Chapman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Piled — Piled, a. [From 1d {Pile}.] Having a pile or nap. Three piled velvet. L. Barry (1611). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Piled — Piled, a. [From 6d {Pile}.] (Iron Manuf.) Formed from a pile or fagot; as, piled iron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Piled — Pile Pile, v. t. [imp. & p. p. {Piled}; p. pr. & vb. n. {Piling}.] 1. To lay or throw into a pile or heap; to heap up; to collect into a mass; to accumulate; to amass; often with up; as, to pile up wood. Hills piled on hills. Dryden. Life piled… … The Collaborative International Dictionary of English
piled — I. ˈpīld, esp before pause or consonant īəld adjective Etymology: Middle English, from pile (VIII) + ed 1. : having pile : covered with hair or down 2. : having a pile … Useful english dictionary
piled — adjective Date: 15th century having a pile < a deep piled rug > … New Collegiate Dictionary
Piled Higher and Deeper — Saltar a navegación, búsqueda Piled Higher and Deeper es un periódico y cómic en la red escrito y dibujado por Jorge Cham que sigue la vida de varios estudiantes de post grado. Otoño de 1997, cuando todavía Cham era un estudiante para graduarse… … Wikipedia Español
Piled higher and deeper — Piled Higher and Deeper, PhD ou PhDComics est un WebComic créé par Jorge Cham. Il s agit d un ensemble de chroniques de la vie d’étudiants de troisième cycle à Stanford. Cette bande dessinée a la particularité de s appuyer sur des expériences… … Wikipédia en Français
Piled Higher and Deeper — Piled Higher and Deeper, PhD ou PhDComics est un WebComic créé par Jorge Cham. Il s agit d un ensemble de chroniques de la vie d’étudiants de troisième cycle à Stanford. Cette bande dessinée a la particularité de s appuyer sur des expériences… … Wikipédia en Français
Piled Higher and Deeper — Infobox webcomic| title = Piled Higher and Deeper caption = author = Jorge Cham url = http://www.phdcomics.com status = Three times a week began = October 27, 1997 ended = genre = Academia ratings = Piled Higher and Deeper (also known as PhD… … Wikipedia
Piled Higher and Deeper — PhD Comics ist eine amerikanische Comicserie über das Leben (oder das „Nicht“ Leben) an einer (US amerikanischen) Universität. Die Abkürzung PhD steht hier für „Piled Higher and Deeper“ (englisch für: „Höher und tiefer gestapelt“) und spielt… … Deutsch Wikipedia