-
21 il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons
prov.(il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons [тж. on ne laisse pas de semer, quoiqu'on craigne les pigeons])сеять не перестают оттого, что боятся голубей; ≈ волков бояться - в лес не ходитьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons
-
22 set the cat among the pigeons
вызвать переполохTell them all they've got to work on Saturday. That should set the cat among the pigeons.
She set the cat among the pigeons at home when she said she wanted to leave school immediately.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set the cat among the pigeons
-
23 the cat among the pigeons
"кот на голубятне", источник переполоха; ≈ волк в овчарне, лиса в курятнике; см. тж. put a cat among the canariesIt looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Похоже, что в школе имеется человек, заслуживающий нашего самого пристального внимания. Можно сказать, это лиса в курятнике.
Large English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
24 the cat among the pigeons
«кoт нa гoлубятнe», иcтoчник пepeпoлoxa; вoлк в oвчapнe, лиca в куpятникe (чacтo упoтp. c гл. to put и to set)It looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact (A. Christie). 'He's put the cat among the pigeons now, the Master, has!' Arthur said breathlessy. 'He's got under their skin something terrible this time' (Th. Sharpe)Concise English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
25 to put the cat among the pigeons
meter los perros en danza, provocar un revueloEnglish-spanish dictionary > to put the cat among the pigeons
-
26 (put) a cat among the pigeons
-
27 put the cat among the pigeons
вызвать переполохOnce again she put the cat among the pigeons, claiming that Michael was lying.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put the cat among the pigeons
-
28 to fly pigeons
to fly (to keep, to tame) pigeons гонять (держать, приручать) голубей -
29 lâcher de pigeons
lâcher de pigeonsvypuštění holubů -
30 paire de pigeons
paire de pigeonspárek holubů -
31 put the cat among the pigeons
см. the cat among the pigeonsConcise English-Russian phrasebook > put the cat among the pigeons
-
32 set the cat among the pigeons
см. the cat among the pigeonsConcise English-Russian phrasebook > set the cat among the pigeons
-
33 chase pigeons
Общая лексика: гонять голубей -
34 feed this old bread to the pigeons
Макаров: скорми чёрствый хлеб голубямУниверсальный англо-русский словарь > feed this old bread to the pigeons
-
35 fly pigeons
Макаров: гонять голубей -
36 if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder
Универсальный англо-русский словарь > if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder
-
37 liberate pigeons
Макаров: выпускать голубей -
38 little pigeons can carry great messages
2) Пословица: мал золотник, да дорог, мал, да удал (дословно: Мал голубь, а важное послание доставить может)Универсальный англо-русский словарь > little pigeons can carry great messages
-
39 put a cat among the pigeons
Поговорка: пустить лису в курятникУниверсальный англо-русский словарь > put a cat among the pigeons
-
40 put the cat among the pigeons
Общая лексика: натравливать друг на друга, сталкивать противниковУниверсальный англо-русский словарь > put the cat among the pigeons
См. также в других словарях:
Pigeons — (franz., spr. pischóng »Tauben«), Taubenäpfel, s. Apfelbaum, S. 612 (5) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pigeons — (frz., spr. schóng), Taubenäpfel (s. Apfel) … Kleines Konversations-Lexikon
Pigeons — Columba (genre) Pour les articles homonymes, voir Columba … Wikipédia en Français
pigeons — Often connected with illness and death in English folklore. Beliefs regarded a pigeon alighting on a bed, or even on a house, as a sign of at least sickness, and sometimes death, and there is a tradition that a sick person asking for a pigeon… … A Dictionary of English folklore
pigeons — karveliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbidae angl. pigeons and doves vok. Tauben rus. голубиные pranc. columbidés; pigeons ryšiai: platesnis terminas – karveliniai paukščiai siauresnis terminas – fazaniniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
pigeons — karveliniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbiformes angl. doves; pigeons vok. Taubenvögel rus. голубеобразные pranc. pigeons ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
pigeons — As used in military radio communications, it means the course and the distance to the base or destination, as in “your pigeons to base are 265 degrees (at) 100 miles.” … Aviation dictionary
Pigeons de la guerre 1914-1918 — Pigeons de la Première Guerre mondiale Sous article d un taxon biologique Article principal : Nom : pigeon biset Nom latin : Columba livia … Wikipédia en Français
Pigeons de la guerre de 70 — Pigeons de la guerre de 1870 Durant la guerre de 1870, des pigeons voyageurs ont été utilisés par les Français pour communiquer à l insu de l occupant allemand. Pendant la guerre franco allemande de 1870, alors que les Français sont en déroute… … Wikipédia en Français
Pigeons Nest — (Нувара Элия,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: No 5 Waterfield Bank Road Under Bank ( … Каталог отелей
Pigeons caronculés — ● Pigeons caronculés pigeons de plusieurs races messagères présentant des caroncules nasales … Encyclopédie Universelle