Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

piercingly

  • 81 pierce

    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) furar
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) furar
    •
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    [piəs] vt+vi 1 furar, penetrar, trespassar. 2 perfurar, abrir buracos em. 3 romper, atravessar. 4 entender, compreender. 5 comover, enternecer. it pierced his heart / tocou-lhe o coração.

    English-Portuguese dictionary > pierce

  • 82 piercing

    {'piəsiŋ}
    1. пронизителен, остър
    2. проницателен, остър
    * * *
    {'piъsin} a 1. пронизителен, остър; 2. проницателен, остър.
    * * *
    остър; пронизващ; пронизителен; проницателен;
    * * *
    1. пронизителен, остър 2. проницателен, остър
    * * *
    piercing[´piəsiʃ] adj 1. остър, пронизителен, оглушителен; 2. проницателен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv piercingly.

    English-Bulgarian dictionary > piercing

  • 83 pierce

    v. delik açmak, delip geçmek, içinden geçmek, delmek, işlemek, nüfuz etmek
    * * *
    del
    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) yarıp içine girmek
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) delmek
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Turkish dictionary > pierce

  • 84 ear-piercing

    [íəpiəsiŋ]
    noun
    adjective ( ear-piercingly adverb)
    prediren, oglušujoč

    English-Slovenian dictionary > ear-piercing

  • 85 pierce

    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) predreti
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) predreti
    •
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    [píəs]
    1.
    transitive verb
    prebiti, predreti, prebosti, prevrtati; figuratively prodreti (mraz, zvok, svetloba); figuratively spoznati, spregledati, pronikniti; figuratively ganiti, prizadeti;
    2.
    intransitive verb
    predreti ( into v, through skozi)

    English-Slovenian dictionary > pierce

  • 86 Pierce

    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) predreti
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) predreti
    •
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    [píəs]
    proper name
    m. in druž. ime

    English-Slovenian dictionary > Pierce

  • 87 piercing

    1) (loud; shrill: a piercing scream.) predirljiv
    2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) oster
    3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) prediren
    * * *
    [píəsiŋ]
    adjective ( piercingly adverb)
    oster (mraz, bolečina), prediren (pogled); ganljiv

    English-Slovenian dictionary > piercing

  • 88 ostře

    Czech-English dictionary > ostře

  • 89 pronikavě

    Czech-English dictionary > pronikavě

  • 90 pierce

    • tunkeutua lävitse
    • tunkeutua
    • puhkaista
    • puhkoa
    medicine, veterinary
    • puhkaisu
    • porautua
    • keihästää
    • seivästää
    • läpäistä
    automatic data processing
    • lävistää
    • pistellä
    • pistää
    * * *
    piəs
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) lävistää
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) puhkaista
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Finnish dictionary > pierce

  • 91 Pierce

    [pɪəs]
    1) (make hole in) bucare, forare; (penetrate) perforare [ armour]; trafiggere [ skin]

    to pierce the enemy lines — mil. penetrare nelle linee nemiche

    2) fig. (penetrate) [ cry] lacerare; [ light] filtrare; [cold, wind] penetrare
    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) trapassare, trafiggere
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) forare
    •
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    (Surnames) Pierce /pɪəs/
    * * *
    [pɪəs]
    1) (make hole in) bucare, forare; (penetrate) perforare [ armour]; trafiggere [ skin]

    to pierce the enemy lines — mil. penetrare nelle linee nemiche

    2) fig. (penetrate) [ cry] lacerare; [ light] filtrare; [cold, wind] penetrare

    English-Italian dictionary > Pierce

  • 92 piercing

    ['pɪəsɪŋ]
    aggettivo [ noise] lacerante; [ light] intenso; [ cold] pungente; [wind, eyes] penetrante
    * * *
    1) (loud; shrill: a piercing scream.) penetrante, acuto
    2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) pungente, penetrante
    3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) penetrante
    * * *
    piercing /pɪəsɪŋ/
    A a.
    ( anche fig.) penetrante; acuto; pungente; straziante: piercing cold, freddo pungente; a piercing cry, un grido acuto (o lacerante); piercing sarcasm, sarcasmo pungente
    B n.
    piercingly avv.
    * * *
    ['pɪəsɪŋ]
    aggettivo [ noise] lacerante; [ light] intenso; [ cold] pungente; [wind, eyes] penetrante

    English-Italian dictionary > piercing

  • 93 pierce

    [pɪəs] transitive verb
    1) (prick) durchbohren, durchstechen [Hülle, Verkleidung, Ohrläppchen]; (penetrate) sich bohren in, [ein]dringen in (+ Akk.) [Körper, Fleisch, Herz]

    pierce a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) stechen

    have one's ears pierced — sich (Dat.) Löcher in die Ohrläppchen machen od. stechen lassen

    2) (fig.)

    a scream pierced the night/silence — ein Schrei gellte durch die Nacht/zerriss die Stille

    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) durchdringen
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) durchstechen
    •
    - academic.ru/55435/piercing">piercing
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    [pɪəs, AM pɪrs]
    ▪ to \pierce sth etw durchstechen; (penetrate) in etw akk eindringen; (forcefully) etw durchstoßen; (break through) etw durchbrechen; (shine through) durch etw akk scheinen
    to have \pierced ears Ohrlöcher haben
    II. vi (drill)
    ▪ to \pierce into sth sich akk in etw akk bohren
    ▪ to \pierce through sth durch etw akk eindringen; (forcefully) etw durchstoßen
    * * *
    [pɪəs]
    vt
    durchstechen; (knife, spear) durchstoßen, durchbohren; (bullet) durchbohren; (fig sound, coldness etc) durchdringen

    to have or get one's ears/nose pierced — sich (dat) die Ohren/Nase durchstechen lassen

    * * *
    pierce [pıə(r)s]
    A v/t
    1. a) durchbohren, -stechen:
    pierce sb’s ears jemandem die Ohrläppchen durchstechen;
    he had his tongue pierced er ließ sich die Zunge piercen
    b) sich bohren in (akk), (ein)dringen in (akk)
    2. fig durchdringen:
    a cry pierced the silence ein Schrei zerriss die Stille;
    the cold pierced him to the bone die Kälte drang ihm bis ins Mark
    3. TECH durchlöchern, lochen, perforieren
    4. besonders MIL
    a) durchstoßen, -brechen
    b) eindringen oder -brechen in (akk):
    pierce the enemy’s lines
    5. fig ein Geheimnis etc durchschauen, ergründen, eindringen in (akk)
    6. fig jemanden, jemandes Herz oder Gefühle tief bewegen, verwunden
    B v/i (ein)dringen ( into in akk), dringen ( through durch)
    * * *
    [pɪəs] transitive verb
    1) (prick) durchbohren, durchstechen [Hülle, Verkleidung, Ohrläppchen]; (penetrate) sich bohren in, [ein]dringen in (+ Akk.) [Körper, Fleisch, Herz]

    have one's ears pierced — sich (Dat.) Löcher in die Ohrläppchen machen od. stechen lassen

    2) (fig.)

    a scream pierced the night/silence — ein Schrei gellte durch die Nacht/zerriss die Stille

    * * *
    v.
    durchbohren v.
    lochen v.

    English-german dictionary > pierce

  • 94 piercing

    adjective
    durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]
    * * *
    1) (loud; shrill: a piercing scream.) gellend
    2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) schneidend
    3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) durchdringend
    * * *
    pierc·ing
    [ˈpɪəsɪŋ, AM ˈpɪrs-]
    I. adj
    1. (loud) durchdringend; ( pej) voice also schrill
    2. (cold) eisig
    \piercing cold Eiseskälte f
    \piercing rain eisiger Regen
    \piercing wind schneidender Wind
    3. (penetrating) eyes, gaze, look durchdringend, stechend; question, reply, wit scharf; sarcasm beißend
    4. ( liter: deeply felt) tief
    \piercing shame brennende Scham
    II. n no pl (body-piercing) Piercing nt
    * * *
    ['pIəsɪŋ]
    1. adj
    1) durchdringend; cold, wind also schneidend; stare stechend, durchdringend; sarcasm beißend; wit scharf
    2) (liter: painful) durchdringend
    2. n
    (= body piercing) Piercing nt
    * * *
    A s Durchbohren n, -stechen n, Piercing n
    B adj (adv piercingly) durchdringend:
    piercing cold schneidende Kälte;
    piercing eyes stechende Augen, durchdringender Blick;
    piercing pain stechender Schmerz;
    piercing shriek durchdringender oder gellender Schrei
    * * *
    adjective
    durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]
    * * *
    adj.
    durchbohrend adj.
    schneidend adj. n.
    Piercing -s n.

    English-german dictionary > piercing

  • 95 pierce

    [pɪəs]
    vt
    przebijać (przebić perf), przekłuwać (przekłuć perf)
    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) przebijać
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) dziurawić
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Polish dictionary > pierce

  • 96 pierce

    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) izdurties; izurbties; izlauzties cauri
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) izdurt; izurbt
    •
    - piercingly
    - piercingness
    * * *
    izdurt, izurbt; izdurties, izurbties; izlauzties cauri; izprast

    English-Latvian dictionary > pierce

  • 97 pierce

    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) perdurti, perskrosti
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) perdurti, padaryti (kur) skylę
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Lithuanian dictionary > pierce

  • 98 pierce

    v. genomborra, tränga igenom, tränga in
    * * *
    [piəs]
    1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) genomborra
    2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) sticka hål på
    •
    - piercingly
    - piercingness

    English-Swedish dictionary > pierce

  • 99 Blick

    Blick <-[e]s, -e> [blɪk] m
    1) ( das Blicken) look;
    er warf einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster he glanced out of the window;
    auf den ersten \Blick at first sight;
    es war Liebe auf den ersten \Blick it was love at first sight;
    auf den zweiten \Blick on closer inspection;
    jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye];
    jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb;
    jds \Blick erwidern to return sb's gaze;
    den \Blick auf jdn/ etw heften ( geh) to fix one's eyes on sb/sth;
    jdn mit den \Blicken messen ( geh) to look sb up and down, to size sb up;
    jdm einen/keinen \Blick schenken ( geh) to look at sb/not to give sb a second glance;
    jdn mit einem \Blick streifen to glance fleetingly at sb;
    einen \Blick auf jdn/ etw tun [o werfen] to glance [briefly] at sb/sth;
    jdn/ etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes;
    \Blicke miteinander wechseln [o tauschen] to exchange glances;
    jdn keines \Blickes würdigen ( geh) to not deign to look at sb;
    alle \Blicke auf sich ziehen akk to attract attention;
    auf einen/mit einem \Blick at a glance
    2) (\Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl;
    ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye;
    den \Blick heben to look up, to raise one's eyes;
    den \Blick senken to look down, to lower one's eyes
    3) ( Augenausdruck) expression, look in one's eye;
    in ihrem \Blick lag Ausweglosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes;
    er warf einen prüfenden \Blick auf die Antiquität he cast a critical eye over the antique;
    er musterte sie mit finsterem \Blick he looked at her darkly
    4) (Aus\Blick) view;
    ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach;
    sich dat jds \Blicken entziehen ( geh) to disappear from sb's line of sight;
    den \Blicken entschwinden to disappear from sight [or view];
    5) ( Urteilskraft) eye;
    einen klaren \Blick für etw akk haben to see things clearly;
    einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an eye [or a good eye] for sth;
    keinen \Blick für etw haben to have no eye for sth, to be a bad judge of sth;
    seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
    WENDUNGEN:
    einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes;
    den bösen \Blick haben to have the evil eye;
    wenn \Blicke töten könnten! ( fam) if looks could kill!;
    etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sth;
    etw im \Blick haben to have an eye on sth;
    er hatte den Aufstieg fest im \Blick he had an eye firmly on promotion;
    wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline;
    mit \Blick auf with regard to ( form)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Blick

  • 100 gellend

    gel·lend adj
    piercing, shrill adv piercingly, shrilly;
    \gellend um Hilfe schreien to scream for help

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gellend

Страницы

См. также в других словарях:

  • Piercingly — Piercing Pier cing, a. Forcibly entering, or adapted to enter, at or by a point; perforating; penetrating; keen; used also figuratively; as, a piercing instrument, or thrust. Piercing eloquence. Shak. [1913 Webster] {Pier cing*ly}, adv. {Pier… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • piercingly — adverb see piercing I …   New Collegiate Dictionary

  • piercingly — See piercer. * * * …   Universalium

  • piercingly — adverb In a piercing manner …   Wiktionary

  • piercingly — pɪrsɪŋlɪ / pɪəs adv. sharply, in a penetrating fashion; strongly, intensely, powerfully …   English contemporary dictionary

  • piercingly — pierc·ing·ly …   English syllables

  • piercingly — See: piercing …   English dictionary

  • piercingly — adverb 1. extremely and sharply it was bitterly cold bitter cold • Syn: ↑bitterly, ↑bitingly, ↑bitter • Derived from adjective: ↑biting (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • piercing — piercingly, adv. piercingness, n. /pear sing/, adj. 1. loud or shrill, as the quality of a voice. 2. extremely cold or bitter: a piercing wind. 3. appearing to gaze deeply or penetratingly into something: piercing eyes. 4. perceptive or aware;… …   Universalium

  • calliopean — Piercingly loud or shrill, often used to describe a voice …   Grandiloquent dictionary

  • piercing — [[t]pɪ͟ə(r)sɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A piercing sound or voice is high pitched and very sharp and clear in an unpleasant way. A piercing scream split the air. ...a piercing whistle. Derived words: piercingly ADV GRADED She screamed again …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»