-
1 piece of cake
«Кусок торта» т. е. нетрудная задача, пара пустяков, лёгкое дело.Maths is a piece of cake for Igor. — Математика для Игоря — пара пустяков.
Это сленговое выражение стало очень популярным во время Второй мировой войны в ВВС ('A piece of cake, old boy!') и характеризует любое успешное военное действие. Имеется в виду приятный вкус кекса или торта. -
2 piece of cake
interj infmlNo problem, piece of cake! — Никаких проблем, сущий пустяк
Rescuing drowning girls is my specialty. Piece of cake! — Спасать тонущих девушек - это моя специальность. Нет ничего проще
The new dictionary of modern spoken language > piece of cake
-
3 piece of cake
1) Общая лексика: проще пареной репы, проще простого2) Разговорное выражение: ерунда! (= легко!), запросто!, элементарно!3) Американизм: easy to do (Working on a computer for me is \<b\>a piece of cake\</b\>)4) Австралийский сленг: легко достигнутая цель (предприятие, начинание, задача и т.п.)5) Сленг: "семечки", лёгкая обязанность, легкое дело -
4 piece of cake
раз плюнуть, плевая работа, как дважды два: — Don't worry, this test is a piece of cake.—Да не волнуйся ты,—успокаивает Джона Мик перед предстоящей контрольнойработой,— этот тест —- что два пальца об асфальт.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > piece of cake
-
5 piece of cake!
Разговорное выражение: легко!, не вопрос!, раз плюнуть! -
6 piece of cake
что-либо очень простое, не требующее усилийчто-либо приятноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > piece of cake
-
7 piece of cake
легкое достижение; кусок торта -
8 piece of cake
легко достигнутая цель, предприятие, начинание, задача и т.п. -
9 Piece of cake
Плёвая работа. Как дважды два. Пара пустяков. Пустяковое делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Piece of cake
-
10 piece of cake!
разг пустя́к! (= про́ще па́реной ре́пы)The Americanisms. English-Russian dictionary. > piece of cake!
-
11 piece of cake
легко достигнутая цель, предприятие, начинание, задача и т.п. -
12 piece of cake
-
13 piece of cake
ВВС шутл всё в порядке, отлично; благоприятная обстановка; лёгкое задание [задача]Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > piece of cake
-
14 a piece of cake
разг.1) легкое дело, сущие пустяки; ≈ плёвое делоA piece of cake. He had it all the way. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. IV) — Чарлзу не составило труда победить на выборах на пост губернатора. Дело было совсем простое.
The ride in, that was easy, a piece of cake. But now the road was gone... Earth and air - all was snow. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part III) — Поездка верхом обычно не представляла трудностей - сущие пустяки. Но сейчас дороги не было видно. Кругом только снег - и на земле и в воздухе.
It was a piece of cake, getting out of here. Not even a guard on the canal. (B. Davidson, ‘The Andrassy Affair’, part I, ch. 12) — Мы без всякого труда выбрались отсюда. У канала не было даже часового.
This Minerva woman just came in and helped herself to a piece of cake. She saw a good eligible male that she could grab by the use of a little applied psychology. (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 11) — Эта женщина, Минерва, вошла и сразу нацелилась на лакомый кусок. Не преминула заметить подходящего жениха, которого можно заполучить, воспользовавшись знанием мужской психологии.
-
15 a piece of cake
n infmlThat job was a piece of bleeding cake! Money for old rope — Взять этот банк было для нас сущим пустяком. Можно сказать, что деньги на нас с неба свалились
Glad to help. It was a piece of cake — Рад был помочь. Это для меня пустяки
I met him as we clocked out for the day. "How did it go?" he asked. "Oh," I replied, "piece of cake really, a real cushy number" — Мы встретились с ним на проходной, когда выходили с работы. "Ну как?" - спросил он. "Хипповая работа, - ответил я, - настоящая лафа"
The new dictionary of modern spoken language > a piece of cake
-
16 a piece of cake
что-то лёгкое, простоё; проще пареной репы; щелкать как орешки.Solving math problems is a piece of cake for him.English-Russian small dictionary of idioms > a piece of cake
-
17 a piece of cake
paзг.лёгкoe дeлo, cущиe пуcтяки; пpoщe пpocтoгo, лeгчe лёгкoгo (cp. пpoщe пapeнoй peпы)The ride in that was easy, a piece of cake. But now the road was gone... Earth and air - all was snow (T. Capote). 'Give me an untrained person, and doubling that person's endurance is a piece of cake,' claims Pete. 'For someone who has been training a long time improvement's tougher' (RunnerWorld) -
18 a piece of cake
пара пустяков; плевое дело; раз плюнутьWinning the race was a piece of cake.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a piece of cake
-
19 a piece of cake
пустячное дело, проще простого, проще пареной репыNo problem, piece of cake! — Легко! Даже не вопрос.
-
20 a piece of cake
па́ра пустяко́в, плёвое де́лоthis test is a piece of cake — э́то пустяко́вый экза́мен
The Americanisms. English-Russian dictionary. > a piece of cake
См. также в других словарях:
Piece of Cake — Студийный альбом Mudhoney … Википедия
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
piece of cake — If something is a piece of cake, it is really easy … The small dictionary of idiomes
piece of cake — n. Informal a thing easy to do * * * … Universalium
piece of cake — n. Informal a thing easy to do … English World dictionary
Piece of Cake — In general usage the phrase piece of cake denotes a task that can be done easily, without much or any effort.Piece of Cake may also refer to: *Piece of Cake (album), the 3rd album by Seattle band Mudhoney. * Piece of Cake (book), a 1983 novel by… … Wikipedia
piece of cake — 1. n. something easy to do. □ No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake. □ Glad to help. It was a piece of cake. 2. exclam. It’s a piece of cake!; It’s easy! (Usually Piece of cake!) □ No problem, piece of cake! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
piece of cake — If something is a piece of cake, it is really easy. (Dorking School Dictionary) *** To refer to something as a piece of cake means that you consider it to be very easy. The English test was a piece of cake! … English Idioms & idiomatic expressions
piece of cake — noun any undertaking that is easy to do marketing this product will be no picnic • Syn: ↑cinch, ↑breeze, ↑picnic, ↑snap, ↑duck soup, ↑child s play, ↑pushover, ↑walkover … Useful english dictionary
piece\ of\ cake — • (a) piece of cake • easy as (apple) pie adj slang Easy. The final exam was a piece of cake … Словарь американских идиом