-
1 piège
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.[pjɛʒ] nom masculinposer ou tendre un piège to set a trappiège à cons (très familier) : c'est un vrai piège à cons! it's a real mug's game! (UK), it's a con game ou gyp! (US) -
2 piégé
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.engin ou objet piégé booby traplettre/voiture piégée letter/car bomb -
3 piège
n. m.1. Piège à macaroni (joc.): Beard, the serviette-like 'face-fungus' that tells one what its owner has been eating.2. Piège à cons (fig.): 'Trap', confidence trick (the kind only the fools of this world could fall for).
См. также в других словарях:
Le Piege a cons — Le Piège à cons Le Piège à cons est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1979. Synopsis Ex soixantuitard, ancien professeur de philosophie aux idées révolutionnaires, Michel Rayan revient d un séjour forcé à l étranger. Pour… … Wikipédia en Français
Le Piège À Cons — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1979. Synopsis Ex soixantuitard, ancien professeur de philosophie aux idées révolutionnaires, Michel Rayan revient d un séjour forcé à l étranger. Pour lui, rien ne semble avoir changé … Wikipédia en Français
Le piège à cons — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1979. Synopsis Ex soixantuitard, ancien professeur de philosophie aux idées révolutionnaires, Michel Rayan revient d un séjour forcé à l étranger. Pour lui, rien ne semble avoir changé … Wikipédia en Français
Le Piège à cons — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1979. Synopsis Ex soixantuitard, ancien professeur de philosophie aux idées révolutionnaires, Michel Rayan revient d un séjour forcé à l étranger. Pour lui, rien ne semble avoir changé … Wikipédia en Français
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
piège — n.m. Piège, piège à poux, piège à macaronis, barbe. / Piège à cons, traquenard, piège : Élections, piège à cons. / Piège à bagnard, travail … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le Piège à cons — Comédie satirique de Jean Pierre Mocky, avec Jean Pierre Mocky, Catherine Leprince, Jacques Legras. Pays: France Date de sortie: 1979 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Michel Rayan rentre d un exil volontaire dix ans après … Dictionnaire mondial des Films
con — con, conne [ kɔ̃, kɔn ] n. et adj. • XIIIe; lat. cunnus I ♦ N. m. (voc. érotique) Sexe de la femme. ⇒ sexe; vagin, vulve. Pubis de la femme. ⇒ chatte. « Ces cons rasés font un drôle d effet » (Flaubert). II ♦ Fam. 1 ♦ CON … Encyclopédie Universelle
Historiographie de mai 68 — L historiographie de mai 68 en France recouvre les diverses interprétations des évènements, par les historiens et les chercheurs en sciences sociales, mais aussi, puisque ces évènements sont récents, de la part des acteurs de ceux ci. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Con — Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est un substantif trivial[1] … Wikipédia en Français
Conard — Con Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est une insulte utilisée en français qui est destinée à identifier une personne comme étant stupide, naïv … Wikipédia en Français