physionomie

Monsieur Panneton de la Barge avait les yeux à fleur de tête et une âme à fleur de peau. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — У господина Паннетона де ла Барж были глаза навыкате и душа нараспашку.

Martinon était ce qu'on appelle un fort bel homme: grand, joufflu, la physionomie régulière et les yeux bleuâtres à fleur de tête. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Мартинон был, что называется красавец-мужчина: высокий, толстощекий, с правильными чертами лица и голубыми выпуклыми глазами.

Du reste, il avait la figure de l'emploi. Impossible de rencontrer une physionomie plus antipathique. (L. Bloy, Journal.) — Впрочем, внешность у него была вполне соответствующая. Трудно встретить более отталкивающую физиономию.

[...] son visage était altier et sa physionomie mauvaise avec son triple menton, son nez aquilin, sa large bouche, ses grosses dents espacées, sa voix colère, ses yeux de braise... (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Ее лицо с тройным подбородком было высокомерным и злым, у нее был орлиный нос, большой рот, редкие крупные зубы, гневный голос и черные горящие глаза.

Aux mœurs d'aujourd'hui, ça se serait réglé deux coups de cuillère dans le pot, si j'ose dire... Mais nous étions, n'oubliez pas, encore au XIX^e siècle... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — При нынешних нравах дело было бы улажено в два счета, так сказать. Но мы были, не забывайте, еще в XIX веке...

Hubert. - De mon côté, je me disais que les Amerloques, en deux coups de cuiller à pot, reluqueraient ma physionomie, puis s'écrieraient: "Dans nos bras, cousin!" (F. Billetdoux, Comment va le monde, Môssieu? Il tourne, Môssieu!) — Губерт. - Я же считал, что америкашки в два счета распознают мою рожу и заорут: "А ну, давай сюда, приятель!"

... elle essaya de lire sur ce front, sur cette atroce physionomie, et trouva ce qu'en affaires on nomme une tête de bois. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... тетка Сибо попыталась понять, что выражала его противная физиономия, но ничего не смогла прочесть на этом, как говорят в деловом мире, каменном лице.

Le général. -... Tête de bois flemmard, un peu bouché je n'ai jamais mordu au latin. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Тупой, ленивый, бестолковый, я так и не смог осилить латынь.

le jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);

le jeu du hasard — игра́ слу́чая;

jouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́

il a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;

un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;

avoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;

un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;

jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;

le jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;

le jeu d'un ressort — ход пружи́ны;

donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;

sa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;

mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;

une physionomie pouparde — де́тски пу́хлая физионо́мия