-
41 замазывать рот
( кому чем)прост.stop smb.'s mouth with fine phrases, flattery, etc.- Лестью да лаской вы мне теперь рта не замажете! - сказал он твёрдо и с угрозой. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'You can't stop my mouth with fine phrases,' he said in a hard, threatening voice.
-
42 сглаживать острые углы
smooth over the rough spots; conceal one's opinion in delicate phrases; cf. paper over the cracks- Я не привык срезать острые углы, прятаться за чужую спину и уходить в деликатные формы выражения... (Б. Можаев, Трое) — 'I am not a person who minces words, who hides behind other people's backs and who conceals his opinions in delicate phrases.'
И, как и раньше, когда острые углы сглаживала именно она, Элеонора позаботилась о примирении. (В. Черняк, Час пробил) — And, just like before when she was the one who smoothed over the rough spots, Eleanor made the effort toward reconciliation.
Русско-английский фразеологический словарь > сглаживать острые углы
-
43 банальная фраза
-
44 разовая разборчивость
разовая разборчивость
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разовая разборчивость
-
45 (к нему) не подобраться
Idiomatic expression: butter wouldn't melt in (one's) mouth (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года: http://www.phrases.org.uk/meanings/81900.html)Универсальный русско-английский словарь > (к нему) не подобраться
-
46 S-фразы
Security: safety phrases -
47 Горбатого могила исправит
Idiomatic expression: A leopard cannot change its spots (http://www.phrases.org.uk/meanings/226350.html)Универсальный русско-английский словарь > Горбатого могила исправит
-
48 Занимать лидирующее положение
Literal: in the box seat (http://www.phrases.org.uk/meanings/box-seat.html)Универсальный русско-английский словарь > Занимать лидирующее положение
-
49 Как дела? Как жизнь? Что нового? Что происходит?
Colloquial: What's shaking? (Some new phrases which mean the same: * What's rolling? * What's jumping? * What's spinning?)Универсальный русско-английский словарь > Как дела? Как жизнь? Что нового? Что происходит?
-
50 бессвязные фразы
General subject: disjointed phrases -
51 в избитых выражениях
Makarov: in set phrases, in set termsУниверсальный русско-английский словарь > в избитых выражениях
-
52 в общем и целом, как правило
Idiomatic expression: by and large (http://www.phrases.org.uk/meanings/by-and-large.html)Универсальный русско-английский словарь > в общем и целом, как правило
-
53 в шаблонных выражениях
Makarov: in set phrases, in set termsУниверсальный русско-английский словарь > в шаблонных выражениях
-
54 владение слогом
General subject: ability to write well, skill in the turning of phrases -
55 вопрос, о котором бессмысленно спорить
General subject: moot point (http://www.phrases.org.uk/meanings/moot-point.html)Универсальный русско-английский словарь > вопрос, о котором бессмысленно спорить
-
56 горбатого могила исправит
Idiomatic expression: A leopard cannot change its spots (http://www.phrases.org.uk/meanings/226350.html)Универсальный русско-английский словарь > горбатого могила исправит
-
57 демагогические фразы
Politics: demagogic phraseology, demagogic phrasesУниверсальный русско-английский словарь > демагогические фразы
-
58 диалектизмы
General subject: provincial phrases -
59 его выражения запоминаются
General subject: his phrases stickУниверсальный русско-английский словарь > его выражения запоминаются
-
60 занимать лидирующее положение
Literal: in the box seat (http://www.phrases.org.uk/meanings/box-seat.html)Универсальный русско-английский словарь > занимать лидирующее положение
См. также в других словарях:
Phrases R — Phrases de risque Les phrases de risque ( phrases R ) sont des annotations présentes sur les étiquettes de produits chimiques qui indiquent les risques encourus lors de leur utilisation, de leur contact, de leur ingestion, de leur inhalation, de… … Wikipédia en Français
phrases — ● phrases nom féminin pluriel Discours creux et vide ; paroles vaines et prétentieuses : Il ne faut pas se payer de phrases. ● phrases (expressions) nom féminin pluriel Faire de grandes phrases, parler avec emphase. Sans phrases, franchement et… … Encyclopédie Universelle
Phrases S — Conseils de prudence Les conseils de prudence ( phrases S ) sont des indications présentes sur les étiquettes de produits chimiques, qui conseillent l’utilisateur quant aux précautions à prendre lors de leur manipulation ou utilisation. Elles se… … Wikipédia en Français
Phrases de risque — Les phrases de risque ( phrases R ) sont des annotations présentes sur les étiquettes de produits chimiques qui indiquent les risques encourus lors de leur utilisation, de leur contact, de leur ingestion, de leur inhalation, de leur manipulation… … Wikipédia en Français
Phrases de sécurité — Conseils de prudence Les conseils de prudence ( phrases S ) sont des indications présentes sur les étiquettes de produits chimiques, qui conseillent l’utilisateur quant aux précautions à prendre lors de leur manipulation ou utilisation. Elles se… … Wikipédia en Français
Phrases statistiquement improbables — Statistically Improbable Phrases Pour les articles homonymes, voir SIP. Les Statistically Improbable Phrases (de l anglais signifiant littéralement « phrases statistiquement improbables »), couramment abrégées sous le sigle SIPs, sont… … Wikipédia en Français
Phrases and Numbers — Infobox Album | Name = Phrases and Numbers Type = Album Artist = Infusion Released = 2000 Recorded = Genre = Electronica Length = 1:07:21 Label = Thunk Producer = Reviews = Last album = This album = Phrases and Numbers (2000) Next album = Six… … Wikipedia
Phrases from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy is a comic science fiction series created by Douglas Adams that has become popular among fans of the genre(s) as well as members of the scientific community. Certain phrases from it are widely recognised and… … Wikipedia
Phrases from Hamlet in common English — William Shakespeare s play Hamlet has contributed many phrases to common English, from the famous To be, or not to be to a few less known, but still in everyday English. Also, some occur elsewhere, such as the Bible, or are proverbial. A few,… … Wikipedia
phrases — freɪz n. idiom, saying; expression; group of words that functions as a single unit (Grammar) v. formulate in words, express in words; express in a certain manner … English contemporary dictionary
PHRASES — … Useful english dictionary