-
1 В любви, как на войне, все средства хороши.
1. prepos.set phr. In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
2. nset phr. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.Универсальный русско-немецкий словарь > В любви, как на войне, все средства хороши.
-
2 После драки кулаками не машут
Универсальный русско-немецкий словарь > После драки кулаками не машут
-
3 в чужой монастырь со своим уставом не входят
1.
set phr. Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster, Wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
2. prepos.set phr. Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster, Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes KlosterУниверсальный русско-немецкий словарь > в чужой монастырь со своим уставом не входят
-
4 и на старуху бывает проруха
1. conj.set phr. Alter schützt vor Torheit nicht
2. nset phr. Jeder hat mal Glück im Leben, Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.Универсальный русско-немецкий словарь > и на старуху бывает проруха
-
5 на ошибках учатся
1.
1) gener. aus Fehlern lernt man2) set phr. Aus Fehlern wird man klug
2. prepos.1) set phr. durch Schaden wird man klug, durch Schäden wird man klug2) saying. aus Schaden wird man klug -
6 нет розы без шипов
1. part.set phr. dumme Gansäypa (букв. гусей без гогота не бывает), keine Rose ohne Dorn
2. n1) gener. keine Rose ohne Dornen2) set phr. Gänse ohne Schnattern gibt es nicht (букв. гусей без гогота не бывает) -
7 после драки кулаками не машут
Универсальный русско-немецкий словарь > после драки кулаками не машут
-
8 то плотник ни к чему
1.
set phr. die Axt im Haus erspart den Zimmermann (m. е. всё можно сделать самому)
2. predic.set phr. die Axt im Haus erspart den Zimmermann (т.е. все можно сделать самому)Универсальный русско-немецкий словарь > то плотник ни к чему
-
9 у страха глаза велики
1. prepos.set phr. Furcht hat tausend Augen, die Furcht hat tausend Äugen
2. nset phr. es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wirdУниверсальный русско-немецкий словарь > у страха глаза велики
-
10 Автостопом
nset phr. (путешествовать) Per Daumen -
11 Барабан гремит - закон молчит.
nset phr. Im Kriege schweigt das Recht.Универсальный русско-немецкий словарь > Барабан гремит - закон молчит.
-
12 Бедному жениться и ночь коротка посл.
adjset phr. Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet´s Brei, fehlt ihm der Löffel) (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Бедному жениться и ночь коротка посл.
-
13 Бедность не порок.
nset phr. Armut schändet nicht. -
14 Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл.
nset phr. Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000), Mit Geduld und Spuke fängt man eine Mucke, Wer will haben, muß auch graben, Wer den Kern haben will, muß die Nuß knackenУниверсальный русско-немецкий словарь > Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл.
-
15 Без ученья нет уменья посл.
nset phr. Übung macht den MeisterУниверсальный русско-немецкий словарь > Без ученья нет уменья посл.
-
16 Бог троицу любит
nset phr. aller guten Dinge sind drei -
17 Большому кораблю большое плавание
adjset phr. Große Schiffe machen große FahrtenУниверсальный русско-немецкий словарь > Большому кораблю большое плавание
-
18 Брехливая собака лает, да не кусает
Универсальный русско-немецкий словарь > Брехливая собака лает, да не кусает
-
19 Брюхо сыто, да глаза голодны
nset phr. Die Augen sind größer als der MagenУниверсальный русско-немецкий словарь > Брюхо сыто, да глаза голодны
-
20 Будет день, будет пища
vset phr. (и) Kommt Zeit, kommt RatУниверсальный русско-немецкий словарь > Будет день, будет пища
См. также в других словарях:
PHR — might refer to: *Professional in Human Resources, a certification for human resource professionals *Personal health record, an individual s health and medical information as collected by the individual *Parts per Hundred Rubber, a measure used by … Wikipedia
phr — abbrev. phrase * * * … Universalium
PHR — See pre hearing review. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
phr. — phr. (phrase) n. group of words that functions as a single unit (Grammar) … English contemporary dictionary
phr — abbrev. phrase … English World dictionary
PHR — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
phr. — phrase. * * * phr., phrase. * * * abbr. phrase … Useful english dictionary
phr — abbreviation phrase … New Collegiate Dictionary
phr. — phrase. * * * … Universalium
PHR — Physicians for Human Rights (Community » Non Profit Organizations) ** Professional in Human Resources Certification (Business » Positions) * Performance Horse Registry (Community » Sports) * Public Health Region (Governmental » US Government) *… … Abbreviations dictionary
PHR — parent held record; peak heart rate; photoreactivity … Medical dictionary