-
1 carton pour albums-photos
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carton pour albums-photos
-
2 coins pour photos
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > coins pour photos
-
3 machines à albums-photos
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > machines à albums-photos
-
4 prise
I adj ( fém от pris) II f1) взятие, захват; изъятие ( при обыске)prise de bénéfices — получение прибылиprise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза) 2) плата за посадку ( в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо)prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа)prise de participation эк. — участие в компанииprise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственностиprise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмкаprise de poids — прибавка в весеprise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться••donner prise à... — подставить себя под удар; давать поводavoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...on n'a pas de prise — не к чему придраться3) поимка, взятие в пленdroit de prise юр. — призовое право••être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное делоlâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попытокtous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост5) спорт приём; захват ( мяча)prise à contre-pied — обводка, обход противникаpar prise — на приём ( о лекарстве)7) столкновение, спор, схваткаprise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранкаmettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против другаavoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо8) щепоткаprise de tabac — понюшка табаку9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание10) тех. соединение, сцепление, включениеprise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт ( с кем-либо)prise d'air — впуск воздуха; отдушинаen prise directe — с прямой передачейêtre en prise — находиться в зацеплении••être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо11) запись ( информации)12) кфт. дубль -
5 альбом
-
6 фотографирование
-
7 фотомонтаж
-
8 фотосъемка
ж.prise f de photographie ( или de photos) -
9 à faire peur
Il ne lui restait que des photos de leur mariage où sa mère portait des robes à faire peur et des chapeaux-cloches. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — У Клод оставались только свадебные фотографии, на которых ее мать была изображена в чудовищных платьях и в шляпах колоколом.
-
10 à vue de nez
loc. adv.1) в упор, пристальноAu mur quelques photos d'art, sous verre, figurant un paysage pluvieux.... Luce s'était levée et les regardait à vue de nez. (A. Thérive, Sans Âme.) — На стене было несколько художественных фотографий под стеклом, дождливый пейзаж... Люс встала и принялась их пристально разглядывать.
2) на глаз, приблизительно, примерно- Admirable, Madame! Mais connaissez-vous le poids de cette aile de poule? - Chez moi, Docteur, je fais peser toutes les portions. Ici, chez les étrangers, je juge à vue de nez... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — - Превосходно, мадам! Но знаете ли вы, сколько весит это крылышко цыпленка? Дома, доктор, я взвешиваю каждую порцию. Но здесь, в гостях, я определяю на глаз...
Fromentel. -... Nous examinerons vos feuilles. À vue de nez, et en admettant que vos revenus aient été, chaque année, les mêmes, vous devez à l'État une centaine de mille francs. (L. Verneul et G. Berr, L'École des contribuables.) — Фромантель. -... Мы изучим ваши бумаги. А пока, если считать ваши доходы одинаковыми за эти годы, то вы должны государству сотню тысяч франков.
-
11 avoir le malheur de
(+ infin)1) иметь несчастье...Ces adversaires politiques eux-mêmes rendaient justice à son indépendance et à sa dignité, bien qu'il les condamnât toujours et de parti pris, au maximum de la peine, quand ils avaient le malheur de paraître à sa barre. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Даже политические противники отдавали должное его независимости и чувству собственного достоинства, несмотря на то, что он всегда пристрастно приговаривал их к самому суровому наказанию, если они имели несчастье предстать перед его судом.
Il avait la chance et le malheur d'être photogénique: ses photos rempliraient la maison. (J.-P. Sartre, (GL).) — Он имел одновременно счастье и несчастье быть фотогеничным: дом был полон его фотографий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le malheur de
-
12 enlever les mots de la bouche à qn
опередить другого, сказать то, что хотел сказать другойHélène. - Je suppose qu'on nous a offert deux appareils photos semblables. Denise. - Moi, l'année dernière pour la Fête des Mères... Hélène. - Vous m'enlevez les mots de la bouche. (J. Deval, Un homme comblé.) — Элен. - Мне кажется, он подарил нам обеим одинаковые фотоаппараты. Дениз. - Мне, в прошлом году к Празднику Матерей. - Элен. - Я только что хотела вам сказать то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enlever les mots de la bouche à qn
-
13 faire double emploi
Silvia.... Seulement si vous mettez, vous aussi, des photos, je crains que cela ne fasse un peu double emploi. (E. Bourdet, Père.) — Сильвия.... Только если и вы включите в свою книгу фотографии, боюсь, как бы не вышло, что вы повторяете друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire double emploi
-
14 tel est pris qui croyait prendre
prov.не рой другому ямы, сам в нее попадешь; попался который кусалсяLes citations ont du bon, observai-je doucement. Qui sème le vent récolte la tempête est exact. Tel est pris qui croyait prendre n'est pas erroné non plus. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — В цитатах есть свои положительные моменты. Так, пословица "посеешь ветер, пожнешь бурю" очень меткая. Да и "попался, который кусался" - тоже очень верно сказано, спокойно заметил Нестор Бюрма.
Nous descendons d'auto pour contempler ce cortège fantastique et Gidal prend, à la clarté du magnésium, quelques photos de certains de ces véhicules: ce sont des "paniers à salade" allemands. Est pris celui qui croyait prendre. (A. Gide, Journal.) — Мы выходим из машины, чтобы посмотреть на этот фантастический кортеж. Жидаль при вспышке магния фотографирует некоторые автомобили: это немецкие "черные вороны". Попался который кусался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel est pris qui croyait prendre
-
15 visionner
vt. просма́тривать/просмотре́ть ◄-трю, -'иг►;visionner un film (des photos) — просмотре́ть фильм (фотогра́фии)
-
16 voile
%=1 m1. (étoffe) вуа́ль f, газ;une robe de voile — пла́тье из вуа́лиvoile de coton — то́нкая хлопчатобума́жная ткань;
║ (plus dense) покрыва́ло;une beauté sans voile — обнажённая краса́вицаstatue couverte d'un voile — ста́туя под покрыва́лом;
voile de deuil — тра́урная вуа́ль; le port du voile — ноше́ние чадры́; le voile d'une religieuse — покрыва́ло <наки́дка> мона́хини; ● prendre le voile — уходи́ть/уйти́ <пострига́ться/постри́чься> в мона́хини; la prise de voile — постриже́ние в мона́хини le voile du mystère — заве́са та́йны; j'ai un voile devant les yeux ∑ — у меня́ пе́ред глаза́ми пелена́; soulever un coin du voile — приподнима́ть/приподня́ть заве́су; jeter un voile sur qch. — скрыва́ть/скрыть что-л. (cacher); — предава́ть/преда́ть забве́нию что-л. (condamner à l'oubli); le voile de la nuit — покро́в <по́лог> но́чи; un voile de tristesse — налёт печа́ли ║ sous le voile de l'amitié — под ви́дом дру́жбы; sous un voile de bonhomie — под ма́ской <личи́ной> доброду́шияle voile de l'infirmière [— головна́я] наки́дка медсестры́;
4. anat, méd.:un voile au poumon — затемне́ние в лёгкомle voile du palais — мя́гкое нёбо;
5. phot. вуали́рование, вуа́ль;toutes les photos ont un voile — все фотогра́фии с вуа́лью spéc.
6. apte се́тка ◄о►7. (champignon) покрыва́ло VOILE %=2 f па́рус ◄pl. -а'►;baisser ( hisser) les voiles — убира́ть/убра́ть (поднима́ть/ подня́ть) паруса́; faire voile vers... — идти́ < плыть> ipf. в (+ A); к (+ D); отплыва́ть/отплы́ть в (+ A); к (+ D) ( départ); à pleines voiles — на всех паруса́х; faire de la voile — занима́ться ipf. па́русным спо́ртом; ● il y a du vent dans les voiles pop. — он под гра́дусом; on met les voiles — сма́тываем у́дочки !, смыва́емся!la navigation à voile — пла́вание под па́русом; à voile — па́русный;
См. также в других словарях:
Photos — Photographie Pour les articles homonymes, voir Photo (homonymie) … Wikipédia en Français
Photos — Begriffsbestimmung Photos Photos (so genannt in der Nestorchronik) oder Photios I. (* etwa 820 in Konstantinopel; † 6. Februar 891 in Bordi, Armenien) war im 9. Jahrhundert Patriarch von Konstantinopel und leitete die Christianisierung der… … Deutsch Wikipedia
Photos — Photo Pho to, n.; pl. {Photos}. A contraction of {Photograph}. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Photos de voyages (album, 1985) — Photos de voyages Photos de voyages Album par Francis Cabrel Sortie 1985 Label Columbia Albums de Francis Cabrel … Wikipédia en Français
Photos de voyages — Album par Francis Cabrel Sortie 1985 Label Columbia Albums de Francis Cabrel … Wikipédia en Français
Photos interdites — est un film américain réalisé par Gail Harvey en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Photos of Ghosts — is the first international album that included songs tried by Storia di un minuto and Per un amico of the Italian progressive rock band Premiata Forneria Marconi. Track listing # River of live (Appena un pò) 7:00 # Celebration (È festa) 3:53 #… … Wikipedia
Photos-souvenirs — est une chanson écrite, composée et interprétée par William Sheller en 1975. Paru sur l album Rock n dollars, le titre est le second extrait (même si en face A du 45 tours se trouve La Fille de Montréal) à être sorti en single. Pour cette chanson … Wikipédia en Français
Photos numériques — Photographie numérique Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Photos Project — Infobox Software name = Photos logo = developer = Alex King latest release version = 4.1 latest release date = August 10, 2004 latest preview version = latest preview date = operating system = Cross Platform platform = PHP / MySQL genre = Photo… … Wikipedia
Photos aériennes — Photographie aérienne Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français