-
121 maintenir à bout de bras
держать на расстоянии, удерживатьMarigny et Valois étaient deux tempéraments de cette nature, et presque toujours, dans les Conseils, le grand bourgeois l'avait emporté sur le prince du sang. Seul Philippe le Bel avait pu maintenir à bout de bras ces deux adversaires, se servant au mieux des qualités militaires de l'un et de l'intelligence politique de l'autre. (M. Druon, La reine étranglée.) — Мариньи и Валуа обладали именно таким темпераментом, и почти на всех Советах великий буржуа одерживал победу над принцем крови. Один лишь Филипп Красивый умел держать на расстоянии этих двух противников, максимально используя военный талант одного и политический дар другого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maintenir à bout de bras
-
122 marquer de blanc
(marquer de blanc [или d'un caillou blanc, d'une pierre blanche])отметить как радостное событие, отметить белым камнем (в Древнем Риме был обычай отмечать удачные дни белыми камнями, неудачные черными)Il fallut marquer d'une pierre blanche le jour où Charles Blanchard donna à ses sabots un peu de cette attention qu'accordent les hommes à la besogne qui les occupe. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Следовало отметить как знаменательную дату тот день, когда Шарль Бланшар уделил вытачиваемым им сабо хоть немножко того усердия, с которым делают свою работу взрослые люди.
Ce fut un dimanche rare, à marquer d'une pierre blanche... (G. des Cars, La corruptrice.) — Это было редкое, удивительно удачное воскресенье...
-
123 mener les opérations
Mais Garin ne lui donnait pas l'occasion de mener les opérations... C'était fort! Et quand c'est fort, Philippe est faible! (B. et P. Groult, Il était deux fois.) — Но Гарен не давал Филиппу повода начать его атаки. Это была сила. А против силы Филипп бессилен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener les opérations
-
124 mettre qn à la torture
(mettre qn à la torture [тж. donner la torture à qn])мучить; заставлять мучиться кого-либоTout cela était dit sur un ton de reproche et de sarcasme qui mettait Philippe à la torture. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Все это говорилось с упреком и издевкой, и было мучительно для Филиппа.
La Providence nous met quelquefois à la torture en y employant la pierre, la gravelle, la goutte, le scorbut, la lèpre, la vérole grande ou petite, le déchirement d'entrailles, les convulsions de nerfs et autres exécuteurs des vengeances de la Providence. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Провидение подвергает нас иногда мучительным испытаниям, ниспосылая на нас камни в печени, в почках, подагру, цингу, проказу, сифилис, оспу, резь в животе, нервные припадки и другие способы мщения, задуманные промыслом божьим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à la torture
-
125 mise en boîte
разг.обман, розыгрыш, насмешка- Assez! - cria Philippe. - J'en ai marre de votre mise en boîte, de vos blagues et de vos torticolis. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Хватит! - воскликнул Филипп. - Меня тошнит от ваших шуточек, ваших издевок и подначек.
"Ici, ça a toujours bien marché pour moi, c'est mon public. Tu vas voir, je vais prendre ma revanche." Pauvre Yves, il a été si près de la mise en boîte que j'en avais la bouche sèche. Edith était blanche de peur. (S. Berteaut, Piaf.) — "В Лионе у меня всегда все шло гладко, здесь моя публика. Ты увидишь, я возьму реванш." Бедный Ив был так близок к тому, чтобы его освистали, что у меня во рту пересохло. Эдит побледнела от страха.
-
126 ne pas en revenir
разг.... il avait vu l'église presque toute sa vie, et ce fut ce soir-là seulement, malgré la nuit, qu'il constata que le clocher n'était pas rond, comme il l'avait toujours cru, mais avait huit faces. Il n'en revenait pas. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) —... он видел эту церковь почти всю жизнь, но только в этот вечер, несмотря на темноту, обнаружил, что колокольня вовсе не круглая, как он всегда полагал, а восьмиугольная. Он не мог прийти в себя от удивления.
-
127 œil
-
128 oie
fqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
См. также в других словарях:
Philippe — ist die französische Form des Vornamens Philipp. der Vorname von: Philippe Attey, ivorischer Politiker Philippe de Toucy († 1277), Regent (Bailli) des lateinischen Kaiserreichs von Konstantinopel Philippe Étancelin (1896–1981), französischer… … Deutsch Wikipedia
Philippe 2 — Philippe II Cette page d’homonymie répertorie les différents souverains partageant un même nom. Philippe II est un nom porté par plusieurs souverains : Philippe II (382 336 av. J. C.), roi de Macédoine de 360 av. J. C. à 336 av. J. C.… … Wikipédia en Français
Philippe's — is a restaurant located in downtown Los Angeles, California. The restaurant is well known for continuously operating since 1908, making it one of the oldest restaurants in Los Angeles. It is also renowned for claiming to be the inventor of the… … Wikipedia
Philippe B — 2008 Mathieu Laverdière Pays d’origine Montréal, Québec, Canada. Genre musical Chanson, folk, pop Années d activité 2005 aujour … Wikipédia en Français
Philippe's — Entrée du restaurant Philippe s Présentation Coordonnées … Wikipédia en Français
Philippe — Saltar a navegación, búsqueda Philippe, forma francesa del nombre Felipe, puede hacer referencia a: Philippe Loys de Chéseaux, astrónomo y físico suizo; Philippe Pétain, militar y político francés; Philippe Soupault, escritor surrealista francés; … Wikipedia Español
philippe — ● philippe nom masculin Monnaie d or frappée par Philippe II de Macédoine puis par ses successeurs. (D autres souverains, comme Philippe le Bon et Philippe II d Espagne, ont émis des espèces de ce nom.) Philippe (saint) (Ier s.), un des douze… … Encyclopédie Universelle
Philippe II — (1527 1598) fils de Charles Quint et d Isabelle de Portugal; roi d Espagne (1556 1598), de Naples, de Sicile, de Portugal (1580 1598), seigneur des Pays Bas (V. Pays Bas espagnols), etc. Dès le début de son règne il signa le traité du Cateau… … Encyclopédie Universelle
Philippe V — (1683 1746) petit fils de Louis XIV; roi d Espagne (1700 1746), le premier Bourbon d Espagne. La guerre de la Succession d Espagne lui assura la couronne, définitivement reconnue en 1713 (paix d Utrecht). Mais en 1718, la Quadruple Alliance lui… … Encyclopédie Universelle
Philippe IV — (1605 1665) fils du préc. et de Marguerite de Styrie; roi d Espagne, de Naples, etc. (1621 1665), roi de Portugal (1621 1640). Il laissa gouverner Olivares et Luis de Haro … Encyclopédie Universelle
Philippe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Philippe et Saint Philippe … Wikipédia en Français