-
1 жертва
жÓpfer nприноси́ть в же́ртву — ópfern vt, zum Ópfer bríngen (непр.) vt
пасть же́ртвой — zum Ópfer fállen (непр.) vi (s)
стать же́ртвой чего́-либо — das Ópfer (G) wérden
челове́ческие же́ртвы — Ménschenopfer n pl
же́ртвы войны́ — Kríegsopfer n pl
-
2 жертва
в разн. знач. das Ópfer -s, =челове́ческие же́ртвы — Ménschenopfer
же́ртвы репре́ссий, фаши́зма — Ópfer der Repressáli¦en, des Faschísmus
Во вре́мя землетрясе́ния бы́ло мно́го же́ртва. — Das Érdbeben fórderte víele Ópfer.
Челове́ческих же́ртва нет. — Ménschenleben [Ménschenopfer] sind nicht zu beklágen.
-
3 колотушка
ж1) ( деревянный молоток) Schlégel m, Klópfer m2) ( ночного сторожа) Klápper f, Klópfer m3) мн. ч. колоту́шки разг. Schläge m plнадава́ть колоту́шек кому́-либо — j-m (A) verprügeln
-
4 смело
Он де́йствовал сме́ло и реши́тельно. — Er hándelte kühn und entschlóssen.
Он сме́ло бро́сился в во́ду. — Er stürzte sich mútig ins Wásser.
Он сме́ло вы́ступил за справедли́вость. — Er trat mútig für die geréchte Sáche éin.
Они́ сме́ло сража́лись с враго́м. — Sie kämpften tápfer [mútig] gégen den Feind.
-
5 выводка (ж) лошади
Vorführen n des Pfer des -
6 гибкость
жBiegsamkeit f; Elastizität f; Dehnfähigkeit f; ( о теле) Geschmeidigkeit fгибкость, врождённая — eingeborene Dehnfähigkeit f
гибкость лошади — Geschmeidigkeit f des Pfer des
гибкость, общая — allgemeine Beweglichkeit f, Grundbeweglichkeit f
гибкость, принудительная — Zwangsbiegsamkeit f
гибкость, специальная [специфическая] — spezifische Dehnfähigkeit f
-
7 повал
мповал лошади на землю — Werfen n des Pfer des
повал препятствия — Abwurf m des Hindernisses
повал препятствия задними ногами — конн. Hinterhandfehler m
повал препятствия передними ногами — конн. Vorhandfehler m
повал флага-ограничителя — конн. Umwerfen n der Begrenzungsflagge
-
8 сопротивление
сWiderstand m, Widerstehen nсопротивление, аэродинамическое — aerodynamischer Widerstand m
сопротивление, боковое — Lateralwiderstand m, Seitenwiderstand m
сопротивление, вихревое — Wirbelwiderstand m
сопротивление, волновое — Wellenwiderstand m
сопротивление, встречное — entgegengerichteter Widerstand m
сопротивление, гидродинамическое — hydrodynamischer Widerstand m
сопротивление, лобовое — Stirnwiderstand m
сопротивление лошади — Widersetzlichkeit f des Pfer des
сопротивление пружины наконечника (фехтовального оружия) — Federdruck m der Elektrospitze, Spitzendruck m
-
9 доблестный
-
10 жалеть
1) bemítleiden vt, Mítleid háben (кого́-либо - mit); bedáuern vt ( о чём-либо); переводится тж. глаголом leid tun (непр.) (Nom)я его́ жале́ю — er tut mir leid, ich bedáu(e)re ihn
тебя́ все жале́ют — álle bemítleiden dich, álle háben Mítleid mit dir
2) ( сожалеть) bedáuern vt; beréuen vt ( раскаиваться)он жале́ет, что сказа́л э́то — er bedáuert das geságt zu háben
он не жале́ет ничего́ — er scheut kéine Ópfer, er läßt es an nichts féhlen
-
11 медный
kúpfern, Kúpfer- (опр. сл.)ме́дный купоро́с хим. — Kúpfervitriol [-vi-] m, n
ме́дный колчеда́н мин. — Kúpferkies m
••э́то ме́дного гроша́ не сто́ит — das ist kéinen róten Héller wert
"Ме́дный вса́дник" — der Éherne Réiter
-
12 медь
ж1) Kúpfer nжёлтая медь — Méssing n
листова́я медь — Kúpferblech n
гравю́ра на меди — Kúpferstich m
-
13 молодец
I молод`ецм1) Búrsche m, kräftiger júnger Mann2) ( в значении похвалы) bráver Kerl mты молоде́ц! — brávo!; das hast du fein gemácht!
II м`олодецдержа́ться молодцо́м — sich brav [tápfer] hálten (непр.)
м фольк.Búrsche mдо́брый мо́лодец — ein wáckerer Búrsche
-
14 мужественный
mútig, tápfer ( храбрый)му́жественный посту́пок — tápfere [mútige] Tat
-
15 отважный
kühn, mútig; tápfer ( храбрый); únerschrocken ( бесстрашный) -
16 пострадавший
мпострада́вший от пожа́ра — Brándgeschädigte sub m
-
17 потерпевший
-
18 принести
1) bríngen (непр.) vt, herbéibringen (непр.) vt; hólen vt ( пойти за чем-либо); überbríngen (непр.) vt ( доставить)принести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
4) ( родить - о животных) wérfen (непр.) vt5) безл.отку́да тебя́ принесло́? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?
6)принести́ сча́стье [несча́стье] — Glück [Únglück] bríngen (непр.)
принести́ в дар — schénken vt
••принести́ же́ртву — ein Ópfer bríngen (непр.)
-
19 салфетка
жServiette [-'vǐɛtə] f; мед. Túpfer m -
20 смело
1) (храбро, отважно) kühn, tápfer, mútig; fúrchtlos ( бесстрашно)сме́ле́й! — nur Mut!, vórwärts!
2) разг. (легко, без труда) óhne wéiteresздесь сме́ло мо́гут помести́ться ещё не́сколько челове́к — hier háben noch éinige Persónen bequém Platz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pferdeschlachter — Pfer|de|schlach|ter, Pfer|de|schläch|ter, der (landsch.): Fleischer in einer Pferdeschlachterei. * * * Pfer|de|schlach|ter, Pfer|de|schläch|ter, der (landsch.): Fleischer in einer Pferdeschlachterei … Universal-Lexikon
Pferdeschlächter — Pfer|de|schlach|ter, Pfer|de|schläch|ter, der (landsch.): Fleischer in einer Pferdeschlachterei. * * * Pfer|de|schlach|ter, Pfer|de|schläch|ter, der (landsch.): Fleischer in einer Pferdeschlachterei … Universal-Lexikon
Pferdeschlachterei — Pfer|de|schlach|te|rei, Pfer|de|schläch|te|rei, die (landsch.): Fleischerei, in der Pferde geschlachtet u. verarbeitet werden. * * * Pfer|de|schlach|te|rei, Pfer|de|schläch|te|rei, die (landsch.): Fleischerei mit Pferden als Schlachtvieh … Universal-Lexikon
Pferdeschlächterei — Pfer|de|schlach|te|rei, Pfer|de|schläch|te|rei, die (landsch.): Fleischerei, in der Pferde geschlachtet u. verarbeitet werden. * * * Pfer|de|schlach|te|rei, Pfer|de|schläch|te|rei, die (landsch.): Fleischerei mit Pferden als Schlachtvieh … Universal-Lexikon
Pferdegespann — Pfer|de|ge|spann 〈n. 11; Reitsp.〉 Gespann mit Pferden * * * Pfer|de|ge|spann, das: ↑ Gespann (1) mit Pferden. * * * Pfer|de|ge|spann, das: ↑Gespann (1) mit Pferden … Universal-Lexikon
Pferdelänge — Pfer|de|län|ge 〈f. 19〉 die Länge eines Pferdes (z. B. als Maß bei Pferderennen) ● er war den anderen um zwei Pferdelängen voraus * * * Pfer|de|län|ge, die: Länge eines Pferdes vom Kopf bis zum Schwanz (als Maß bei Pferderennen). * * * Pferdelänge … Universal-Lexikon
Pferderennen — Pfer|de|ren|nen 〈n. 14〉 Wettrennen von Pferden mit Reitern * * * Pfer|de|ren|nen, das: Wettrennen von Pferden. * * * Pfer|de|ren|nen, das: Wettrennen von Pferden … Universal-Lexikon
Pferdestall — Pfer|de|stall 〈m. 1u〉 Stall1 für Pferde * * * Pfer|de|stall, der: Stall für Pferde. * * * Pfer|de|stall, der: Stall für Pferde … Universal-Lexikon
Pferdewirt — Pfer|de|wirt 〈m. 1〉 jmd., der berufsmäßig auf Zucht u. Haltung od. auf das Reiten von Pferden spezialisiert ist, Lehrberuf mit dreijähriger Lehrzeit * * * Pfer|de|wirt, der: jmd., der Zucht, Haltung, Pflege von Pferden betreibt, sich um das… … Universal-Lexikon
Pferdebahn — Pfer|de|bahn 〈f. 20; früher〉 von Pferden gezogene Straßenbahn * * * Pfer|de|bahn, die (früher): auf Schienen laufende, von Pferden gezogene Wagen zur Beförderung von Gütern u. Personen … Universal-Lexikon
Pferdeesel — Pfer|de|esel 〈m. 5〉 = Halbesel * * * Pfer|de|esel, der: Halbesel … Universal-Lexikon