-
101 малокомпетентный
-
102 малообразованный
-
103 малоприменимый
peu utilisable, difficile à employer -
104 малоприспособленный
-
105 малоэффективный
-
106 неинтеллигентный
-
107 немаркий
peu salissant, non salissantнема́ркий материа́л — tissu non salissant
-
108 несимпатичный
peu sympathique; antipathique -
109 неспешный
peu pressé, qui peut attendreнеспе́шный разгово́р — causerie f tranquille
-
110 несытный
несы́тный обе́д — repas m succint
-
111 проигрышный
-
112 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
113 вскоре
bientôt, peu de temps après, sous peu, avant peuвско́ре по́сле отъе́зда — peu de temps après le départ
* * *advgener. avant longtemps, avant peu, d'ici peu, dans peu de temps, dans un instant, dans une minute, peu après, prochainement (De nouvelles missions devraient être prochainement organisées afin d’approfondir encore les recherches sur l’espèce.), sous peu de temps, sur ces entrefaites, sur le tantôt, sous peu, tout à l'heure -
114 мало
1) peu; insuffisamment ( недостаточно)он ма́ло сде́лал — il en a fait peu
2) (перед сущ.) peu deма́ло де́нег — peu d'argent
3) предик. безл.э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez
ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)
ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)
••ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)
ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...
ма́ло ли что! разг. — tout arrive!
ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)
ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver
ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire
ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages
* * *advgener. peu de choses (Les biologistes savent peu de choses au sujet de ses voies migratoires reliant les aires d'hivernage et de nidification.), médiocrement, petitement, peu, mini(...) (...) -
115 немногое
с.le peu, peu de choseнемно́гое, что ты зна́ешь — le peu que tu sais
немно́гим бо́льше — un peu plus
немно́гим ме́ньше — un peu moins
за немно́гим де́ло ста́ло разг. — il s'en faut de peu; l'affaire tient à peu de chose
* * *ngener. (le) le peu, peu -
116 небольшой
petit; pas grand ( о размерах); court, de peu d'étendue (о расстоянии, сроке); de peu d'importance, peu considérable ( незначительный)небольша́я ко́мната — petite chambre
небольша́я су́мма — petite somme
небольшо́й переры́в — court intervalle
небольшо́е затрудне́ние — légère difficulté
небольшо́й го́лос — voix f de peu d'étendue
••с небольши́м — un peu plus de
кило́ с небольши́м — un peu plus d'un kilo
за небольши́м де́ло ста́ло, остано́вка за небольши́м разг. — il s'en faut de peu; l'affaire tient à peu de chose
* * *adj1) gener. léger, menu, modeste, petit, médiocre, réduit2) colloq. limité3) phras. grand comme la main -
117 несколько
I числ.plusieurs; quelquesне́сколько челове́к — quelques personnes
II нареч.в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots
( в некоторой степени) un peu, quelque peuне́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet
сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus
* * *advgener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs -
118 понемногу
разг.1) (небольшими количествами, порциями) (un) peuесть понемно́гу — manger par petites bouchées
2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucementпонемно́гу он успоко́ился — peu à peu il s'est calmé
* * *advgener. peu à peu, poco à poco -
119 незначительный
1) insignifiant; de peu d'importance, de peu de conséquence ( маловажный); médiocre ( посредственный)незначи́тельное обстоя́тельство — circonstance insignifiante ( или de peu d'importance)
незначи́тельное большинство́ — faible majorité f
* * *adj1) gener. de peu de conséquence, de peu de poids, de rien, dérisoire, humble, insignifiant, maigre, modeste, modique, nul, petit, peu important, réduit, anodin, effacé, inappréciable, menu, minime, faible, léger, mince, médiocre, pauvre2) med. non significatif3) IT. négligeable -
120 ненадёжный
1) ( непрочный) peu solide, fragile2) ( неустойчивый) instable, incertainненадёжная па́мять — mémoire défaillante
ненадёжное здоро́вье — santé f précaire
3) ( необоснованный) mal fondé4) ( о человеке) peu sûr, peu fiable, sur qui on ne peut compter* * *adjgener. peu sûr, glissant, inexact (о человеке), perfide, précaire, peu fiable (Il ne s'agit pas de loquets commandés électriquement et au fonctionnement peu fiable.), aléatoire, hasardeux, incertain
См. также в других словарях:
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela … Dictionnaire de l'Académie française
peu — Peu. Il vient de Paulum ou de Paucum. Les Hannoyers prononcent Pou, autres prononcent Pau, Parum, Paulum, Modicum. Peu de gens sont entrez, Modici introierunt. Un peu plus, Paulo amplius. Un peu moins qu il ne faut, Paulo minus. Peu plus, peu… … Thresor de la langue françoyse
peu — péu m. poil; cheveu; petite quantité; brin. Li a pas de peu tant fin que non fague son ombra prov. . expr. : Cercar de peus sus l uou : couper les cheveux en quatre. Peu ros, peu rossa, peu roge, ja adj. et n. rouquine. En peu : tête nue > «… … Diccionari Personau e Evolutiu
pèu — f. peau; pelure; femme de mauvaise vie. Si faire una pèu de rire : se faire une bonne partie de rigolade. Aver la pèu sus leis òsses : n avoir que la peau et les os. A peta pèu : à en crever … Diccionari Personau e Evolutiu
peu-2 — peu 2 English meaning: to research, to understand Deutsche Übersetzung: “erforschen, begreifen, verständig sein” Material: Gk. νή πιος (*νη πF ιος) and νη πύ τιος “unverständig, kindisch”, πινυτός ‘smart”, πινυμένην συνετήν Hes.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
péu — interj. Usada para obrigar os distraídos a descobrir se, tirando o chapéu, depois de levantado o pano, numa representação teatral, etc., ou à passagem de qualquer símbolo respeitado. ‣ Etimologia: de [cha]péu … Dicionário da Língua Portuguesa
Peu — à peu, sagt Kuchenbecker1, zu deutsch successive. (Stettin.) 1) Soll Inspector in einer der zahlreichen dortigen Brennereien auf der Oberwiek, Vorstadt an der Oder, gewesen sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pēu- : pǝu- : pū̆ - — pēu : pǝu : pū̆ English meaning: to hit; sharp Deutsche Übersetzung: ‘schlagen; scharf, schneidend hauen” Material: Lat. paviō, īre “hit, stomp”, depuvere “caedere”, pavīmentum “geschlagener Boden, Estrich”; from a participle… … Proto-Indo-European etymological dictionary
peu — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català