-
21 prou
loc.adv. ozmi-ko‘pmi; il est peu ou prou ruiné u ozmiko‘ pmi sindi. -
22 prou
-
23 prou
(peu ou) loc.adv. (de peu et a. fr. proud "beaucoup") лит. много или малко, донякъде. -
24 много
нрч 1. beaucoup, très (trop), bien, fort; много малко très peu; 2. като неопред числ членувано многото le grand nombre, quantité а за много години bonne fête, mes salutations, mes félicitations, longue vie et prosrérité; малко много а peu près, tant bien que mal; малко ил много peu ou prou; много вода изтече il a passé bien de l'eau sous les ponts; много-много trop; без да мисли много-много sans trop penser, а la légère; толкова много tellement, а tel point. -
25 mauvais garçon
1) повеса2) темная личность, хулиган... Ensuite il aura voulu faire la bombe, il aura rencontré de mauvais garçons qui l'auront entraîné sur les berges, détroussé, jeté à l'eau... (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) —... Затем он, вероятно, решил кутнуть, попал в нехорошую компанию, его увели на берег, ограбили, бросили в воду...
Quant au brigadier Lucas, il se rendait à l'Hôtel Excelsior avec un tas de photographies: celles de tous les repris de justice et de tous les mauvais garçons dont l'apparence correspondait peu ou prou au signalement du soi-disant Jules Dardoin, autrement dit de l'assassin. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Бригадир Люка отправился в гостиницу "Эксельсиор" с кучей фотографий всех рецидивистов и всех подозрительных личностей, чья внешность соответствовала приметам так называемого Жюля Дардуэна, иначе говоря убийцы.
-
26 много или мало
advgener. peu ou prou -
27 ни много ни мало
part.gener. ni peu ni prou -
28 так или иначе
part.gener. de telle ou telle façon, de façon ou d'autre, de manière ou d'autre, d'une façon ou d'une autre, tant bien que mal, peu ou prou -
29 více či méně
více či méněpeu ou prou (kniž.) -
30 více méně
více méněpeu ou prouplus ou moins -
31 více nebo méně
více nebo méněpeu ou prou -
32 être comme devant
(être [или rester, redevenir, se trouver] [Gros-Jean] comme devant)оставаться без изменения; остаться у разбитого корытаLe marchand venait de mourir sur le front et Thérèse, qui l'avait attendu à peu près sagement dans l'espoir de se faire épouser se trouvait comme devant. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Торговец вином погиб на фронте, и Тереза, которая почти целомудренно ждала его в надежде выйти за него замуж, осталась ни с чем.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peu ou prou — [pøupʀu] loc. adv. ⇒ Prou … Encyclopédie Universelle
prou — (peu ou) [ pøupru ] loc. adv. • v. 1600; de peu et a. fr. proud (980) « beaucoup », de prou, preu « profit »; lat. pop. prode, du class. prodesse « être utile » ♦ Littér. Plus ou moins. « Ça sent toujours le voleur peu ou prou, comme on dit »… … Encyclopédie Universelle
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
prou — (prou) adv. Terme familier. Assez, beaucoup. • Les petits intérêts du Mazarin, qui veut gagner peu ou prou, GUI PATIN Nouv. lett. t. I, p. 340, dans POUGENS. • Prou est un vieux mot français pour dire assez, dont plusieurs usent encore en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela … Dictionnaire de l'Académie française
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prou\ peu\ ou — prou (peu ou) [ pøupru ] loc. adv. • v. 1600; de peu et a. fr. proud (980) « beaucoup », de prou, preu « profit »; lat. pop. prode, du class. prodesse « être utile » ♦ Littér. Plus ou moins. « Ça sent toujours le voleur peu ou prou, comme on dit… … Encyclopédie Universelle
prou — PROU. adv. Assez, beaucoup. Il n a guere d usage qu en cette maniere de parler. Peu ou prou … Dictionnaire de l'Académie française
PEU — adv. de quantité Il est opposé à Beaucoup. Manger peu. Dépenser peu. Parler peu, fort peu. Avoir peu de bien, très peu de bien. Être peu sensible à l intérêt. Il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEU — adv. de quantité En petite quantité, pas beaucoup. Dépenser peu. Avoir peu de bien. être peu sensible à l’intérêt. Il arrivera dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela est de peu de conséquence. Peu s’en est fallu qu’il ne se soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROU — adv. Assez, beaucoup. Il est vieux, et ne s emploie que dans ces locutions familières : Peu ou prou. Ni peu ni prou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
