Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

pestis

  • 1 pestis

    ,is f
    чума

    Латинский для медиков > pestis

  • 2 Чума

    - pestis; pestilentia; vomica (rei publicae); lues; pernicies;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Чума

  • 3 Эпидемия

    - pestis; tabes (orta per Aegyptum); lues; epidemia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Эпидемия

  • 4 Бич

    - flagrum; flagellum; habena; pernicies; poenae divinae minister; vomica (rei publicae); verber (n) (verberibus caedere); tabes (crescentis faenoris); pestis;

    • Катон - бич для дурных - in Catone malis pernicies; Аттила называл себя бичем Божиим - Attila nominavit se poenae divinae ministrum;

    • человек, который был бичем для врагов на войне и для сограждан в мире - vir in bello hostibus, in otio civibus infestissimus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бич

  • 5 Болезнь

    - morbus (corporis; animi; oculorum); dolor; aegrotatio; aegritudo; aegror; infirmitas; causa (levis, gravior, tenuissima; origo causae); vitium (intestinorum; mentis); valetudo (gravis et periculosa; oculorum); tabes (oculorum);

    • сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;

    • продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;

    • заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;

    • умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;

    • подхватить болезнь - morbum contrahere;

    • болезнь усиливается - morbus ingravescit;

    • лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;

    • оправиться после болезни - ex morbo recreari;

    • выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;

    • Болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;

    • подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;

    • душевная болезнь - mala valetudo animi;

    • страдающий болезнью горла - causarius faucibus;

    • по болезни - propter valetudinem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Болезнь

  • 6 Гибель

    - pernicies,ei,f; funus (parare funus imperio); eluvies (civitatis); diluvium; exitium; venenum; suprema sors; strages (hominum; canum volucrumque); pestis; excidium; interitus; obitus; fatum; occasus; ruina;

    • распря - гибель для нашего города - discordia est venenum urbis;

    • обрекать что-л. на гибель - aliquid in exitium vocare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Гибель

  • 7 Зараза

    - virus, i n; miasma, atis n; pernicies; pestilentia; pestis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Зараза

  • 8 Лесть

    - lenocinium (nullum orationi lenocinium addere); palpatio (verborum); palpamentum; palpus (aliquem palpo percutere); blanditia; blandimentum; adulatio; assentatio; ambitio;

    • лестью - per blanditias;

    • лестью снискать чьё-л. расположение - benevolentiam alicujus blanditiis colligere;

    • лесть в дружбе всякой заразы вреднее - in amicitiis nulla major pestis est adulatione;

    • добиваться (выпросить, выманить) чего-либо лестью - pellicere aliquid ex aliquo; expalpare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лесть

  • 9 Порча

    - vitium; corruptio; pernicies; pestis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Порча

  • 10 Сильный

    - validus (homo); valens (homo; bos; medicamentum; remedium); fortis; improbus (imber); pollens (alicujus rei; aliqua re; aliquid); strenuus (remedium); robustus (corpus; vox; animus); vehemens (telum; imber; ventus; dolor; vis calorum; clamor; argumentum); vegetus; vigoratus (juvenis); viridis (leo); virilis; vividus; firmus; ingens; intentus; robustus; percussibilis (odor); altus (dolor; pavor; lux); adultus (pestis); animosus (ventus); opulentus;

    • сильное желание - cupiditas fortis;

    • при сильном увеличении - sub lente valida (validiore);

    • сильное лекарственное средство - medicamentum forte;

    • сильный яд - venenum forte;

    • сильные ветры - venti vehementes;

    • быть сильным - valere (dextrae ad caedendum valent; imbecillitate aliorum valere);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сильный

  • 11 Ткань

    - textus (tunica tenuissimo textu); tela (telam texere); textile; textum;

    • смертоносная ткань (о плаще кентавра Несса) - textilis pestis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ткань

  • 12 Язва

    - ulcus,-eris n; carcinoma (n); vomica (rei publicae);

    • моровая язва - tabes (orta per Aegyptum); pestis; pestilentia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Язва

См. также в других словарях:

  • Pestis — Pestiš Pestiš Пестиш [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique Drapeau …   Wikipédia en Français

  • Pestiš — Пестиш Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • PESTIS — Latio omnem perniciem notat, raro propriam, nec scio, an usquam absolutô sensu pestilentiam, quam sic tamen hodie omnes vocant, etiam illi, quorum scripta inter veteres Auctores pro testibus boni Eloquii citantur, verba sunt Casp. Barthii… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • peštis — sm. nupjauta pieva (ms.): Kreive reive, kur tu bėgi? – Skusti pešti, kas tau darbo! (vingiuota upė ir nupjauta pieva) LTR(Pln) …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Pestis — Pẹstis   [lateinisch, vergleiche Pest] die, , Seuche. Pestis avium, Geflügelpest (Geflügelkrankheiten), Pestis bovina, Rinderpest; Pestis equorum, Pferdesterbe (afrikanische Pferdepest), Pestis suum …   Universal-Lexikon

  • pestis — noun a serious (sometimes fatal) infection of rodents caused by Yersinia pestis and accidentally transmitted to humans by the bite of a flea that has bitten an infected animal • Syn: ↑plague, ↑pestilence, ↑pest • Derivationally related forms:… …   Useful english dictionary

  • Pestis (plague) — An infectious disease due to a bacteria called Yersinia pestis. Y. pestis mainly infects rats and other rodents. Rodents are the prime reservoir for the bacteria. Fleas function as the prime vectors carrying the bacteria from one species to… …   Medical dictionary

  • Peştiş River (Cerna) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • Peştiş River (Topa) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • Peştiş River (Mureş) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • pestis bubonica — noun the most common form of the plague in humans; characterized by chills, prostration, delirium and the formation of buboes in the armpits and groin; does not spread from person to person • Syn: ↑bubonic plague, ↑glandular plague • Hypernyms:… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»