-
101 кануть
ка́нуть\кануть в ве́чность droni en la eterna forgeso, forpasi poreterne.* * *сов.1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado
2) уст. gotear vi3) уст. ( погрузиться) hundirse••как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra
ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido
* * *ка́нуть в ве́чность — disparaître à jamais
ка́нуть в про́шлое — tomber (ê.) dans le domaine du passé
как в во́ду ка́нуть — ne donner aucun signe de vie
ка́нуть в Ле́ту — tomber dans l'oubli
-
102 appartenir
1 Pertenecer2 Ser dueño de sí mismo3 Incumbir, corresponder, tocar, CONJUGAISON como, venir. -
103 revenir
1 (rentrer) Volver, regresar2 Volver: je reviens tout de suite, vuelvo en seguida3 (se dédire) Retractarse4 (se souvenir) Acordarse de, recordar: ça me revient!, ¡me acuerdo!5 Recobrarrevenir à soi, recobrar el sentido6 (plaire) Gustar, agradar7 Ser equivalente8 (coûter au total) Salir, resultar: à combien cela t'est-il revenu?, ¿a cuánto te ha salido esto?9 CUISINE Faire revenir, dorar10 revenir sur, volver a hablar de11 (échoir) Corresponder, pertenecer: c'est à toi qu'il revient de..., a ti te corresponde...12 Il est revenu de tout, está de vuelta de todo13 Je n'en reviens pas, no salgo de mi asombro; aun no me lo creo CONJUGAISON como, venir. -
104 masichakuq
adj. El que se asocia o trata de buscar pertenecer a un grupo o institución. -
105 wayqechanakuy
v. fam. Tratarse de hermanos por amistad o por pertenecer a un grupo o secta religiosa. -
106 appertain
v.venir al caso, ser aplicable, aplicar.vi.pertenecer, tocar a alguno por derecho o por naturaleza. (pt & pp appertained) -
107 appertain to
v.tener relación con, pertenecer a. -
108 apply
vt.1 aplicar (put on)2 aplicar (use) (system, theory)3 tener aplicación, ser aplicable, pertenecer, aplicar.4 ejercer.5 destinar, dedicar.vi.1 (solicitar trabajo, concesión)to apply (to somebody) for something solicitar algo (a alguien)2 (ley, regla)rule 26b applies in all other cases la norma 26b se aplicará en todos los demás casosthis clause no longer applies esta cláusula ya no está en vigorthat applies to you too! ¡esto es válido o vale para ti también!(pt & pp applied) -
109 attach to
v.1 adjuntar a, adosar a, anexar a.2 corresponder a, pertenecer a.3 sujetar a, pegar a.4 fijar para, adjuntar para. -
110 belong in
v.1 corresponder a, pertenecer a.2 sentirse en casa en.3 deber estar en. -
111 belong under
v.1 clasificarse como, pertenecer a.2 estar bajo la jurisdicción de, competer a. -
112 come under
v.1 supeditarse a, estar bajo la jurisdicción de.2 clasificarse como, estar bajo, pertenecer a. -
113 correspond
-
114 drop out
v.1 echar fuera.2 darse de baja, dejar de asistir, dejar de pertenecer, excluirse voluntariamente de participar.3 dejar la carrera.4 derramarse.5 desprenderse.6 desconectarse del mundo, excluirse de la sociedad establecida.vi.retirarse (from a contest); marginarse (from society) -
115 esquirol
s.empleado que rehúsa participar en huelgas o pertenecer a un sindicato obrero. -
116 fall under
v.1 caer debajo desupeditarse a, estar bajo la jurisdicción de, someterse a.2 colocarse en, ser del número de, ser considerado como.3 caer debajo de.4 supeditarse a, estar bajo la jurisdicción de, someterse a.5 sucumbir.6 clasificarse como, calzar debajo de, pertenecer a, poder clasificarse bajo el rubro de. -
117 retain
vt.1 conservar (keep); retener (heat)2 sujetar (hold in place)3 retener (remember)4 contratar, contratar los servicios de.vi.pertenecer, ser dependiente o criado.(pt & pp retained) -
118 stand upon
v.1 insistir en.2 estar colocado sobre, estar en3 adherirse a4 interesar, concernir, tocar, pertenecer5 estimar, valuar, hacer mucho caso de una cosa6 picarse de, tener su orgullo en7 pararse sobre, sostenerse sobre. -
119 swarming impulse
s.impulso de pertenecer al enjambre. -
120 sine qua non
condición sin la cual no; condición indispensable◘ Loc. lat. (pron. [sine-kuá-non] o [sine-kua-nón]) que significa literalmente 'sin la cual no'. Se emplea con el sentido de '[condición] que resulta indispensable para algo': " La democracia es una condición sine qua non para pertenecer al Mercosur" ( DAméricas [EE. UU.] 4.3.97). Aunque el pronombre latino qua es femenino singular (pues en latín esta locución se aplicaba solo al sustantivo condicio 'condición'), en español esta expresión se ha lexicalizado y no solo se usa referida a condición,sino también a sustantivos similares de uno u otro género, como característica, requisito, etc., y tanto en singular como en plural: "Esta evacuación es una de las condiciones sine qua non presentadas por Yasser Arafat para reanudar las negociaciones" ( Vanguardia [Esp.] 22.3.94); "La coordinación deviene un requisito sine qua non del trabajo en las regiones de refugio" (Aguirre Antropología [Méx. 1986]). En estos casos es preferible usar los adjetivos españoles indispensable o inexcusable.[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 606-607]
См. также в других словарях:
pertenecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: pertenecer perteneciendo pertenecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pertenezco perteneces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pertenecer — 1. ‘Ser propiedad o formar parte de alguien o de algo’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Es intransitivo y se construye siempre con un complemento indirecto: «Pero estos secretos no le pertenecían solo a ella … Diccionario panhispánico de dudas
pertenecer — verbo intransitivo 1. Ser (una cosa) propiedad de [una persona]: Este libro le pertenece. 2. Formar (una cosa) parte de [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pertenecer — (Del lat. pertinēre, con el suf. scĕre). 1. intr. Dicho de una cosa: Tocarle a alguien o ser propia de él, o serle debida. 2. Dicho de una cosa: Ser del cargo, ministerio u obligación de alguien. 3. Dicho de una cosa: Referirse o hacer relación a … Diccionario de la lengua española
pertenecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Ser algo propiedad de alguien: Ese libro me pertenece , La herencia pertenece a los hijos 2 Formar parte de algo: pertenecer a tu sindicato, pertenecer a un país, pertenecer a una categoría … Español en México
pertenecer — {{#}}{{LM P30069}}{{〓}} {{ConjP30069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30791}} {{[}}pertenecer{{]}} ‹per·te·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ser propiedad de alguien: • Me lo regalaste y ahora me pertenece.{{○}} {{<}}2{{>}} Formar parte de algo: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pertenecer — (Del lat. pertinere.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa propiedad de una persona: ■ el libro pertenece al profesor. SE CONJUGA COMO carecer 2 Ser una cosa obligación de una persona: ■ creo que este arreglo pertenece al propietario del piso.… … Enciclopedia Universal
pertenecer — intransitivo 1) corresponder. «Pertenecer expresa derecho de propiedad de posesión o de clasificación; corresponder expresa analogía. Los adornos corresponden, y no pertenecen, al objeto adornado. Un traje serio corresponde, y no pertenece, a la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pertenecer — (v) (Básico) ser atributo de alguien o algo, tener dueño Ejemplos: Me regaló un anillo que pertenecía a su abuela. Alaska pertenece a los Estados Unidos. Sinónimos: corresponder … Español Extremo Basic and Intermediate
pertenecer — intr Tocar a uno, o ser propia de él una cosa … Diccionario Castellano
ser uno de la otra cuerda — Pertenecer al bando u opinión opuestos: ■ no le votará, es de la otra cuerda … Enciclopedia Universal