Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

personnes

  • 1 personne

    nf.
    1. odam, kishi; shaxs, o‘zlik; certaines personnes ba'zi odamlar; une ville où habitent dix mille personnes o‘n ming kishi yashaydigan shahar; distribuer une part, une portion par personne kishi boshiga bir bo‘lak, bir kosadan tarqatmoq; une personne intelligente aqlli odam; une personne de connaissance tanish kishi; une personne âgée qari kishi; grande personne kishi, katta kishi; les enfants et les grandes personnes bolalar va katta kishilar; faire grand cas de sa personne o‘zini ulug‘ qilib ko‘rsatmoq; la personne et l'oeuvre d'un écrivain yozuvchining shaxsiyati va asari; il est bien de sa personne u ko‘rinishdan chiroyli kishi; en personne shaxsan, o‘zi; dr. personne physique, morale jismoniy, yuridik shaxs; exposer sa personne o‘z hayotini xavf ostiga solmoq
    2. vieilli ayol; il vit avec une jolie personne u juda chiroyli ayol bilan yashaydi
    3. gram. shaxs (fe'l formalari, kishilik olmoshlari, shuningdek egalik va nisbat qo‘shimchalari orqali ifodalanuvchi grammatik kategoriya); première personne birinchi shaxs.
    pron.indéf.
    1. kimdir, biror kimsa, biror kishi; vous le savez mieux que personne siz uni hammadan ko‘ra ham yaxshiroq taniysiz
    2. (ne bilan) hech kim, hech kimsa, biror kishi; que personne ne sorte! hech kim chiqmasin! il n'y avait personne hech kim yo‘q edi; je ne vois plus jamais personne men butunlay, umuman hech kimni ko‘rmayapman; personne d'autre que lui undan boshqa hech kim; je ne trouve personne de plus sérieux qu'elle men undan ko‘ra jiddiyroq boshqa hech kimni ko‘rmayapman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > personne

  • 2 nourrir

    I vt.
    1. ovqat bermoq, boqmoq, yedirmoq
    2. ta'minlamoq, yediribichirmoq, oziq-ovqat bermoq, boqmoq; la pension nourrit dix personnes pansionat o‘n kishini boqadi
    3. emizmoq; mère qui nourrit ses enfants bolalarini emizadigan ayol
    4. qaramoq, boqmoq, o‘z qaramog‘ida tarbiyalamoq; il a trois personnes à nourrir uning qaramog‘ida uch kishi bor
    5. ta'minlamoq, boqmoq, qornini to‘yg‘izmoq; ce métier ne nourrit pas son homme bu kasb odamning qornini to‘yg‘izmaydi
    6. to‘yg‘izmoq; qornini to‘yg‘izmoq; le pain nourrit non to‘yg‘izadi
    7. berib turmoq, ta'minlamoq, ta'minlab turmoq; il faut nourrir le feu olavga o‘ tin tashlab turish kerak; tir nourri tez-tez, ustma-ust o‘q otish
    8. yetarlicha ta'minlamoq, ta'min etmoq; un devoir très nourri juda yaxshi bajarilgan vazifa
    9. biror narsaning oshishi uchun asos bo‘lmoq, ma'naviy oziq bo‘lmoq; la lecture nourrit l'esprit o‘qish aqlni o‘stiradi
    10. his qilmoq, sezmoq, dilda saqlamoq; nourrir un désir biror istakni dilda saqlamoq
    11. être nourri dans les bons principes yaxshi axloq qoidalari asosida tarbiyalangan bo‘lmoq
    II vpr. se nourrir
    1. ovqatlanmoq, yemoq; se nourrir de légumes sabzavot yemoq, sabzavot, go‘sht bilan oziqlanmoq
    2. fig. o‘zini qondirmoq, berilmoq; se nourrir d'illusions, de rêves xom xayollarga, orzularga berilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nourrir

  • 3 accommoder

    I vt.
    1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; accommoder qqch. aux circonstances biror narsani sharoitga moslashtirmoq
    2. tuzatmoq, yo‘lga qo‘ymoq; accommoder une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq; accommoder un procès o‘zaro kelishuvga ko‘ra ishni to‘xtatmoq (sudda)
    3. tayyorlamoq (ovqat); accommoder un repas ovqat tayyorlamoq
    4. yarashtirmoq; accommoder deux personnes ikki kishini yarashtirmoq
    5. to‘g‘rilamoq, o‘qtalmoq, mo‘ljalga olmoq (ko‘z, optik asbob); accommoder sur l'infini, à l'infini cheksizlikka to‘g‘rilamoq, cheksizlikni mo‘ljallamoq
    II s'accommoder vpr.
    1. (à qqch) moslashmoq, kelishmoq; s'accommoder à la vie hayotga moslashmoq
    2. (de qqch) ko‘nmoq; mamnun bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accommoder

  • 4 adjoindre

    I vt.
    1. muovin, yordamchi etib tayinlamoq; qo‘shimcha ravishda kiritmoq; il faudrait adjoindre quelques personnes au comité qo‘mitaga qo‘shimcha bir necha kishini kiritish lozim edi
    2. qo‘shmoq, aralashtirmoq
    II s'adjoindre vpr. yordamchi qilib olmoq; s'adjoindre un collaborateur hamkorlikka olmoq, hamkor, yordamchi qilib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adjoindre

  • 5 aise

    nf.
    1. mamnunlik, xursandlik, mamnuniyat; huzur-halovat, lazzat; xotirjamlik; sourire d'aise mamnunlikdan kulmoq; soupirer d'aise yengil nafas olmoq; être à l'aise o‘zini qulay, erkin his qilmoq; bemalol joylashmoq; être à l'aise dans ses vêtements kiyimlarida o‘zini qulay his qilmoq; mettez-vous à l'aise, à votre aise uyalmang, o‘zingizni erkin, o‘z uyingizdagidek his qiling; quatre personnes sont à l'aise dans cette voiture bu mashinaga to‘rt kishi bemalol joylashadi
    2. pl. farovonlik, mo‘lko‘ lchilik, qulaylik, qulaylik tug‘diruvchi jihozlar; aimer ses aises qulaylik, farovonlikni sevmoq, yaxshi ko‘rmoq.
    adj.litt. bien aise, tout aise mamnun, xursand; je suis bien aise de vous rencontrer men sizni uchratganimdan mamnunman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aise

  • 6 antipathie

    nf. yoqtirmaslik, xush ko‘rmaslik; j'ai de l'antipathie pour ce genre de personnes men bunday toifadagi kishilarni yoqtirmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antipathie

  • 7 bon

    -bonne
    adj.
    1. yaxshi; bon garçon, bon diable, bon bougre dilkash odam, suhbatning joni; bonnes gens yaxshi odamlar; bonne année serhosil yil; Bonne année! Yangi yilingiz bilan! bonne nouvelle xushxabar; bonne nuit xayrli tun; bon voyage oq yo‘l; il fait bon havo yaxshi; bonne foi olijanoblik, sof yuraklilik; ishonch; les gens de bonne volonté yaxshi niyatli odamlar
    2. yaroqli, foydali; bon pour deux personnes ikki kishilik; bon à rien hech narsaga yaramaydi
    3. katta, ulkan, bisyor, ko‘p; une bonne fièvre bezgak; loc.adv. pour de bon, tout de bon haqiqatan, haqiqatda; à quoi bon nimaga, nima uchun.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; il a du bon uning yaxshi tomonlari bor; il y a du bon ish tekis ketyapti
    2. chipta; bon de séjour yo‘llanma; bon de repas tushlik uchun chipta
    3. sotish va sotib olish uchun guvohnoma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bon

  • 8 déplacé

    -ée
    adj.
    1. aralashtirilgan, qorishtirilgan, qo‘shib yuborilgan; personnes déplacées qo‘shib yuborilgan odamlar
    2. o‘rinsiz, noo‘rin, chakki, bemavrid
    3. joysiz, joydan qo‘zg‘atilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déplacé

  • 9 discrétion

    nf.
    1. o‘zini tuta bilish, vazminlik, sipolik, og‘irlik, bosiqlik, kamtarlik, oddiylik, boadablik, xushmuomalalik, xushfe'llik, jim turish, sukut saqlash, sukunat, jimjitlik, sir saqlash; je compte sur votre discrétion men kamtarligingizga umid qilaman; personnes de discrétion ishonish mumkin bo‘lgan shaxs, odam; être à la discrétion de qqn. birovga to‘liq bo‘ysunmoq; se mettre (s'en remettre) à la discrétion de qqn. umid bog‘lamoq, ishonmoq, suyanmoq, orqa qilmoq; à discrétion miriqib, to‘yib, obdon, xohlagancha, keragicha; manger à discrétion xohlagancha yemoq; se rendre à discrétion g‘olib marhamatiga o‘zini topshirmoq
    2. garov, bahs, garov o‘ynash, bog‘lash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > discrétion

  • 10 juste

    I adj.
    1. adolatli, odil, haqqoniy, to‘g‘ri; un homme juste et généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste to‘g‘ri ish; à juste titre haqqoniy ravishda, odilona, haqqoniylik, odillik, adolat bilan, to‘g‘ri
    2. aniq, to‘g‘ri, rost, bexato, to‘g‘ri ko‘rsatadigan; ma montre indique l'heure juste mening soatim to‘g‘ri yuradi
    3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; ce vêtement est trop juste bu kiyim tor
    4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille bir kilo go‘sht butun oila uchun arang yetadi
    II adv.
    1. aniqlik bilan, aniq, to‘g‘ri, durust, rost, chin, haq, bexato; il a vu juste u xato qilmadi
    2. aniq, aynan, to‘g‘ri, rosa, naq, loyiq, loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa, naq soat ikkida; je suis arrivé juste pour le début du spectacle spektaklning rosa boshlanish vaqtida keldim; cette robe me va juste bu ko‘ylak menga loppa-loyiq
    3. faqat, atiga, yolg‘iz; il restera juste quelques minutes u faqat bir necha minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda faqat 3 kishigina bor edi
    4. loc.adv. au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, ochig‘ ini, to‘g‘risini aytganda
    III nm.
    1. adolatli, haqiqatgo‘y, haqgo‘y, odil kishi
    2. relig. taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juste

  • 11 millier

    nm. juda ko‘p, minglarcha; des centaines de milliers de personnes yuz minglarcha odam; loc.adv. par milliers minglab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > millier

  • 12 plusieurs

    I adj. ko‘pchilik, ko‘p, bir necha; plusieurs personnes sont venues ko‘pchilik kishilar keldi; plusieurs fois ko‘p marta; en plusieurs endroits ko‘p joylarda
    II pron.pl. nous en avons plusieurs ulardan bizda ko‘p; ba'zi bir, ko‘pchilik; plusieurs sont venus ko‘pchilik keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plusieurs

  • 13 plutôt

    adv.
    1. ko‘proq, ko‘ra, yaxshisi; cette épidémie frappe plutôt les personnes âgées bu epidemiya ko‘proq qarilarga tegyapti; plutôt que de se plaindre, il ferait mieux de se soigner oh-voh qilgandan ko‘ra, davolansa yaxshiroq bo‘lardi; plutôt mourir! yashisi o‘lim! plutôt moins que trop benihoyadan ko‘ra kamrog‘i ham yaxshi; ou plutôt to‘g‘rirog‘i, aniqrog‘i; elle a l'air méchant, ou plutôt revêche u ko‘rinishdan badjahl, to‘g‘rirog‘i qovog‘i soliq; mais plutôt balki; ce n'est pas lui, mais plutôt elle qui en porte la responsabilité bu kishi emas, balki bu ayol bunga ko‘proq javobgardir
    2. xiyla, ancha, xiylagina, yetarli darajada; la vie est plutôt monotone ancha zerikarli hayot.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plutôt

  • 14 présence

    nf.
    1. hozir bo‘lish, bor bo‘lish, borlik (odam); la présence de son ami le réconfortait o‘rtog‘ining borligi unga madad berar edi; fuir, éviter la présence de qqn. biror kishining bor bo‘lishidan, hozir bo‘lishidan qochish; faire acte de présence nomiga hozir bo‘lmoq; signer la feuille de présence qatnashganlik, borlik varaqasiga qo‘l qo‘ymoq; en présence de oldida, ishtirokida; dresser un acte en présence de témoins guvohlarning oldida akt tuzmoq; en présence yuzma-yuz, bir birining oldida; laisser deux personnes en présence ikki kishini yuzma-yuz qoldirmoq; les deux armées en présence yuzma-yuz, qarama-qarshi turgan ikki armiya
    2. o‘z ta'sirini o‘tkazish, ishlariga aralashish; la présence française en Océanie Fransiyaning Okeaniyaga o‘z ta'sirini o‘ tkazishi
    3. hamroh, yo‘ldosh; son vieux chat est la seule présence qu'il supporte uning toqat qila oladigan hamrohi yolg‘iz qari mushuk; présence d'esprit dadillik, o‘zini yo‘qotmaslik, hozirjavoblik
    4. borlik, mavjudlik; sondages ont révélé la présence de pétrole zondlash neftning borligini aniqladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > présence

  • 15 présent

    -ente
    adj.
    1. bor, shu yerda hozir bo‘lgan, qatnashayotgan; les personnes ici présentes shu yerda hozir bo‘ lgan kishilar; être présent à une réunion majlisda qatnashmoq, hozir bo‘lmoq; métal présent dans un minerai rudadagi mavjud metall; présent à l'esprit, à la mémoire xotirada saqlanadigan, unutilmaydigan, unutilmas
    2. hozirgi, shu vaqtdagi, paytdagi, shu kungi; les circonstances présentes hozirgi shart-sharoitlar; l'instant présent, la minute présente ayni daqiqa
    3. bu, shu, mana shu, ushbu; la présente lettre ushbu xat; nf. par la présente ushbu (xat) orqali
    4. hozirgi zamondagi, hozirgi zamon; participe présent hozirgi zamon sifatdoshi.
    nm.
    1. hozirgi davr, hozirgi zamon, vaqt, shu, hozirgi kun; vivre dans le présent hozirgi kun bilan yashamoq; le présent me suffit, me satisfait shu kunim menga yetadi, meni qoniqtiradi; loc.adv. à présent endi, hozir, endilikda, hozirgi paytda; à présent allons-nous-en! endi, bu yerdan ketdik! dès à présent shu kundan boshlab, hozirdan e' tiboran, bundan buyon, bundan keyin, minba'd; loc.prép. à présent que chunki endi, endi… sababli; à présent qu'ils dormaient on n'entendait plus rien endi ular uxlayotganligi sababli, hech narsa eshitilmas edi; litt.loc. d'à présent bugungi, hozirgi, hozirgi kunning, hozirgi paytdagi, endigi, endilikdagi; la jeunesse d'à présent hozirgi yoshlar
    2. gram. hozirgi zamon; conjuguer un verbe au présent fe'lni hozirgi zamonda tuslamoq.
    nm. sovg‘a, in'om, tortiq, hadya, tuhfa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > présent

  • 16 recevoir

    I vt.
    1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u mukofot oldi; nous ne recevons pas la cinquième chaîne biz beshinchi kanalni olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq
    2. biror ish-harakat ta'siri ostiga olinmoq; recevoir des coups kaltak yemoq; recevoir des blessures yarador bo‘lmoq; qu'est-ce qu'il a reçu! unga nima bo‘ldi! (qanday kasalga duchor bo‘ldi!); recevoir un affront, des injures haqoratga, so‘kishga uchramoq
    3. biror holga solinmoq, uchramoq; le projet initial a reçu quelques modifications boshlang‘ich reja ayrim o‘zgartirishlarga uchradi
    4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn. à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir qqn; avec empressement bajonudil kutib olmoq; être bien, mal reçu yaxshi, yomon kutib olingan bo‘lmoq; mehmon, do‘stlarni kutmoq; ils reçoivent très peu ularnikiga mehmon juda kam keladi
    5. ruxsat, ijozat etmoq, yo‘ l qo‘ymoq; être reçu à un examen, un concours imtihonga, konkursga qo‘yilmoq
    6. ko‘nmoq, qabul qilmoq, rozi bo‘ lmoq; recevoir les suggestions de qqn. biror kishining maslahatiga ko‘nmoq; recevoir des excuses uzrni qabul qilmoq; selon les usages reçus qabul qilingan odat bo‘yicha
    7. sig‘dira olmoq, qabul qilmoq; ce salon peut recevoir plus de cinquante personnes bu mehmonxona ellikdan ortiqroq odamni qabul qila oladi
    II se recevoir vpr.
    1. mehmon kutmoq, mehmon qabul qilmoq; ils se reçoivent beaucoup ular juda ko‘p mehmon kutishadi
    2. sport. yerga tushmoq (sakrashdan so‘ng); elle s'est reçue sur la jambe droite u yerga o‘ng oyog‘i bilan tushdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recevoir

  • 17 réconcilier

    I vt.
    1. yarashtirmoq, kelishtirmoq, murosaga keltirmoq; réconcilier deux personnes ikki kishini yarashtirmoq
    2. bog‘lamoq, aloqa o‘rnatmoq; réconcilier la politique et la morale siyosatni axloq bilan bog‘lamoq
    II se réconciler vpr. yarashmoq, kelishmoq, murosaga kelmoq; ils se sont réconcilier ular yarashib olishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réconcilier

  • 18 répartir

    I vt.
    1. taqsimlamoq, taqsim qilmoq, bo‘ lmoq, bo‘lib chiqmoq, bo‘lib bermoq; répartir une somme, un travail entre plusieurs personnes pulni, ishni ko‘pchilik o‘rtasida bo‘lib chiqmoq
    2. joylashtirmoq, tarqatmoq; répartir ses troupes qo‘shinlarini joylashtirmoq
    3. mo‘ljallamoq, bo‘lmoq; répartir un programme sur plusieurs années rejani bir necha yilga mo‘ljallamoq
    4. ajratmoq, bo‘lmoq; on a réparti les élèves en deux groupes de travail o‘quvchilarni ikki ish gruhiga bo‘ lishdi
    II se répartir vpr. bo‘linmoq, taqsimlanmoq; les rôles se répartiront ainsi rollar shu tariqa taqsimlanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répartir

  • 19 spacieux

    -euse
    adj. keng, katta, sig‘imli; c'est assez spacieux pour trois personnes bu uch kishi uchun yetarlicha keng.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spacieux

  • 20 stériliser

    vt.
    1. natijasiz, samarasiz, befoyda qilmoq
    2. personnes bepusht qilmoq, bichmoq
    3. sterillamoq, sterilizatsiya qilmoq, mikroblardan tozalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > stériliser

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • PERSONNES PHYSIQUES (DROIT DES) — PERSONNES PHYSIQUES DROIT DES Le droit des personnes physiques englobe l’ensemble des dispositions juridiques concernant l’existence de la personne physique, son individualisation et ses attributs. Tout être humain est une personne physique;… …   Encyclopédie Universelle

  • Personnes du drame — est une oeuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette oeuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe),… …   Wikipédia en Français

  • Personnes du Drame — est une œuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette œuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe), à… …   Wikipédia en Français

  • Personnes à mobilité réduite — Handicap  Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif …   Wikipédia en Français

  • Personnes morales — Personne morale Pour les articles homonymes, voir Personne. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physiq …   Wikipédia en Français

  • Personnes physiques — Personne physique en droit français  Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France  …   Wikipédia en Français

  • Personnes en âge de travailler de travailler — Population active La population active se définit comme l ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu elles aient un emploi (population active occupée) ou qu elles soient au chômage (population… …   Wikipédia en Français

  • Personnes au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… …   Wikipédia en Français

  • Personnes d'importance historique nationale — Demande de traduction Persons of National Historic Significance → …   Wikipédia en Français

  • Personnes rousses — Rousseur Pour les articles homonymes, voir Roux (homonymie). Les personnes rousses (ou Roux) sont des individus qui se caractérisent par des cheveux de couleur orangée (« roux »). Leur peau est souvent claire et couverte de taches de… …   Wikipédia en Français

  • Personnes célèbres de la danse — Liste de personnalités de la danse Portail de la danse Ci dessous se trouve une liste de personnes célèbres de la danse. Il s agit de personnes ayant laissé une trace dans l histoire de la danse. Voir aussi : Liste de chorégraphes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»