-
1 persona grata
-
2 persona
f personin persona, di persona in person, personally* * *persona s.f.1 ( essere umano) person: è una brava persona, he is a nice person; sono venute molte persone, many people have come; c'erano una ventina di persone, there were twenty people or so; le persone della famiglia, the members of the family; c'è una persona che ti aspetta, there is someone waiting for you; non c'è persona che non lo sappia, there isn't anybody who does not know it (o everybody knows it); non c'è persona al mondo che la pensa come lui, there is no one else in the world who has the same opinion as he; il valore della persona umana, the value of human life // due sterline per persona, two pounds a head (o per head) // trattare per interposta persona, to deal (o to negotiate) through a third person // in, di persona, in person (o personally): lo conosco di persona, I know him personally; venne lui in, di persona, he came personally; pagare di persona per qlco., to pay for sthg. personally; è l'avarizia in persona, he is the personification of avarice (o avarice personified); è la gentilezza in persona, he is kindness itself; è lui in persona, it's the very man (o the man himself) // persona di servizio, servant // (teol.) le tre persone della Trinità, the three persons of the Trinity ∙ Come risulta dagli esempi il pl. di person in questa accezione è people2 ( corpo) body; ( figura) figure: tua sorella ha una bella persona, your sister is a fine figure of a woman; quell'abito non è adatto alla tua persona, that dress doesn't suit your figure; avere cura della propria persona, to look after one's personal appearance; ha delle macchie rosse su tutta la persona, he has red spots all over his body3 (dir.) person: persona fisica, natural person; persona giuridica, juridical (o legal o artificial) person; la persona del re è sacra ed inviolabile, the king's person is sacred and inviolable // (econ.) società di persone, partnership4 (gramm.) person: terza persona singolare maschile, third person singular masculine; scrivere in prima, in terza persona, to write in the first, in the third person // parlare in prima persona, (fig.) to speak for oneself5 (teatr.) character, person: le persone del dramma, dramatis personae (o the characters in the play).* * *[per'sona]sostantivo femminile1) (individuo) person-e — people, persons form.
due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona — to speak for oneself
2) (corpo)3) (qualcuno)c'è una persona che chiede di te — there's somebody looking for you; (nessuno)
4) ling. person•persona fisica — dir. natural person
persona giuridica — dir. body corporate, legal o artificial person
persona grata — dipl. persona grata
••persona non grata — dipl. persona non grata
Note:Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons* * *persona/per'sona/Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons.sostantivo f.1 (individuo) person; -e people, persons form.; una brava persona a good person; una persona cara someone dear; due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona to speak for oneself2 (corpo) un abito poco adatto alla sua persona a dress that doesn't suit her; avere cura della propria persona to take care of one's personal appeareance3 (qualcuno) c'è una persona che chiede di te there's somebody looking for you; (nessuno) non c'è persona disposta a crederti nobody will believe you4 ling. person; alla prima persona in the first personpersona fisica dir. natural person; persona giuridica dir. body corporate, legal o artificial person; persona grata dipl. persona grata; persona non grata dipl. persona non grata. -
3 persona non grata
-
4 indesiderato
unwanted* * *indesiderato agg. undesirable, unwanted, unwelcome: un ospite indesiderato, an unwelcome guest; esito indesiderato, unwelcome result (o outcome).* * *[indeside'rato]aggettivo undesirable, undesired; [ospite, presenza] unwanted, unwelcome* * *indesiderato/indeside'rato/undesirable, undesired; [ospite, presenza] unwanted, unwelcome; persona -a persona non grata. -
5 indesiderabile agg
[indeside'rabile] -
6 indesiderabile
agg [indeside'rabile] -
7 indesiderabile
indesiderabile agg. (non gradito) undesirable, unwelcome // straniero indesiderabile, alien considered persona non grata.* * *[indeside'rabile]aggettivo undesirable* * *indesiderabile/indeside'rabile/undesirable.
См. также в других словарях:
persona grata — ● persona grata locution adjectivale (mots latins signifiant personne accueillie avec faveur) Se dit d un personnage qui sera agréé par la puissance auprès de laquelle on l accrédite. Se dit d une personne qui est en faveur auprès de quelqu un,… … Encyclopédie Universelle
persona\ grata — [ pɛrsɔnagrata ] n. f. inv. • 1890; mots lat. « personne bienvenue » ♦ Diplom. (en attribut) Représentant d un État lorsqu il est agréé par un autre État (inversement le représentant jugé indésirable est qualifié de persona non grata [… … Encyclopédie Universelle
Persōna grata — (lat.), eine angenehme, in Gunst stehende Person (Gegensatz: Persona ingrata) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
persona grata — [pər sō′nə grät′ə] n. pl. personae gratae [pər sō′nē grä′tē] [L] a person who is acceptable or welcome; esp., a foreign diplomat acceptable to the government to which he or she is assigned … English World dictionary
Persona grata — Die persona grata (lateinisch „willkommener Mensch“) bezeichnet einen in Aussicht genommenen Vertreter eines Staates im Range eines Botschafters, eines Gesandten oder eines Ständigen Geschäftsträgers, dem das Agrément, gemäß Artikel 4 der Wiener… … Deutsch Wikipedia
Persona grata — Pour les articles homonymes, voir Persona (homonymie). Persona grata (au pluriel personæ gratæ), du latin signifiant littéralement « personne étant la bienvenue », est une locution utilisée en diplomatie avec un sens juridique précis… … Wikipédia en Français
persóna gráta — persóne gráte ž (ọ̑ ȃ) knjiž. oseba, ki ji je naklonjena visoka, vplivna oseba: on je persona grata pri poveljniku // vplivna, pomembna oseba: postal je persona grata … Slovar slovenskega knjižnega jezika
persona grata — [pəˌsəʊnə grα:tə, pə: ] noun (plural personae gratae ni:, ti:) a person who is acceptable to others. Origin L., from persona (see persona) + grata, feminine of gratus pleasing … English new terms dictionary
Persona grata — Per|so|na gra|ta, die; [lat. = willkommener, gern gesehener Mensch] (Dipl.): Diplomat, gegen dessen Aufenthalt in einem bestimmten Land von dessen Regierung keine Einwände erhoben werden. * * * Persona grata [lateinisch »willkommener Mensch«]… … Universal-Lexikon
Persona grata — Per|so|na gra|ta die; <aus lat. persona grata »willkommener Mensch«>: 1. willkommener, gern gesehener Mensch. 2. Angehöriger des diplomatischen Dienstes, gegen dessen Aufenthalt in einem fremden Staat vonseiten der Regierung dieses Staates… … Das große Fremdwörterbuch
persona grata — welcome or acceptable person . ♦ persona non grata, unwelcome or unacceptable person … Dictionary of difficult words