-
1 permettre
v.tr. (lat. permittere) позволявам, разрешавам; se permettre разрешавам си, позволявам си. Ќ Ant. défendre, empêcher; interdire, prohiber; consigner; brider, contraindre. -
2 contraindre
v.tr. (du lat. constringere "serrer") 1. принуждавам, насилвам; заставям; contraindre qqn. а agir contre songré заставям някого да действа против волята си; contraindre par voie de justice принуждавам по съдебен ред; 2. ост., лит. сдържам, възпрепятствам; contraindre ses sentiments сдържам, скривам чувствата си; se contraindre насилвам се; сдържам се. Ќ Ant. aider, permettre; libérer. -
3 empêcher
v.tr. (bas lat. impedicare, de pedica, de pes, pedis "pied") 1. преча, попречвам; възпрепятствам; 2. в съчет. n'empêche que това не пречи да (това не е причина да); s'empêcher въздържам се. Ќ Ant. permettre, favoriser, encourager, autoriser. -
4 impertinence
f. (de impertinent) 1. дързост, безочливост, нахалство; 2. pl. безочливи думи, постъпки, дързости; грубости; se permettre des impertinences позволявам си грубости. -
5 interdire
v.tr. (lat. interdicere) 1. забранявам, запрещавам; interdire qqch. а qqn. забранявам нещо на някого; interdire les jeux de hasard забранявам хазартните игри; il est interdit de fumer пушенето е забранено; 2. временно лишавам, отстранявам от длъжност някого; 3. попречвам, изключвам възможността; la discrétion m'interdit de dire plus дискретността ми пречи (не ми позволява) да кажа нещо повече; 4. ост. слисвам, смайвам, вцепенявам; s'interdire qqch. забранявам си нещо. Ќ Ant. permettre, autoriser. -
6 loisir
m. (du lat. lucere "permettre") 1. свободно (от работа) време; aux heures de loisir през свободното време; avoir des loisirs разполагам със свободно време; 2. loc. adv. а loisir по желание, охолно; колкото ми се иска; а mon premier loisir при първото ми свободно време, при пръв удобен случай; 3. pl. занимания през свободното време; 4. ост. положение, при което е позволено да се направи нещо; laisser а qqn. le loisir de faire qqch. позволявам на някого да направи нещо. -
7 permis
m. (de permettre) позволително, разрешително, позволение, разрешение, право; permis d'embarquement товарен ордер; permis de chasse позволително за лов (ловен билет); permis de conduire позволително за шофиране; шофьорска книжка; passer son permis вземам изпита за шофьори. -
8 prohiber
v.tr. (lat. prohibere) забранявам. Ќ Ant. autoriser, permettre. -
9 réprimer
v.tr. (lat. reprimere) сподавям, обуздавам, потушавам; потискам (чувство); réprimer l'insurrection dans le sang потушавам въстанието в кръв. Ќ Ant. encourager; permettre, tolérer.
См. также в других словарях:
permettre — [ pɛrmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • permetre 980; rare av. 1410; lat. permittere, sous l infl. de mettre I ♦ 1 ♦ Laisser faire (qqch.), ne pas empêcher. ⇒ autoriser, tolérer. « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois… … Encyclopédie Universelle
permettre — Permettre, Permittere, Copiam dare, Dare et facere facultatem, Gratiam facere et potestatem, Dimittere, Sinere. Permettre à quelqu un ce qu il veut, et le laisser faire, Aliquem indulgenter habere, Indulgere alicui. Permettre à aucun ce qu il… … Thresor de la langue françoyse
permettre — Permettre. v. a. Donner pouvoir, liberté, licence de faire, de dire. Il n a fait que ce que la Loy luy permettoit. la Loy ne permet pas aux enfans de se marier sans le consentement de leur pere. le Roy luy a permis de ... les Loix ne permettent… … Dictionnaire de l'Académie française
permettre — (pèr mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Donner liberté, pouvoir de dire, de faire. • Permettez qu à mon tour je parle avec franchise, CORN. Sertor. III, 2. • Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n a fait que ce que la loi lui permettait. La loi ne permet aux enfants qu à un certain âge de se marier sans le consentement de leur père. Les lois ne permettent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERMETTRE — v. tr. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n’a fait que ce que la loi lui permettait. Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes. Il n’est pas permis de se venger soi même.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Permettre — SAINT EXUPÉRY (Antoine de) Bio express : Écrivain et aviateur français (1900 1944) «Préparer l avenir, ce n est que fonder le présent. Il n est jamais que du présent à mettre en ordre. À quoi bon discuter cet héritage ? L avenir … Dictionnaire des citations politiques
permettre — vt. , autoriser, donner l autorisation de : PARMÈTRE (Albanais, Annecy, Saxel, Thônes), C. pp. => Permis. A1) permettre, rendre possible : randre possiblo (St Nicolas Cha.), rêdre possiblyo (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Permettre — III гр., (avoir) P.p.: permis Позволять, разрешать Présent de l indicatif je permets tu permets il permet nous permettons vous permettez ils permettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se permettre — ● se permettre verbe pronominal S accorder quelque chose, en particulier à titre exceptionnel : Il se permet quelques fantaisies. Prendre la liberté, avoir l audace de faire telle ou telle chose : Il s est permis de fouiller dans mes affaires.… … Encyclopédie Universelle
Produit de rasage — Permettre un rasage facile, en douceur, sans douleurs ni coupures, limiter les irritations, prévenir l apparition de boutons liés à la repousse du poil sous la peau (pseudofolliculite de la barbe)[1], laisser une peau douce et fraîche... telle… … Wikipédia en Français
