-
41 жемчужины из раковин моллюсков Pecten
ngeol. (зеленоватые и сиреневые) Pecten-PerlenУниверсальный русско-немецкий словарь > жемчужины из раковин моллюсков Pecten
-
42 жемчужины из раковин моллюсков рода Pinktada
ngeol. Pinktada-PerlenУниверсальный русско-немецкий словарь > жемчужины из раковин моллюсков рода Pinktada
-
43 жемчужины из раковин моллюсков рода Pinna
ngeol. Pinna-PerlenУниверсальный русско-немецкий словарь > жемчужины из раковин моллюсков рода Pinna
-
44 жемчужины искусства
ngener. Perlen der Kunst -
45 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
46 из жемчуга
part.gener. perlen -
47 ирис, бензиновый бисер, бисер переливчатый, бисер с бензиновым покрытием, бисер с бензиновым отливом
ngener. Iris-Perlen, IrisperlenУниверсальный русско-немецкий словарь > ирис, бензиновый бисер, бисер переливчатый, бисер с бензиновым покрытием, бисер с бензиновым отливом
-
48 искажённые жемчужины, образовавшиеся в мускулатуре близ замка раковины
adjgeol. Ligament-PerlenУниверсальный русско-немецкий словарь > искажённые жемчужины, образовавшиеся в мускулатуре близ замка раковины
-
49 искать жемчуг
vgener. Perlen fischen -
50 искорки в шампанском
ngener. die Perlen im SektУниверсальный русско-немецкий словарь > искорки в шампанском
-
51 искриться
vgener. Funken geben, Fünken geben, Fünken sprühen, funkeln, sprühen, perlen -
52 капать
v1) gener. abtraufen, abtriefen, abträufeln, abtröpeln, austropfen (из чего-л.), austropfen (что-л. из чего-л.), auströpfeln (из чего-л.), auströpfeln (что-л. из чего-л.), degouttieren, eintröpfeln (во что-л.), enttriefen (откуда-л.), entträufeln (откуда-л.), matschen, perlen, rinnen, sickern, tropfen (откуда-л.), tröpfeln, abtropfen, beträufeln (на что-л.), betröpfeln (на что-л.), eintröpfeln (что-л. во что-л.), triefen, träufeln, durchperlen2) geol. absickern3) colloq. plempern, kleckern (о чём-л. пачкающем)4) construct. rieseln5) oil. zutropfen6) food.ind. abtropfen abtröpfeln7) low.germ. sipern -
53 капли пота выступили у него на лбу
Универсальный русско-немецкий словарь > капли пота выступили у него на лбу
-
54 корольки
-
55 культивированный жемчуг
adjgeol. Farming-Perlen (Япония), ZuchtperlenУниверсальный русско-немецкий словарь > культивированный жемчуг
-
56 пассауский жемчуг
-
57 пениться
v1) gener. ausschäumen, besprudeln (у чего-л.), brausen (напр., о лимонаде), feimen, gischen, perlen, sprudeln, strudeln, umschäumen (вокруг чего-л.), moussieren, prickeln, schäumen2) eng. brausen (о газированных напитках)3) road.wrk. aufschäumen4) low.germ. blubbern -
58 переливы
n -
59 погов. метать бисер перед свиньями
gener. Perlen vor die Säue werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. метать бисер перед свиньями
-
60 пресноводный жемчуг
adjgeol. Alasmoden-Perlen (ÑØÀ), Süßwasserperlen
См. также в других словарях:
Perlen — Perlen. Des schönen Weibes schönster Schmuck, den es bereits in grauer Vorzeit um seinen Nacken wand und wohl niemals aufhören wird zu lieben; aber von der Glaskoralle, womit sich die Eitelkeit der Negerin begnügt, bis zur unschätzbaren, ächten… … Damen Conversations Lexikon
Perlen — bezeichnet: Perlen LU, Ort in der Gemeinde Buchrain LU, Kanton Luzern, Schweiz Die Perlen, Musikgruppe Siehe auch: Perle, Fremdkörper aus Perlmutt, der in Mollusken heranwächst Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Perlen [1] — Perlen, meist blaulichweißliche Kügelchen, welche sich in u. an den Schalen mehrer Muscheln finden. Die P. kommen in mehrern Muscheln aus den Gattungen Mytilus u. Mya, bes. aber in der Seeperlmuschel (Mytilus margaritiferus) u. in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — Pêrlen, verb. reg. neutr. mit haben, von einem flüssigen Körper, kleine Bläschen in Gestalt der Perlen werfen. Champagner perlet, wenn er eingeschenket, oder beweget wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Perlen [2] — Perlen, die Unebenheiten am Hirschgeweih, s.u. Gehörn … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — (echte P.), s. Perlmuscheln. – In der Jägersprache heißen P. die kleinen Erhabenheiten an den Geweihen der Hirsche und Rehböcke. Vgl. Geweih … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perlen — Perlen, rundliche, meist weiße, aber auch gelbliche etc. bis schwarze, perlmutterglänzende Konkremente aus Perlmuttermasse (kohlensaurem Kalk), die durch äußere Zufälligkeiten (Eindringen und Umrindung von Sandkörnchen, kleinen Wassertierchen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Perlen [2] — Perlen (Jägerspr.), die kleinen Erhabenheiten am Geweih oder Gehörn … Kleines Konversations-Lexikon
perlen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
perlen — per|len [ pɛrlən]: 1. a) <itr.; hat/ist>: in Form von Perlen (3) hervortreten, sich bilden: Wasser perlt auf Fett; der Schweiß perlte ihr auf, von der Stirn. Zus.: herabperlen. b) <itr.; ist in Perlen (3) irgendwohin laufen: das Wasser… … Universal-Lexikon
perlen — [in Bläschen] schäumen, moussieren, prickeln, sprudeln. * * * perlen:1.⇨tropfen(1)–2.⇨sprudeln(1) perlen 1.sprudeln,prickeln,schäumen,spritzen 2.→tropfen … Das Wörterbuch der Synonyme