-
21 розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска
adjgeol. Perle clam (из раковин гигантской тридакны), Perle conch (из раковин гигантской тридакны)Универсальный русско-немецкий словарь > розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска
-
22 жемчужина
sb. juvel, perle* * *sb fperle (den enkelte sten). -
23 искриться
vb. gnistre, perle* * *vripf.t. funkle, perle. -
24 перл
ngener. (перен. - ar‡) pērle* * *pērle -
25 ажурный
-
26 бисер
* * *м.grains m pl de verre••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — donner de la confiture à des cochons
* * *ngener. perle de rocaille, perle -
27 бусина
-
28 бусинка
-
29 веснянка большая
nentomol. grande perle (Perla maxima), perle brune (Perla maxima) -
30 жемчужина
ж.perle f* * *n1) gener. (Ренессанса) fleuron (de la Renaissance), parangon (без изъянов), perle2) liter. joyau -
31 перловая крупа
-
32 сокровище
с.1) trésor m, richesse f2) перен. trésor m, perle f••ни за каки́е сокро́вища! разг. — pas pour tout l'or du monde!
* * *n1) gener. joyau, splendeur, trésor (тж перен.)2) liter. perle -
33 электроизоляционная бусина
adjeng. perle diélectrique, perle isolanteDictionnaire russe-français universel > электроизоляционная бусина
-
34 искатель
1) ( кто занять поиском) cercatore м.2) ( приспособление) cercatore м., rivelatore м.* * *м.ricercatore, esploratore тж. перен.иска́тель жемчуга — pescatore di perle
иска́тель приключений — avventuriere m
* * *n1) gener. selettore, ricercatore2) liter. cacciatore -
35 метать бисер перед свиньями
v1) gener. buttare le perle ai porci, dir le sue ragioni ai birri, gettar le margarinate ai porci2) saying. gettare le perle ai porciUniversale dizionario russo-italiano > метать бисер перед свиньями
-
36 нитка жемчуга
ngener. filza di perle, un filo di perle -
37 нить
1) ( пряжи) filo м.2) ( нечто нитевидное) filo м., filamento м.3) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.4) ( связующий элемент) filo м.••* * *ж.1) (= нитка) filo m2) ( предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl3) перен. книжн. (единая линия, цепь)* * *ngener. filza (нанизанных предметов), filo, filamento, refe -
38 Жемчужное зерно в навозной куче
(И. Крылов. Петух и Жемчужное Зерно - 1809 г.) Wörtlich: eine Perle in einem Misthaufen, d. h. eine Kostbarkeit unter wertlosen Dingen bzw. ein großes Talent unter lauter Mittelmäßigkeiten (I. Krylow. Der Hahn und die Perle).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жемчужное зерно в навозной куче
-
39 эсперито, жемчужный
—1. LAT Megastictus ( Ridgway)2. RUS жемчужный эсперито m3. ENG pearly antshrike4. DEU Perlenwollrücken m5. FRA batara m perlé1. LAT Megastictus margaritatus ( Sclater)2. RUS жемчужный эсперито m3. ENG pearly antshrike4. DEU Perlenwollrücken m5. FRA batara m perléDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > эсперито, жемчужный
-
40 веснянка большая
1. LAT Perla maxima Scopoli2. RUS веснянка f большая3. ENG —4. DEU größter [großköpfiger] Uferbold m5. FRA grande perle f perle f bruneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > веснянка большая
См. также в других словарях:
perlé — perlé … Dictionnaire des rimes
perle — [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques… … Encyclopédie Universelle
perlé — perle [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques … Encyclopédie Universelle
perlé — perlé, ée (per lé, lée) adj. 1° Orné de perles. En termes de blason, croix perlée, couronne perlée. Terme de diplomatique. Lettres perlées, lettres dont les parties sont formées de perles ou de petits cercles, rangés les uns à la suite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perle — PERLE. s. f. Sorte de matiere precieuse qui se forme dans des coquilles de nacre, & dans d autres sortes de coquillages qui est ronde en piece & de differentes autres figures. Perle orientale. perle d Ecosse. perle ronde. perle en poire. perle… … Dictionnaire de l'Académie française
perle — Perle, f. penac. Est ceste eauë coagulée et endurcie comme en pierre dans l huistre apres qu elle s est abbreuvée de la rosée du poinct du jour: ores claire et luisant qu on dit de belle eauë; et ores lousche, et de mauvais lustre, quand elle a… … Thresor de la langue françoyse
Perle — * Perle Systems, the data connectivity corporation * For the Sailor Moon anime character, see the Sailor Moon SuperS movie Names * Perle Mesta, the American society figure, political hostess, and former ambassador to Luxembourg Last Names *… … Wikipedia
Perle — Perle: Die Bezeichnung für die aus der Schalensubstanz der Perlmuscheln und anderer Weichtiere gebildeten harten, glänzenden Kügelchen (mhd. berle, perle, ahd. per‹a›la) ist aus dem Roman. entlehnt. Das Wort beruht wie z. B. entsprechend frz.… … Das Herkunftswörterbuch
perlé — Perlé, [perl]ée. adj. Orné de perles. En ce sens il n a guere d usage qu en termes de blason. Croix perlée. couronne perlée. la couronne des Comtes est perlée. On appelle, Boüillon perlé, Un boüillon bien fait, bien consommé, & où la substance &… … Dictionnaire de l'Académie française
Perle — Sf std. (9. Jh.), mhd. perle, ahd. perala, as. perula Entlehnung. Entlehnt aus einem früh rom. * perula, das vermutlich zu l. perna eine Art Muschel gehört. Einzelheiten bleiben unklar. Verb: perlen. Ebenso nndl. parel, ne. pearl, nfrz. perle … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
perlé — sustantivo masculino 1. (no contable) Fibra o hilo de algodón algo brillante empleados para bordar o para tejer punto o hacer ganchillo: Hice un jersey de perlé para el recién nacido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española