Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

perdre+foi+en

  • 1 amitto

    āmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] éloigner de, congédier, renvoyer, bannir. [st2]2 [-] laisser aller, lâcher, se défaire de, perdre volontairement, négliger; pardonner. [st2]3 [-] perdre (sans le vouloir), faire une perte.    - amisti, sync. Ter. = amisisti.    - amissis, sync. Plaut. = amiseris.    - tempus amittere, Caes.: perdre l’occasion, laisser échapper l'occasion.    - oppidum amittere: perdre une ville.    - amittere fidem, Nep.: manquer à sa foi, trahir son serment.    - amittere animam: perdre la vie, mourir.    - amittere optimates, Nep.: perdre la faveur des grands.    - patriae causâ, patriam amittere, Cic.: par amour de sa patrie, perdre sa patrie elle-même.    - amittere captum, Cic.: lâcher prise.    - illam e conspectu amisi meo, Ter.: je l'ai perdue de vue.    - amittere a se, Ter.: éloigner de soi, congédier.    - de manibus amittere, Cic. Verr. 2, 4, 20: laisser échapper des mains.    - amittere aliquid ex animo, Cic.: bannir de son coeur qqch, oublier qqch.    - tibi hanc amittam noxiam, Plaut. Poen. 1, 2, 191: je vais te pardonner cette faute.    - amittere verba, A.-Vict.: demeurer court.
    * * *
    āmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] éloigner de, congédier, renvoyer, bannir. [st2]2 [-] laisser aller, lâcher, se défaire de, perdre volontairement, négliger; pardonner. [st2]3 [-] perdre (sans le vouloir), faire une perte.    - amisti, sync. Ter. = amisisti.    - amissis, sync. Plaut. = amiseris.    - tempus amittere, Caes.: perdre l’occasion, laisser échapper l'occasion.    - oppidum amittere: perdre une ville.    - amittere fidem, Nep.: manquer à sa foi, trahir son serment.    - amittere animam: perdre la vie, mourir.    - amittere optimates, Nep.: perdre la faveur des grands.    - patriae causâ, patriam amittere, Cic.: par amour de sa patrie, perdre sa patrie elle-même.    - amittere captum, Cic.: lâcher prise.    - illam e conspectu amisi meo, Ter.: je l'ai perdue de vue.    - amittere a se, Ter.: éloigner de soi, congédier.    - de manibus amittere, Cic. Verr. 2, 4, 20: laisser échapper des mains.    - amittere aliquid ex animo, Cic.: bannir de son coeur qqch, oublier qqch.    - tibi hanc amittam noxiam, Plaut. Poen. 1, 2, 191: je vais te pardonner cette faute.    - amittere verba, A.-Vict.: demeurer court.
    * * *
        Amitto, amittis, amisi, pen. prod. amissum, amittere. Ter. Envoyer d'avec soy, Laisser en aller.
    \
        Amittere, pro mittere. Plaut. Envoyer.
    \
        Amittere. Sallust. Perdre.
    \
        Amittere rem de manibus. Cic. Se dessaisir de quelque chose, en vuider ses mains.
    \
        Amittere hominem de manibus. Cic. Le laisser aller, ou eschapper.
    \
        Amittere amicum. Plaut. Perdre. Animam. Plaut. Mourir.
    \
        Aspectum. Cic. Perdre la veue.
    \
        Causam. Cic. Perdre son proces.
    \
        Ciuitatem. Cic. Estre banni.
    \
        Consilium. Terent. Estre despourveu de conseil.
    \
        E conspectu. Terent. Perdre de veue.
    \
        Ex animo. Cic. Jecter hors de son esprit.
    \
        Existimationem pudoris. Cic. Perdre, etc.
    \
        Receptum. Pompeius ad Domitium. Perdre lieu auquel on se puist retirer.

    Dictionarium latinogallicum > amitto

  • 2 fides

    [st1]1 [-] fĭdēs, ĕi, f.:    - gén. fidēī avec ē long, Lucr. 5, 102 ; gén. et dat. arch. fidē Plaut., Ter.; Hor. O. 3, 7, 4; S. 1, 3, 95. ; gén. fidi CIL 2, 5042. a - foi, croyance, confiance.    - fidem magnam, parvam, majorem, maximam habere alicui ou alicui rei: avoir une grande, une petite, une plus grande, la plus grande confiance en qqn, en qqch.    - cf. Cic. Off. 2, 33; Fam. 5, 20, 2; Rep. 2, 18, etc.    - alicui summam omnium rerum fidem habere, Caes. BG. 1,19, 3: avoir en qqn la plus haute confiance pour toutes choses. --- cf. Cic. Verr. 2, 131.    - fidem adjungere, tribuere, Cic. Div. 2, 113; fidem adjungere, Sull. 10: ajouter foi.    - fidem facere [habere Cic. Fam. 6, 6, 7] Cic. Br. 142: inspirer confiance.    - fidei causā, Sall. J. 85, 29: pour inspirer confiance.    - (ei) aliquamdiu fides fieri non poterat, Caes. BC. 2, 31, 1: pendant un assez long temps il ne pouvait se décider à croire.    - res quae ad fidem faciendam valent, Cic. de Or. 2, 121: les ressorts qui servent à emporter l'adhésion (persuader).    - fidem facere alicujus rei: faire croire à qqch. --- Sen. Ir. 1, 20, 7.    - (alicui) fidem facere av. prop. inf.: faire croire (à qqn) que... --- Cic. Q. 2, 5, 3; Caes. BG. 6, 41, 2; Liv. 25, 8, 6.    - vix fides fit av. prop. inf. Liv. 30, 28, 5: on a peine à croire que.    - his miraculis fides, Liv. 26, 19, 8: la croyance à ces miracles.    - alicui abrogare fidem jurisjurandi, Cic. Com. 44: enlever la confiance dans le serment de qqn. --- cf. Cic. Ac. 2, 36.    - imminuere orationis fidem, Cic. de Or. 2, 156: affaiblir la (confiance dans un discours) force persuasive d'un discours. b - crédit.    - fides concidit, Cic. Pomp. 19; sublata est, Cic. Agr. 2, 8: le crédit est tombé, a disparu. --- cf. Cic. Cat. 2, 10; Caes. BC. 3, 1, 2.    - fidem revocare, Cic. Marc. 23: ramener le crédit.    - res fidesque, Sall. J. 73, 6: les biens et le crédit.    - sine re, sine fide: sans avoir, sans crédit.    - mercator sine fide: commerçant insolvable. c - au fig. confiance.    - segetis certa fides, Hor. O. 3, 16, 30: confiance assurée dans la récolte d'un champ. d - ce qui produit la confiance, bonne foi, loyauté, droiture, conscience.    - fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas, Cic. Off. 1, 23: la bonne foi, c.-à-d. la fidélité et la franchise dans les paroles et les conventions.    - hinc fides, illinc fraudatio, Cic. Cat. 2, 25: d'un côté la loyauté, de l'autre la fourberie.    - fides erga populum Romanum, Caes. BG. 5, 54, 4: fidélité envers le peuple romain.    - fidem praestare, Cic. Top. 42: observer la bonne foi.    - mea fides perspecta est, Cic. Verr. 5, 177: ma droiture s'est montrée pleinement.    - qqf fidem habere: avoir de la droiture. --- cf. Cic. Att. 4, 5, 1; Sen. Ep. 81, 12.    - ex bona fide, ex fide bona, Cic. Top. 66; Off. 3, 61; 3, 70, etc.: en toute bonne foi, consciencieusement.    - optima fide, Cic. Amer. 144: avec une parfaite bonne foi.    - fides mala, Cic. Nat. 3, 74: mauvaise foi.    - dans dialogue dic bona fide, Plaut. Aul. 772, dis-moi, en conscience, sincèrement. --- cf. Plaut. Capt. 890; Truc. 586. e - en parl. de choses vérité, authenticité, sincérité.    - tabularum fides, Cic. Arch. 9: authenticité, autorité des registres. --- cf. Cic. Flac. 21; Ac. 2, 58.    - fides reconciliatae gratiae, Cic. Mil. 21: sincérité d'une réconciliation.    - non speciem, sed fidem quaerit, Quint.: ce n'est pas l'éclat, mais la vraisemblance qu'il cherche (dans un récit).    - certa fides facti, Ov. F. 6: le fait est authentique.    - manifesta fides: preuve évidente.    - fides fit: [la conviction est faite que] = on est sûr que, on croit que.    - manifesta fides Volscos adjutos, Liv.: une preuve manifeste qu'on avait aidé les Volsques. g - poét. réalité, réalisation.    - vota fides sequitur, Ov. M. 8, 711: leurs voeux sont exaucés.    - cf. Ov. M. 3, 527; 7, 323. h - promesse, assurance, parole donnée.    - fidem hosti datam fallere, Cic. Off. 1, 39: trahir la parole donnée à l'ennemi.    - si fides Saturnino data est, eam C. Marius dedit idemque violavit, si in fide non stetit, Cic. R. perd. 28: si une assurance (sauvegarde) a été donnée à Saturninus, c'est Marius qui l'a donnée, et c'est lui aussi qui l'a violée, s'il n'a pas tenu parole.    - suam fidem in rem interponere, Caes. BG. 5, 36, 2: engager sa parole pour garantir une chose.    - fide indutiarum interposita, Liv. 42, 43, 4: sur la foi de l'armistice.    - de aliqua re fidem servare, Caes. BG. 6, 36, 1: tenir sa parole relativement à qqch.    - fidem publicam tueri, Liv. 29, 1, 17: observer les engagements de l'état, la parole de l'état.    - fide alicujus pecuniam sumere, Cic. Fl. 47: emprunter sur la parole (la caution) de qqn.    - libera fide, Liv. 30, 4, 10: la parole étant dégagée.    - fide data fore ut... Sall. J. 61, 5: engagement étant pris qu'il arriverait que...    - fidem suam liberare, Cic. Fl. 47; fidem exsolvere, Liv. 3, 19, 1; 22, 23, 8: remplir ses engagements.    - velim fidem meam liberes, Cic. Fam. 12, 7, 2: je voudrais que tu acquittes ma promesse.    - suam fidem alicui praestare, Cic. Att. 5, 21, 11: tenir parole à qqn. --- cf. Div. 2, 79. k - sauvegarde.    - fidem publicam alicui dare, Cic. Cat. 3, 8: donner à qqn une sauvegarde officielle [promesse d'impunité, de vie sauve].    - cf. Sall. C. 47, 1; 48, 4; J. 32, 1; 35, 7 m - en part. fidélité envers son général, respect du serment militaire.    - Caes. BC. 1, 84, 3; Liv. 30, 35, 7, etc. n - protection, patronage, assistance.    - in fide alicujus esse, Cic. Fam. 13, 65, 2: être sous la protection de qqn.    - in fidem et clientelam alicujus se conferre, Cic. Amer. 106: se placer sous la protection et le patronage de qqn.    - in fidem ac potestatem alicujus venire, Caes. BG. 2, 13, 2: se mettre sous la protection et le pouvoir de qqn.    - in fidem recipere, Caes. BG. 2, 15, 1: prendre sous sa protection.    - fidem alicujus sequi, Caes. BG. 4, 21, 8; 5, 20, 1: se mettre sous la protection de qqn. p - formules.    - fidem vestram obtestatur, judices, Cic. Mur. 86: il implore votre assistance, juges.    - deum atque hominum fidem implorabis, Cic. Verr. 1, 25: tu imploreras l'appui des dieux et des hommes, tu les prendras à témoin.    - di vostram fidem ! Plaut. Capt. 418: les dieux m'en soient témoins!    - pro deum (deorum) atque hominum fidem: j'en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes. [st1]2 [-] Fĭdēs, ĕi, f.: la Bonne Foi (divinité).    - Cic. Off. 3, 104, etc. [st1]3 [-] fĭdēs (fĭdis), is (surtout au plur. fĭdēs, ium), f.: lyre, luth, instrument à cordes.    - fidibus canere, Cic. Tusc. 1, 4: jouer de la lyre.    - fidibus discere Cic. CM 26: apprendre à jouer de la lyre.    - fidibus docere, Cic. Fam. 9, 22, 3: enseigner à jouer de la lyre.    - fidibus scire, Ter. Eun. 133: savoir jouer de la lyre.    - sing. fides, is [poét]: Hor. O. 1, 17, 18 ; 1, 24, 14 ; Ov. H. 15, 23 --- Fides, Varr. R. 2, 5, 12; Fidis Col. 11, 2, 14, la Lyre, constellation.
    * * *
    [st1]1 [-] fĭdēs, ĕi, f.:    - gén. fidēī avec ē long, Lucr. 5, 102 ; gén. et dat. arch. fidē Plaut., Ter.; Hor. O. 3, 7, 4; S. 1, 3, 95. ; gén. fidi CIL 2, 5042. a - foi, croyance, confiance.    - fidem magnam, parvam, majorem, maximam habere alicui ou alicui rei: avoir une grande, une petite, une plus grande, la plus grande confiance en qqn, en qqch.    - cf. Cic. Off. 2, 33; Fam. 5, 20, 2; Rep. 2, 18, etc.    - alicui summam omnium rerum fidem habere, Caes. BG. 1,19, 3: avoir en qqn la plus haute confiance pour toutes choses. --- cf. Cic. Verr. 2, 131.    - fidem adjungere, tribuere, Cic. Div. 2, 113; fidem adjungere, Sull. 10: ajouter foi.    - fidem facere [habere Cic. Fam. 6, 6, 7] Cic. Br. 142: inspirer confiance.    - fidei causā, Sall. J. 85, 29: pour inspirer confiance.    - (ei) aliquamdiu fides fieri non poterat, Caes. BC. 2, 31, 1: pendant un assez long temps il ne pouvait se décider à croire.    - res quae ad fidem faciendam valent, Cic. de Or. 2, 121: les ressorts qui servent à emporter l'adhésion (persuader).    - fidem facere alicujus rei: faire croire à qqch. --- Sen. Ir. 1, 20, 7.    - (alicui) fidem facere av. prop. inf.: faire croire (à qqn) que... --- Cic. Q. 2, 5, 3; Caes. BG. 6, 41, 2; Liv. 25, 8, 6.    - vix fides fit av. prop. inf. Liv. 30, 28, 5: on a peine à croire que.    - his miraculis fides, Liv. 26, 19, 8: la croyance à ces miracles.    - alicui abrogare fidem jurisjurandi, Cic. Com. 44: enlever la confiance dans le serment de qqn. --- cf. Cic. Ac. 2, 36.    - imminuere orationis fidem, Cic. de Or. 2, 156: affaiblir la (confiance dans un discours) force persuasive d'un discours. b - crédit.    - fides concidit, Cic. Pomp. 19; sublata est, Cic. Agr. 2, 8: le crédit est tombé, a disparu. --- cf. Cic. Cat. 2, 10; Caes. BC. 3, 1, 2.    - fidem revocare, Cic. Marc. 23: ramener le crédit.    - res fidesque, Sall. J. 73, 6: les biens et le crédit.    - sine re, sine fide: sans avoir, sans crédit.    - mercator sine fide: commerçant insolvable. c - au fig. confiance.    - segetis certa fides, Hor. O. 3, 16, 30: confiance assurée dans la récolte d'un champ. d - ce qui produit la confiance, bonne foi, loyauté, droiture, conscience.    - fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas, Cic. Off. 1, 23: la bonne foi, c.-à-d. la fidélité et la franchise dans les paroles et les conventions.    - hinc fides, illinc fraudatio, Cic. Cat. 2, 25: d'un côté la loyauté, de l'autre la fourberie.    - fides erga populum Romanum, Caes. BG. 5, 54, 4: fidélité envers le peuple romain.    - fidem praestare, Cic. Top. 42: observer la bonne foi.    - mea fides perspecta est, Cic. Verr. 5, 177: ma droiture s'est montrée pleinement.    - qqf fidem habere: avoir de la droiture. --- cf. Cic. Att. 4, 5, 1; Sen. Ep. 81, 12.    - ex bona fide, ex fide bona, Cic. Top. 66; Off. 3, 61; 3, 70, etc.: en toute bonne foi, consciencieusement.    - optima fide, Cic. Amer. 144: avec une parfaite bonne foi.    - fides mala, Cic. Nat. 3, 74: mauvaise foi.    - dans dialogue dic bona fide, Plaut. Aul. 772, dis-moi, en conscience, sincèrement. --- cf. Plaut. Capt. 890; Truc. 586. e - en parl. de choses vérité, authenticité, sincérité.    - tabularum fides, Cic. Arch. 9: authenticité, autorité des registres. --- cf. Cic. Flac. 21; Ac. 2, 58.    - fides reconciliatae gratiae, Cic. Mil. 21: sincérité d'une réconciliation.    - non speciem, sed fidem quaerit, Quint.: ce n'est pas l'éclat, mais la vraisemblance qu'il cherche (dans un récit).    - certa fides facti, Ov. F. 6: le fait est authentique.    - manifesta fides: preuve évidente.    - fides fit: [la conviction est faite que] = on est sûr que, on croit que.    - manifesta fides Volscos adjutos, Liv.: une preuve manifeste qu'on avait aidé les Volsques. g - poét. réalité, réalisation.    - vota fides sequitur, Ov. M. 8, 711: leurs voeux sont exaucés.    - cf. Ov. M. 3, 527; 7, 323. h - promesse, assurance, parole donnée.    - fidem hosti datam fallere, Cic. Off. 1, 39: trahir la parole donnée à l'ennemi.    - si fides Saturnino data est, eam C. Marius dedit idemque violavit, si in fide non stetit, Cic. R. perd. 28: si une assurance (sauvegarde) a été donnée à Saturninus, c'est Marius qui l'a donnée, et c'est lui aussi qui l'a violée, s'il n'a pas tenu parole.    - suam fidem in rem interponere, Caes. BG. 5, 36, 2: engager sa parole pour garantir une chose.    - fide indutiarum interposita, Liv. 42, 43, 4: sur la foi de l'armistice.    - de aliqua re fidem servare, Caes. BG. 6, 36, 1: tenir sa parole relativement à qqch.    - fidem publicam tueri, Liv. 29, 1, 17: observer les engagements de l'état, la parole de l'état.    - fide alicujus pecuniam sumere, Cic. Fl. 47: emprunter sur la parole (la caution) de qqn.    - libera fide, Liv. 30, 4, 10: la parole étant dégagée.    - fide data fore ut... Sall. J. 61, 5: engagement étant pris qu'il arriverait que...    - fidem suam liberare, Cic. Fl. 47; fidem exsolvere, Liv. 3, 19, 1; 22, 23, 8: remplir ses engagements.    - velim fidem meam liberes, Cic. Fam. 12, 7, 2: je voudrais que tu acquittes ma promesse.    - suam fidem alicui praestare, Cic. Att. 5, 21, 11: tenir parole à qqn. --- cf. Div. 2, 79. k - sauvegarde.    - fidem publicam alicui dare, Cic. Cat. 3, 8: donner à qqn une sauvegarde officielle [promesse d'impunité, de vie sauve].    - cf. Sall. C. 47, 1; 48, 4; J. 32, 1; 35, 7 m - en part. fidélité envers son général, respect du serment militaire.    - Caes. BC. 1, 84, 3; Liv. 30, 35, 7, etc. n - protection, patronage, assistance.    - in fide alicujus esse, Cic. Fam. 13, 65, 2: être sous la protection de qqn.    - in fidem et clientelam alicujus se conferre, Cic. Amer. 106: se placer sous la protection et le patronage de qqn.    - in fidem ac potestatem alicujus venire, Caes. BG. 2, 13, 2: se mettre sous la protection et le pouvoir de qqn.    - in fidem recipere, Caes. BG. 2, 15, 1: prendre sous sa protection.    - fidem alicujus sequi, Caes. BG. 4, 21, 8; 5, 20, 1: se mettre sous la protection de qqn. p - formules.    - fidem vestram obtestatur, judices, Cic. Mur. 86: il implore votre assistance, juges.    - deum atque hominum fidem implorabis, Cic. Verr. 1, 25: tu imploreras l'appui des dieux et des hommes, tu les prendras à témoin.    - di vostram fidem ! Plaut. Capt. 418: les dieux m'en soient témoins!    - pro deum (deorum) atque hominum fidem: j'en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes. [st1]2 [-] Fĭdēs, ĕi, f.: la Bonne Foi (divinité).    - Cic. Off. 3, 104, etc. [st1]3 [-] fĭdēs (fĭdis), is (surtout au plur. fĭdēs, ium), f.: lyre, luth, instrument à cordes.    - fidibus canere, Cic. Tusc. 1, 4: jouer de la lyre.    - fidibus discere Cic. CM 26: apprendre à jouer de la lyre.    - fidibus docere, Cic. Fam. 9, 22, 3: enseigner à jouer de la lyre.    - fidibus scire, Ter. Eun. 133: savoir jouer de la lyre.    - sing. fides, is [poét]: Hor. O. 1, 17, 18 ; 1, 24, 14 ; Ov. H. 15, 23 --- Fides, Varr. R. 2, 5, 12; Fidis Col. 11, 2, 14, la Lyre, constellation.
    * * *
    I.
        Fides, huius fidei, pen. corr. f. g. Cic. Foy, quand on fait ce qu'on dit, et qu'on tient sa promesse.
    \
        Constans fidei. Tacit. Ferme et constant en ses promesses.
    \
        Obstinatio fidei, in bonam partem, pro obfirmatione. Tacit. Fermeté et constance.
    \
        Fidei plenus. Cic. Haud magna cum re, sed fidei plenus. Il n'ha pas grans biens, mais il est loyal, Povre et loyal.
    \
        Sinister fidei. Silius. Desloyal, Qui ne tient ne foy ne promesse.
    \
        Quos non aequasset fides solutionis, hos benignitate remissionis aequari. Plin. iunior. Qui n'avoyent point payé au jour qu'ils avoyent promis.
    \
        Fides. Terent. Loyaulté, Quand on tient secret ce qu'on a ouy, Feaulté.
    \
        Fidei bonae possessor. Budaeus. Possesseur de bonne foy, Qui possede une chose de bonne foy, ou à tiltre de bonne foy, la pensant seure.
    \
        Fide bona dicere. Plaut. A la bonne foy, Sans mentir, A sa conscience, En bonne foy.
    \
        Fide bona emere. Plaut. Acheter sans fraude ne mal engin, Acheter une chose de bonne foy, pensant que celuy qui la vend, ha puissance de la vendre et aliener.
    \
        Bonae fidei se esse respondit. Sueton. Qu'il estoit homme de promesse, et tenant sa foy.
    \
        Propius fidem est. Liu. Il est plus vraysemblable.
    \
        Difficillima est grauissimi cuiusque sceleris fides. Quint. Tous cas griefs et enormes sont difficiles à croire.
    \
        Fluxa. Tacit. De petite duree.
    \
        - fac hoc quod te rogamus Mea fide, si isti formidas credere. Plaut. A mon adveu, A mon asseurance.
    \
        Mea quidem id promitto fide. Plaut. Par ma foy, Sur ma foy.
    \
        Nuda fides. Valer. Flac. Qui n'est point fardee en palliee.
    \
        Obstinata fides. Tacit. Ferme et constante.
    \
        Arcanique fides prodiga, perlucidior vitro. Horat. Qui ne scait taire un secret.
    \
        Fides publica. Sallust. Asseurance que le peuple ou celuy qui ha l'administration de la Republique donne à quelqu'un pour faire ou dire quelque chose, l'asseurant qu'il n'aura nul mal, Saufconduict.
    \
        Fide publica dicere iussus est. Sallust. On luy donna asseurance qu'il n'auroit nul mal, On luy commanda de dire soubs l'asseurance publique, On l'affia, etc.
    \
        Fide accepta a legatis, vim abfuturam, donec causam dixissent. Liu. Apres avoir eu asseurance qu'on ne leur feroit nul oultrage.
    \
        In fidem suam aliquem accipere. Cic. Recevoir aucun qui se vient rendre à nous, en nostre protection et sauvegarde.
    \
        Adhibenda fides somniantium visis non est. Cic. Il ne fault point adjouster de foy aux, etc.
    \
        Fidem afferre alicui rei. Plin. Faire foy de quelque chose, L'asseurer, Faire qu'on le croye.
    \
        Afflicta fides. Tacit. Credit cheut et ruiné, Quand quelqu'un a perdu son credit, Credit abbatu.
    \
        Alternant spesque timorque fidem. Ouid. Font varier, Font tantost croire, tantost descroire.
    \
        Fidem suam astringere. Terent. S'obliger sur sa foy, Promettre quelque chose sur l'asseurance de sa foy, Affier quelque chose.
    \
        Fidem auferre testi. Quintil. Le reprocher, et faire que aucune foy ne luy soit adjoustee.
    \
        Capere in fidem deuictas bello nationes. Cic. Prendre en sa sauvegarde.
    \
        Maiora monstra veris vix capiunt fidem. Senec. A grand peine sont ils creuz, ou les croit on.
    \
        Conferre se in fidem ac clientelam alicuius. Cic. Se donner à quelqu'un, Se mettre en sa sauvegarde et tutelle, ou protection.
    \
        Vbi plurium velut emeritis annorum stipendiis fides surculo constitit. Columel. S'il n'a failli ne menti, S'il s'est tousjours bien porté.
    \
        Cum fide. Columel. Fidelement, Loyaulment, Feablement.
    \
        Fidem debet tutor. Quintil. Il doibt loyaulté à son pupille.
    \
        Fides deficere eos nuper coepit. Cic. Ils ont perdu leur credit.
    \
        Fidem alicuius deferere. Cic. Se retirer de l'alliance faicte avec aucun, Luy faulser sa foy.
    \
        Detrahere fidem alicui. Quintil. Le mettre en mauvaise reputation, en sorte qu'on ne le vueille croire.
    \
        A veri dissidet illa fide. Ouid. Ce bruit est faulx.
    \
        Fidem dare. Terent. Promettre, Asseurer, Jurer, Affier.
    \
        Dare fidem publicam. Cic. Donner saufconduict et asseurance.
    \
        Ducere fidem ex aliquo. Lucret. Quand quelque chose nous attrait et induit à la croire par quelque raisons.
    \
        Eligere fidem alicuius. Callistratus. Choisir un homme qu'on repute feal et loyal, pour luy bailler quelque chose en garde.
    \
        Ex fide scribere. Plin. iunior. Fidelement et à la verité.
    \
        Excessitque fidem meritorum summa tuorum. Ouid. La grandeur des plaisirs que tu m'as faicts est incroyable, On ne scauroit croire combien de plaisirs tu m'as faict.
    \
        Fidem exoluere. Plin. iunior. S'acquicter de sa promesse.
    \
        Exuere fidem. Tacit. Faulser sa foy.
    \
        Facere fidem causis ex sua bonitate. Quintil. Faire qu'on croye.
    \
        Aspectus facit fidem iudicii sui. Cic. Fait foy.
    \
        Fallere fidem hosti datam. Cic. Faulser sa foy.
    \
        Firmare fidem. Tacit. Confermer.
    \
        Frangere. Cic. Rompre sa foy.
    \
        Si fidem habeat, se iri praepositum tibi apud me. Terent. S'il scavoit certainement que, etc.
    \
        Fidem habere alicui. Terent. Cic. Se fier à aucun, Le croire.
    \
        Qui ei fidem non habui argenti. Plaut. A qui je ne me suis point fié de cest argent.
    \
        Res habuit fidem. Ouid. Fut creue, On la creut.
    \
        Fidem non habere dicuntur res. Cic. Choses qu'on ne croit point.
    \
        Quia non est in negando habiturus fidem. Quint. On ne le croira pas.
    \
        Fidem impetrare. Plin. Estre creu.
    \
        Fidem peractae mortis implere. Plin. iunior. Quand quelqu'un navré contrefait si bien le mort, qu'on pense veritablement qu'il soit mort.
    \
        Fidem alicuius implorare. Terent. Luy demander aide et secours.
    \
        Tarda solet magnis rebus inesse fides. Ouid. On ne croit pas legierement choses grandes.
    \
        Contra fidem interpositam interfectus est. Cic. Contre la foy et asseurance qu'on luy avoit donnee.
    \
        Fide publica interposita. Sallust. Avec saufconduict et asseurance publique.
    \
        Fide sua esse iubere. Vlpia. Respondre de quelque argent, ou d'autre chose.
    \
        Quantam pecuniam Titio credidero, fide tua esse iubes? Paulus. De tout l'argent que je presteray à Titius, m'en veuls tu respondre? Prens tu sur ta foy que j'en seray bien payé? En respons tu?
    \
        Fidem labefactare. Suet. Perdre son credit.
    \
        Huius iam labefactata est fides. Sueton. Cestui a perdu son credit.
    \
        Multa fidem promissa leuant. Horat. A grans prometteurs on n'adjouste pas grande foy.
    \
        Fidem liberare. Cic. Tenir sa promesse, Satisfaire à sa promesse.
    \
        In fide populi Romani manere. Cic. En la protection et sauvegarde.
    \
        Fidem mereri. Quint. Meriter d'estre creu.
    \
        Acceptam parce mouere fidem. Ouid. Garde toy de vouloir esbranler et arracher, ou oster et abolir une chose qu'on croit de long temps, Une persuasion de tous receue long temps à.
    \
        Fidem mutare. Sallust. Estre variable et legier, Se desdire.
    \
        Fidem mutare cum altero. Terentius. Ne luy tenir point de promesse.
    \
        Fidem suam obstringere. Plin. Obliger sa foy.
    \
        Fidem perdere. Quint. Perdre son credit, Faire qu'on ne nous croye pas une autre fois.
    \
        Fidem praestare, Tenir sa promesse. Quintil. An tutor fidem praestare debeat tantum, non etiam consilium et euentum. A scavoir mon si le tuteur est quicte, pourveu qu'il ne face aucune fraude en l'administration de son mineur, encore qu'il y ait en luy de la negligence: ou s'il est tenu en cas de negligence, encore qu'il n'y ait point en luy de mauvaise foy.
    \
        In fidem suam aliquem recipere, et commendatum habere. Cic. Le recevoir en sa sauvegarde et protection.
    \
        Redde nunc pactam fidem. Senec. Tien ta promesse.
    \
        Verba fides sequitur. Ouid. Il fut faict comme il fut dict.
    \
        Fidem alicuius sequi. Vlpia. Croire à sa parolle.
    \
        Fidem seruare. Plaut. Tenir sa promesse.
    \
        Pudicam fidem solicitare donis. Ouid. Soliciter par presens une femme de rompre la loyaulté de son mariage.
    \
        Curaui vnum hoc quidem, vt mihi esset fides. Terent. D'estre homme de promesse, et faire ce que j'auroye promis.
    \
        Fidei censebam maximam multo fidem esse. Plaut. J'estimoye la foy estre beaucoup plus loyale, et plus de tenue.
    \
        Mirum quantum illi viro nuntianti haec, fides fuerit. Liu. Combien on le creut.
    \
        Fide nulla es. Plaut. Tu n'as nulle foy, Tu ne tiens rien de ce que tu promets.
    \
        In fide et clientela alicuius esse. Cic. Estre en sa protection et sauvegarde.
    \
        In nullius fide esse. Cic. N'estre soubs l'obeissance et protection de personne.
    \
        Dyrrachium quod erat in fide mea. Cicero. Qui estoit en ma protection.
    \
        At mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum pater. Terent. Il tient tant de moy, Il se fie bien en moy, que je ne vouldroye faire telle chose.
    \
        Itane paruam mihi fidem esse apud te? Terent. Ay je si peu de credit envers toy? Te fie tu si peu en moy?
    \
        Fide alicuius sumere: Sub. Argentum. Cic. Emprunter argent par le moyen d'aucun qui en respond.
    \
        Superesse fide. Tacit. Surmonter en fidelité.
    \
        Sustentare fide amicos. Cic. Par pleigemens, en respondant pour eulx.
    \
        Tribuere fidem testimonio alicuius. Cic. Adjouster foy, Croire son tesmoignage.
    \
        Tribuere fidem rebus. Cic. Donner authorité.
    \
        Fidem suam tueri. Cic. Entretenir son credit.
    \
        Prona venit cupidis in sua vota fides. Ouid. On croit facilement ce qu'on vouldroit qu'il adveint.
    \
        In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'aucun, soubs l'asseurance par luy promise, Se soubmettre à son obeissance.
    II.
        Fides, fidis, foe. gen. Cic. Une sorte d'instrument de musique ayant chordes, ou Les chordes de l'instrument.
    \
        Conspicuus fide. Ouid. Qui est congneu de touts et fort renommé, à cause qu'il est bon joueur de tels instruments.
    \
        Adhibere fides epulis. Quintil. Jouer de tels instruments à un banquet.
    \
        Discebant fidibus antiqui. Cic. Apprenoyent à jouer du luc, ou de la harpe, ou de semblables instruments.
    \
        Docere aliquem fidibus. Cic. Luy apprendre et monstrer à jouer, etc.
    \
        Iungere vocem fidibus. Quintil. Chanter une partie et jouer les autres sur l'espinette ou manicordion, ou autre instrument de musique, ayant chordes.
    \
        Mouere fides. Ouid. Remuer, Jouer.

    Dictionarium latinogallicum > fides

  • 3 fede

    fede s.f. 1. (credenza religiosa, l'essere credente) foi: abbracciare la fede embrasser la foi; perdere la fede perdre la foi; rinnegare la fede renier sa foi. 2. (convinzione, opinione) foi, conviction: fede politica foi politique. 3. ( fiducia) foi, confiance: avere fede nella causa della libertà avoir foi en la cause de la liberté, croire en la cause de la liberté; una persona degna di fede une personne digne de foi; ho fede nelle sue capacità j'ai confiance dans ses capacités; ha fede nel progresso il a foi dans le progrès. 4. ( fedeltà) foi, fidélité: ha tenuto fede alle sue promesse il est resté fidèle à ses promesses. 5. ( attestazione) foi: la sua risposta fa fede della sua innocenza sa réponse fait foi de son innocence. 6. ( anello) alliance: portare la fede porter l'alliance. 7. ( rar) ( certificato) certificat m.: fede di battesimo certificat de baptême.

    Dizionario Italiano-Francese > fede

  • 4 вяра

    ж 1. foi f; губя вяра в нещо perdre la foi en qch; твърда вяра foi ferme; 2. confiance f, foi f; имам вяра в някого, в нещо avoir foi, confiance en qn, en qch; приемам, купувам нещо на вяра accepter, acheter qch de confiance; 3. conviction f, croyance f; religion f, culte m, foi f; сменям си вярата changer de religion (de culte); вяра в бога croyance en dieu; вяра в духове croyance aux revenants; свобода на вярата (на изповеданието) liberté du culte; умирам за вярата си mourir pour sa foi; православна вяра foi (religion) chrétienne orthodoxe; вяра в задгробния живот foi dans la vie future (dans l'autre monde, de l'au-delà); езическа вяра idolâtrie f; човек без вяра homme sans religion (sans foi); homme qui ne mérite aucune confiance а хващам някому вяра ajouter foi а qn; donner croyance а qn.

    Български-френски речник > вяра

  • 5 faith

    faith [feɪθ]
    (a) (trust) confiance f;
    ∎ I have faith in him je lui fais confiance;
    ∎ she has lost (all) faith in the doctors elle n'a plus aucune confiance dans les médecins;
    ∎ he's lost faith in their promises il ne croit plus à leurs promesses;
    ∎ to put one's faith in sth mettres ses espoirs dans qch
    ∎ faith in God foi en Dieu;
    ∎ to lose one's faith perdre la foi;
    ∎ Faith, Hope and Charity la foi, l'espérance et la charité
    (c) (particular religion) foi f, religion f;
    ∎ the Buddhist faith la religion bouddhiste
    ∎ he did it in good faith il l'a fait en toute bonne foi;
    ∎ he acted in bad faith il a agi de mauvaise foi
    (e) (loyalty) fidélité f;
    ∎ you must keep faith with the movement il faut tenir vos engagements envers le mouvement;
    ∎ familiar keep the faith! bon courage!□ ;
    ∎ to break faith with sb manquer à sa parole envers qn
    ►► American faith cure guérison f par la prière;
    faith healer guérisseur(euse) m,f spirituel(elle);
    faith healing guérison f par la foi

    Un panorama unique de l'anglais et du français > faith

  • 6 frango

    frango, ĕre, frēgi, fractum - tr. -    - [gr]gr. ῥήγνυμι -- angl. to break. [st1]1 [-] briser, casser, rompre, fracturer, fracasser; écraser, moudre, broyer; mâcher, manger.    - frangere tibiam, Phaedr.: se casser une jambe.    - laqueo gulam frangere, Sall. C. 55: étrangler avec un lacet.    - patinam frangere, Hor.: casser un plat.    - frangere amnem nando, Luc. 8: fendre les flots du fleuve à la nage.    - cum (fruges) in saxi franguntur, Lucr. 1: quand les grains sont broyés sur la pierre. [st1]2 [-] au fig. briser; rompre, violer, enfreindre; couper, interrompre.    - foedus frangere, Cic.: rompre un traité.    - frangere fidem, Cic.: violer la foi jurée, manquer à sa parole. [st1]3 [-] au fig. adoucir, amollir; adoucir (qqn), attendrir, fléchir, apaiser, calmer.    - calor se frangit, Cic.: la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.    - cupiditates frangere, Cic.: mettre un frein aux passions.    - misericordiā frangi, Cic. Att. 7: céder à la pitié.    - risus frangit vultus, Petr.: le rire adoucit le visage.    - te ut ulla res frangat? Cic.: toi, te laisser attendrir! [st1]4 [-] briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.    - mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit, Quint. 1, 2: cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.    - vim frangere, Cic.: diminuer la force.    - frangi metu, Cic. Off. 1: être abattu par la crainte.    - frangi dolore, Cic. Fin. 2: être accablé par la douleur.    - morantem diem mero frangere, Hor. C. 2: abréger la longueur du jour en buvant.    - sententiam alicujus frangere, Cic. Fam. 1: renverser une opinion.    - quum video..., frangor, Ov.: quand je vois... le courage me manque.    - mea commoda fregit, Cat.: il a détruit mon bonheur.    - Plato ipsa auctoritate me frangeret, Cic. Tusc. 1: Platon m'ébralerait par sa seule autorité. [st1]5 [-] réprimer, dompter, réduire, maîtriser, vaincre, dominer.    - hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit, Plin. Ep. 1: il triompha de cette goutte à force d'abstinence.    - nationes frangere, Cic.: soumettre des nations.    - libidines frangere, Cic.: dompter les passions.
    * * *
    frango, ĕre, frēgi, fractum - tr. -    - [gr]gr. ῥήγνυμι -- angl. to break. [st1]1 [-] briser, casser, rompre, fracturer, fracasser; écraser, moudre, broyer; mâcher, manger.    - frangere tibiam, Phaedr.: se casser une jambe.    - laqueo gulam frangere, Sall. C. 55: étrangler avec un lacet.    - patinam frangere, Hor.: casser un plat.    - frangere amnem nando, Luc. 8: fendre les flots du fleuve à la nage.    - cum (fruges) in saxi franguntur, Lucr. 1: quand les grains sont broyés sur la pierre. [st1]2 [-] au fig. briser; rompre, violer, enfreindre; couper, interrompre.    - foedus frangere, Cic.: rompre un traité.    - frangere fidem, Cic.: violer la foi jurée, manquer à sa parole. [st1]3 [-] au fig. adoucir, amollir; adoucir (qqn), attendrir, fléchir, apaiser, calmer.    - calor se frangit, Cic.: la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.    - cupiditates frangere, Cic.: mettre un frein aux passions.    - misericordiā frangi, Cic. Att. 7: céder à la pitié.    - risus frangit vultus, Petr.: le rire adoucit le visage.    - te ut ulla res frangat? Cic.: toi, te laisser attendrir! [st1]4 [-] briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.    - mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit, Quint. 1, 2: cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.    - vim frangere, Cic.: diminuer la force.    - frangi metu, Cic. Off. 1: être abattu par la crainte.    - frangi dolore, Cic. Fin. 2: être accablé par la douleur.    - morantem diem mero frangere, Hor. C. 2: abréger la longueur du jour en buvant.    - sententiam alicujus frangere, Cic. Fam. 1: renverser une opinion.    - quum video..., frangor, Ov.: quand je vois... le courage me manque.    - mea commoda fregit, Cat.: il a détruit mon bonheur.    - Plato ipsa auctoritate me frangeret, Cic. Tusc. 1: Platon m'ébralerait par sa seule autorité. [st1]5 [-] réprimer, dompter, réduire, maîtriser, vaincre, dominer.    - hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit, Plin. Ep. 1: il triompha de cette goutte à force d'abstinence.    - nationes frangere, Cic.: soumettre des nations.    - libidines frangere, Cic.: dompter les passions.
    * * *
        Frango, frangis, fregi, fractum, frangere. Rompre, Briser, Froisser.
    \
        Frangere aulas in caput alterius. Plaut. Rompre des pots de terre sur la teste d'aucun.
    \
        Fregit brachium. Cic. Il ha le bras rompu, Il s'est rompu le bras.
    \
        Frangere ceruices alicui. Cic. Rompre le col.
    \
        Comam in gradus frangere. Quintil. Testonner sa perruque par eschalons.
    \
        Flegit coxam. Plinius iunior. Il se rompit la cuisse.
    \
        Gleba frangeda versis bidentibus. Virgil. Il fault rompre les mottes. \ Frangere in micas. Plin. Esmier.
    \
        Frangere molis. Plin. Mouldre.
    \
        Fregit nauem. Terent. Sa navire s'est rompue.
    \
        Euri frangunt syluas. Virgil. Les vents rompent les arbres.
    \
        Frangere, ad incorporea transfertur: vt Frangere animum alicuius. Plaut. Vaincre son courage, Descourager, Luy bien rabaisser son caquet.
    \
        Frangere et abiicere aliquem. Cic. Luy rompre ses entreprinses.
    \
        Frangere et comminuere aliquem. Cic. L'affoiblir et destruire.
    \
        Animum pietas, maternaque nomina frangunt. Ouidius. Amollissent, ou Rompent le coeur, Mattent.
    \
        Contundere et frangere latronis audaciam. Cic. Luy faire faire jou, Luy rabaisser ses cornes, ou son caquet.
    \
        Frangere consilia alicuius. Cic. Rompre ses entreprinses.
    \
        Dolor frangit corda fortia. Tibull. Descourage, Matte.
    \
        Diem morantem mero frangere. Horat. Passer un long jour d'esté à boire.
    \
        Frangere dignitatem suam. Cic. Abbaisser, Amoindrir.
    \
        Doli frangentur inanes. Virgil. Seront vaincuz.
    \
        Frangere fidem. Cic. Faulser sa foy.
    \
        Foedus. Cic. Rompre l'alliance et convenance.
    \
        Gemitu supplice frangere aliquem. Stat. L'amollir et addoulcir.
    \
        Hominem frangere. Cic. Vaincre le coeur d'aucun, Le faire condescendre à nostre volunté.
    \
        Imperium. Horat. Rompre et ruiner la domination tyrannique d'aucun.
    \
        Mala ingenium fregere meum. Ouid. Ont matté.
    \
        Frangere aliquem ingenio et industria. Cic. Destruire, Affoiblir.
    \
        Leges alicuius frangere. Lentulus Ciceroni. Enfraindre les loix, Les trespassez.
    \
        Mandata. Horat. Contrevenir à ce qu'on nous a commandé, Enfraindre, Trespasser.
    \
        Nationes frangere et domare. Cic. Matter et donter, Rendre subjects, Mettre et reduire en obeissance.
    \
        Opes frangere inimicorum. Liu. Destruire.
    \
        Patientia frangere aliquem. Cic. Vaincre.
    \
        Poenas leuiter frangere. Lucret. Amoindrir, Faire que la peine ne semble point si grande.
    \
        Se laboribus frangere. Cic. Se debiliter et affoiblir.
    \
        Sententiam alicuius frangere. Cic. Confuter l'opinion d'aucun, et la faire trouver mauvaise.
    \
        Frangere vires. Cic. Matter.
    \
        Frangi. Cic. Perdre patience ou constance, Perdre coeur et courage, Se descourager.
    \
        Mare aestu frangitur. Lucret. La mer est tormentee et debatue par le flot et reflot.

    Dictionarium latinogallicum > frango

  • 7 credit

    credit ['kredɪt]
    crédit ⇒ 1 (a) mérite ⇒ 1 (b) croyance ⇒ 1 (c) unité de valeur ⇒ 1 (d) créditer ⇒ 3 (a) supposer ⇒ 3 (b) croire ⇒ 3 (c) générique ⇒ 4
    1 noun
    (a) Finance crédit m; (in an account) avoir m;
    ∎ to be in credit (person) avoir de l'argent sur son compte; (account) être créditeur;
    ∎ he has £50 to his credit il a 50 livres sur son compte, il a un avoir de 50 livres;
    ∎ to get back into credit (person) rembourser un découvert; (account) redevenir créditeur;
    ∎ to enter or to place a sum to sb's credit créditer le compte de qn d'une somme, porter une somme à l'actif de qn;
    ∎ debit and credit débit m et crédit m;
    ∎ to give sb credit, to give credit to sb (of bank) accorder un découvert à qn; (of shop, pub) faire crédit à qn;
    ∎ to run a credit check on sb (to ensure enough money in account) vérifier la solvabilité de qn, vérifier que le compte de qn est approvisionné; (to ensure no record of bad debts) vérifier le passé bancaire de qn;
    ∎ we do not give credit (sign) la maison ne fait pas crédit;
    ∎ to sell/to buy/to live on credit vendre/acheter/vivre à crédit;
    ∎ her credit is good elle a une bonne réputation de solvabilité; figurative (she is trustworthy) elle est digne de confiance;
    ∎ figurative isn't my credit good any more? on ne me fait plus confiance?
    (b) (merit, honour) mérite m;
    ∎ all the credit should go to the team tout le mérite doit revenir à l'équipe;
    ∎ to take the credit for sth/doing sth s'attribuer le mérite de qch/d'avoir fait qch;
    ∎ I can't take all the credit for it tout le mérite ne me revient pas;
    ∎ to give sb the credit for sth/doing sth attribuer à qn le mérite de qch/d'avoir fait qch;
    ∎ management got all the credit tout le mérite est revenu à la direction;
    ∎ give her credit for what she has achieved reconnais ce qu'elle a accompli;
    ∎ with credit (perform) honorablement;
    ∎ nobody emerged with any credit except him c'est le seul qui s'en soit sorti à son honneur;
    ∎ it must be said to his credit that… il faut dire en sa faveur que…;
    ∎ to her credit she did finish the exam il faut lui accorder qu'elle a fini l'examen;
    ∎ she has five novels to her credit elle a cinq romans à son actif;
    ∎ to be a credit to one's family/school, to do one's family/school credit faire honneur à sa famille/son école, être l'honneur de sa famille/son école;
    ∎ it does her (great) credit c'est tout à son honneur;
    ∎ it does you credit that you gave the money back c'est tout à votre honneur d'avoir rendu l'argent;
    ∎ give me SOME credit! je ne suis quand même pas si bête!;
    ∎ credit where credit is due il faut reconnaître ce qui est
    (c) (credence) croyance f;
    ∎ to give credit to sb/sth ajouter foi à qn/qch;
    ∎ to lend credit to sth accréditer qch, rendre qch plausible;
    ∎ to lose credit (partially) perdre de son crédit; (totally) perdre son crédit;
    ∎ the theory is gaining credit cette théorie est de plus en plus acceptée;
    ∎ he's cleverer than I gave him credit for il est plus intelligent que je le pensais ou supposais;
    ∎ I gave you credit for more sense je vous supposais plus de bon sens;
    ∎ I gave him credit for more sense than I perhaps should have done j'ai peut-être surestimé son bon sens
    (d) University unité f de valeur, UV f;
    ∎ how many credits do you need? combien d'UV faut-il que tu aies?
    (boom) du crédit; (purchase, sale, transaction) à crédit; (balance) créditeur
    (a) Finance (account) créditer;
    ∎ to credit an account with £200, to credit £200 to an account créditer un compte de 200 livres
    ∎ to credit sb with intelligence/tact/sense supposer de l'intelligence/du tact/du bon sens à qn;
    ∎ I credited her with more sense je lui supposais plus de bon sens;
    ∎ credit me with a bit more intelligence! tu serais gentil de ne pas sous-estimer mon intelligence!;
    ∎ she is credited with being the first woman to attend medical school elle est considérée comme la première femme à avoir fait des études de médecine;
    ∎ he is credited with the discovery of DNA on lui attribue la découverte de l'ADN
    (c) (believe) croire;
    ∎ would you credit it! tu te rends compte!;
    ∎ you wouldn't credit some of the things he's done tu n'en reviendrais pas si tu savais les choses qu'il a faites;
    ∎ I could hardly credit it j'avais du mal à le croire
    Cinema & Television générique m
    ►► credit account Banking compte m créditeur; British Commerce (with shop) compte m client;
    credit advice avis m de crédit;
    credit agency institution f de crédit;
    credit agreement accord m ou convention f de crédit;
    credit bank banque f de crédit;
    credit broker courtier(ère) m,f en crédits ou en prêts;
    American credit bureau institution f de crédit;
    credit card carte f de crédit;
    ∎ to pay by credit card payer avec une ou régler par carte de crédit;
    credit card fraud usage m frauduleux de cartes de crédit;
    credit card number numéro m de carte de crédit;
    credit card reader lecteur m de cartes;
    credit card transactions transactions fpl effectuées par carte de crédit;
    credit ceiling plafond m de crédit;
    Accountancy credit column colonne f créditrice;
    credit control (government restrictions) resserrement m ou encadrement m du crédit; (monitoring) surveillance m des crédits;
    credit controller contrôleur(euse) m,f du crédit;
    credit enquiry renseignements mpl de crédit, enquête f de solvabilité;
    credit entry Banking article m porté au crédit d'un compte; Accountancy écriture f au crédit;
    credit facilities facilités fpl de crédit;
    credit freeze blocage m du crédit;
    credit history profil m crédit;
    ∎ to obtain information on sb's credit history établir des renseignements de solvabilité sur qn;
    credit institution établissement m de crédit;
    credit insurance assurance-crédit f;
    Accountancy credit item poste m créditeur;
    credit limit limite f ou plafond m de crédit;
    credit line British (loan) autorisation f de crédit; American (limit) limite f ou plafond m de crédit;
    credit management direction f des crédits;
    credit manager directeur(trice) m,f du crédit;
    credit margin marge f de crédit;
    credit memo bulletin m de versement;
    British credit note (in business) facture f ou note f d'avoir; (in shop) avoir m;
    credit period délai m de crédit;
    credit rating (of person, company) degré m de solvabilité; (awarded by credit reference agency) notation f;
    credit rating agency agence f de notation;
    credit risk risque m de crédit;
    ∎ to be a good/bad credit risk représenter un risque peu important/important;
    credit scoring = méthode d'évaluation de la solvabilité, crédit-scoring m;
    Accountancy credit side crédit m, avoir m;
    ∎ figurative on the credit side, the proposed changes will cut costs les changements projetés auront l'avantage de réduire les coûts;
    ∎ figurative on the credit side, he's a good cook il faut lui accorder qu'il cuisine bien;
    credit squeeze restriction f ou encadrement m du crédit;
    ∎ there's a credit squeeze le crédit est restreint ou encadré;
    credit terms modalités fpl de crédit;
    Banking credit transfer virement m, transfert m (de compte à compte);
    American credit union société f ou caisse f de crédit;
    credit voucher chèque m de caisse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > credit

  • 8 sure

    sure [ʃʊə(r)]
    (a) (convinced, positive) sûr, certain;
    ∎ are you sure of the facts? êtes-vous sûr ou certain des faits?;
    ∎ I'm not sure you're right je ne suis pas sûr ou certain que vous ayez raison;
    ∎ I'm not sure when they're coming/what he wants je ne sais pas au juste quand ils doivent venir/ce qu'il veut;
    ∎ I'm sure of it j'en suis sûr ou certain;
    ∎ I can't be sure, but I think it was 2 o'clock je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense qu'il était 2 heures;
    ∎ are you quite sure he hasn't left yet? êtes-vous bien sûr qu'il n'est pas encore parti?;
    ∎ he's not sure whether he's going to come or not il n'est pas sûr de venir;
    ∎ she isn't sure of or about her feelings for him elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui;
    ∎ you seem convinced, but I'm not so sure tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes;
    ∎ I wouldn't be so sure about that! ça, ça m'étonnerait!;
    ∎ he'll win, I'm sure il gagnera, j'en suis sûr;
    ∎ I'm sure I've been here before je suis sûr d'être déjà venu ici;
    ∎ she's sure she didn't receive your letter elle est sûre de ne pas avoir reçu ta lettre;
    ∎ what makes you so sure?, how can you be so sure? qu'est-ce qui te fait dire ça?;
    ∎ I don't know, I'm sure ma foi, je ne sais pas
    (b) (confident, assured) sûr;
    ∎ is he someone we can be sure of? est-ce quelqu'un de sûr?;
    ∎ you can be sure of good service in this restaurant dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi;
    ∎ to be sure of oneself être sûr de soi, avoir confiance en soi
    (c) (definite, certain) sûr, certain;
    ∎ one thing is sure, he won't be back in a hurry! une chose est sûre ou certaine, il ne va pas revenir de sitôt!;
    ∎ we're sure to meet again nous nous reverrons sûrement;
    ∎ she's sure to be here soon elle va sûrement arriver bientôt;
    ∎ they're sure to get caught ils vont sûrement se faire prendre;
    ∎ the play is sure to be a success la pièce va certainement avoir du succès;
    ∎ it's a sure thing c'est dans la poche;
    ∎ esp American familiar sure thing! d'accord!;
    ∎ be sure to be on time tomorrow il faut que vous soyez à l'heure demain;
    ∎ be sure to go to bed early il faut que tu te couches tôt;
    ∎ be sure not to lose it, be sure that you don't lose it prenez garde de ne pas le perdre;
    ∎ we made sure that no one was listening nous nous sommes assurés ou nous avons vérifié que personne n'écoutait;
    ∎ I'll just go and make sure je vais vérifier;
    ∎ it is his job to make sure that everyone is satisfied c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait;
    ∎ make sure you don't lose your ticket prends garde à ne pas perdre ton billet;
    ∎ make sure you've turned off the gas vérifie que tu as éteint le gaz
    (d) (firm, steady) sûr;
    ∎ with a sure hand d'une main sûre;
    ∎ figurative a sure grasp of the subject des connaissances solides en la matière
    (e) (reliable, safe → method, remedy, judgement) sûr; (→ profit, success) assuré;
    ∎ there is only one sure way of doing it il n'y a qu'un moyen sûr de le faire;
    ∎ work is a sure remedy for boredom le travail est un remède sûr contre l'ennui;
    ∎ insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression;
    ∎ it's a sure bet he'll be late il y a tout à parier qu'il sera en retard
    (a) familiar (of course) bien sûr□ ;
    ∎ can I borrow your car? - sure (you can)! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture? - bien sûr (que oui)!
    (b) esp American familiar (really) drôlement, rudement;
    ∎ he sure is ugly il est drôlement laid;
    ∎ she sure can cook! elle cuisine drôlement bien!;
    ∎ it sure was difficult c'était vraiment ou bien difficile;
    ∎ are you hungry? - I sure am! as-tu faim? - plutôt! ou et comment!;
    ∎ I sure as hell do object! et comment que je proteste!
    ∎ (as) sure as aussi sûr que;
    ∎ as sure as my name is Jones aussi sûr que je m'appelle Jones;
    ∎ as sure as I'm standing here (today), as sure as fate, as sure as eggs are or familiar is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre
    ∎ sure, he's a terrible liar c'est un grand menteur□ ;
    ∎ sure, he doesn't know anything il n'y connaît rien□
    ∎ sure! de rien!□, il n'y a pas de quoi!□
    ∎ I'll give it to you tomorrow for sure je te le donnerai demain sans faute;
    ∎ one thing is for sure, I'm not staying here! une chose est sûre, je ne reste pas ici!;
    ∎ she won't come, that's for sure elle ne viendra pas, c'est certain;
    ∎ I think he's single but I can't say for sure je crois qu'il est célibataire, mais je ne peux pas l'affirmer
    effectivement, en effet;
    ∎ she said she'd ring and sure enough she did elle a dit qu'elle appellerait, et c'est ce qu'elle a fait;
    ∎ no, it's whisky sure enough non, c'est bien du whisky
    ∎ to be sure, his offer is well-intentioned certes, son offre est bien intentionnée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sure

  • 9 strength

    strength [streŋθ]
    1 noun
    (a) (UNCOUNT) (physical power → of person, animal, muscle) force f, puissance f; (health) forces fpl;
    ∎ she doesn't know her own strength elle ne connaît pas sa force;
    ∎ his strength failed him ses forces l'ont trahi ou abandonné;
    ∎ I haven't the strength to lift these boxes je n'ai pas assez de force ou je ne suis pas assez fort pour soulever ces cartons;
    ∎ he has great strength in his arms/hands il a beaucoup de force dans les bras/les mains;
    ∎ to lose strength perdre des forces, s'affaiblir;
    ∎ by sheer strength de force;
    ∎ with all my strength de toutes mes forces;
    ∎ to get one's strength back reprendre des ou recouvrer ses forces;
    ∎ to go from strength to strength (sick person) aller de mieux en mieux; figurative (business) être en plein essor
    (b) (of faith, opinion, resolution) force f, fermeté f; (of emotion, feeling) force f; (of music, art) force f;
    ∎ strength of character force f de caractère;
    ∎ strength of purpose résolution f;
    ∎ they have no strength of purpose ils n'ont aucune détermination;
    ∎ they have great strength of purpose ils sont très déterminés;
    ∎ strength of will volonté f;
    ∎ I haven't the strength to start again je n'ai pas le courage de recommencer;
    ∎ give me strength! pitié!
    (c) (intensity → of earthquake, wind) force f, intensité f; (→ of current, light) intensité f; (→ of sound, voice, lens, magnet) force f, puissance f
    (d) (strong point, asset) force f, point m fort;
    ∎ her ambition is her main strength son ambition fait l'essentiel de sa force;
    ∎ the nation's strength lies in its young people ce sont les jeunes qui font la force du pays;
    ∎ it's one of their strengths c'est un de leurs points forts
    (e) (solidity) solidité f; figurative (of claim, position, relationship) solidité f; (vigour → of argument, protest) force f, vigueur f; Finance (→ of currency, economy) solidité f;
    ∎ to argue from a position of strength être en position de force;
    ∎ the dollar has gained/fallen in strength le dollar s'est consolidé/a chuté
    (f) (of alcohol) teneur f en alcool; (of solution) titre m; (of coffee, tobacco) force f;
    ∎ solution at full strength, full-strength solution solution f concentrée
    (g) (UNCOUNT) (numbers) effectif m, effectifs mpl;
    ∎ the office staff is below or under strength il nous manque du personnel de bureau;
    ∎ we're at full strength nos effectifs sont au complet;
    ∎ the staff must be brought up to strength il faut engager du personnel;
    ∎ the protestors turned up in strength les manifestants sont venus en force ou en grand nombre
    en vertu de, sur la foi de;
    ∎ to do sth on the strength of what one has been told faire qch en se fiant à ou en s'appuyant sur ce qu'on vous a dit;
    ∎ he was accepted on the strength of his excellent record il a été accepté grâce à ses excellents antécédents;
    ∎ I was convicted on the strength of the flimsiest of evidence j'ai été condamné sur la foi de preuves bien minces

    Un panorama unique de l'anglais et du français > strength

  • 10 TLANELQUILIZCAHUA

    tlanelquilizcâhua > tlanelquilizcâuh.
    *\TLANELQUILIZCAHUA v.réfl., perdre, abandonner sa foi, renier une croyance.
    Désigne sans doute une notion de la théol.chrét.
    Form: sur câhua, morph. incorp. tlaneltoquiliztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANELQUILIZCAHUA

  • 11 TLANELTOQUILIZCAHUA

    tlaneltoquilizcâhua > tlaneltoquilizcâuh.
    *\TLANELTOQUILIZCAHUA v.réfl., perdre, abandonner sa foi, renier une croyance.
    Form: sur câhua, élém. incorp. tlaneltoquiliztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANELTOQUILIZCAHUA

  • 12 religion

    religion [rɪˈlɪdʒən]
    * * *
    [rɪ'lɪdʒən]
    noun religion f

    it's against my religion to... — c'est contraire à ma religion de... also hum

    to get religion — (colloq) péj devenir bigot

    English-French dictionary > religion

  • 13 unglaubwürdig

    adj
    2) ( zweifelhaft) douteux
    unglaubwürdig
    ụ nglaubwürdig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngl42e5dc52au/42e5dc52pvc6e631d8y/c6e631d8rdɪç]
    Darstellung, Geschichte invraisemblable; Person peu digne de foi; Beispiel: er ist unglaubwürdig il n'est pas crédible; Beispiel: sich unglaubwürdig machen perdre toute crédibilité
    II Adverb
    sich benehmen, verhalten d'une manière peu crédible; Beispiel: unglaubwürdig wirken/klingen avoir l'air peu crédible

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unglaubwürdig

  • 14 обезверявам

    гл rendre incrédule; обезверявам се devenir incrédule, perdre la foi.

    Български-френски речник > обезверявам

  • 15 religion

    religion n religion f ; what religion is he? de quelle religion est-il? ; the Christian/Muslim religion la religion chrétienne/musulmane ; freedom of religion liberté f de religion or de culte ; it's against my religion to… c'est contraire à ma religion de… also hum ; to make a religion of sth se faire une religion de qch ; her work is her religion son travail est une religion pour elle ; to get religion ○ péj devenir bigot ; to lose one's religion perdre la foi.

    Big English-French dictionary > religion

  • 16 leikkiä sanoilla

    verb
    jouer sur les mots
    Expl utiliser les ressources du langage avec mauvaise foi/à des fins de manipulation ou dans un esprit ludique
    Ex1 Les consultants jouent souvent sur les mots en parlant de rationalisation ou de restructuration au lieu de dire ouvertement que des milliers de personnes vont perdre leur emploi.
    Ex2 Les publicitaires jouent souvent sur les mots pour détourner dictons ou clichés du langage quotidien pour en faire des slogans au service des marques à promouvoir.

    Suomi-ranska sanakirja > leikkiä sanoilla

См. также в других словарях:

  • perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… …   Encyclopédie Universelle

  • FOI — La foi a toujours été associée aux pactes, aux serments, aux promesses de l’amitié; elle est parfois requise dans les cours de justice («déclarer sous la foi du serment») et aux pieds des autels («confesser sa foi»). Sur cette base on peut… …   Encyclopédie Universelle

  • Foi Et Raison — La séparation de l’Église et de l’État, dessin de 1905 Le conflit entre la foi (dans son sens religieux) et la raison est aussi ancien que l’existence des religions et des sociétés humaines. Il a longtemps été au centre de débats philosophiques… …   Wikipédia en Français

  • foi — (foi) s. f. 1°   Fidélité, exactitude à remplir ses engagements ; et, par extension, assurance, serments, protestations de loyauté. •   Si j en obtiens l effet, je t engage ma foi De ne respirer pas un moment après toi, CORN. Cid, III, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Foi et raison — L opposition entre foi et raison est aujourd hui inhérente à toute réflexion sur la religion. Bien qu il soit possible de considérer la religion comme une réalité de toutes les sociétés dans toutes les époques,[1] il demeure que les textes… …   Wikipédia en Français

  • Mauvaise foi (existentialisme) — Existentialisme …   Wikipédia en Français

  • Alucard (Hellsing) — Pour les articles homonymes, voir Alucard. Alucard Personnage de fiction apparaissant dans Hellsing …   Wikipédia en Français

  • Christiane Taubira — Manda …   Wikipédia en Français

  • Christiane Taubira-Delannon — Christiane Taubira Christiane Taubira …   Wikipédia en Français

  • RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… …   Encyclopédie Universelle

  • GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»