Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

perdiguero

  • 1 легавая

    ж.
    perro m perdiguero, perdiguero m
    * * *
    adj
    gener. perdiguero, perro de muestra, perro perdiguero

    Diccionario universal ruso-español > легавая

  • 2 легавая собака

    adj
    gener. perdiguero, perro perdiguero

    Diccionario universal ruso-español > легавая собака

  • 3 легавый

    лега́в||ый
    \легавыйая соба́ка ĉashundo.
    * * *
    1) прил. sabueso

    лега́вая соба́ка — perro m perdiguero, perdiguero m

    2) м. прост. (сыщик, доносчик) sabueso m, soplón m
    * * *
    adj
    1) gener. sabueso, ventor (о собаке)
    2) simpl. (ñú¡èê, äîñîñ÷èê) sabueso, soplón

    Diccionario universal ruso-español > легавый

  • 4 собака

    соба́||ка
    hundo;
    \собакачий hunda;
    \собакачка тех. kliko.
    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    n
    1) gener. arroba, perro, tuso
    2) Chil. trehua

    Diccionario universal ruso-español > собака

  • 5 обладать тонким нюхом

    v
    gener. tener narices de perro perdiguero, tener narices largas

    Diccionario universal ruso-español > обладать тонким нюхом

  • 6 охотничья собака

    adj
    gener. perro braco (perdiguero), perro de caza

    Diccionario universal ruso-español > охотничья собака

См. также в других словарях:

  • Perdiguero — Saltar a navegación, búsqueda Perdiguero se puede referir: Al Pico Perdiguero, cima pirenaica. A diversos perros de caza: Perdiguero de Burgos Perdiguero portugués Obtenido de Perdiguero Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • perdiguero — perdiguero, ra adjetivo 1. [Animal] que caza perdices: águila perdiguera. adjetivo,sustantivo masculino 1. (macho y hembra) [Perro] que tiene un tamaño mediano, hocico saliente y orejas caídas; posee muy buen olfato …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perdiguero — perdiguero, ra 1. adj. Dicho de un animal: Que caza perdices. 2. m. Recovero que compra de los cazadores la caza para revenderla. 3. perro perdiguero. ☛ V. águila perdiguero …   Diccionario de la lengua española

  • perdiguero — ► adjetivo 1 De la perdiz o de su caza. 2 Se aplica al animal que caza perdices: ■ águila perdiguera. ► sustantivo 3 CAZA Persona que compra la caza a los cazadores para revenderla. SINÓNIMO recovero ► adjetivo/ sustantivo 4 …   Enciclopedia Universal

  • perdiguero — {{＃}}{{LM P29847}}{{〓}} {{［}}perdiguero{{］}}, {{［}}perdiguera{{］}} ‹per·di·gue·ro, ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a un perro,{{♀}} de la raza que se caracteriza por ser de talla mediana, por tener cuello ancho y fuerte, cabeza fina, hocico …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Perdiguero de Burgos — (Kein Bild vorhanden) …   Deutsch Wikipedia

  • Perdiguero portugués — Saltar a navegación, búsqueda Perdiguero portugués El perdiguero portugués (Perdigueiro Português en portugués) es una raza de perro portuguesa empleada tradicionalmente para la caza. Posee un color pardo propio de la raza …   Wikipedia Español

  • Perdiguero de Burgos — Saltar a navegación, búsqueda Perdiguero de Burgos País de origen  España Clasificación y estándar de la ra …   Wikipedia Español

  • perdiguero — pop. Perro mediano de cuello ancho y fuerte, orejas grandes y caídas, de pelo corto y cola larga, usado para la caza de perdices por su gran olfato …   Diccionario Lunfardo

  • Miguel Angel Martin Perdiguero — Miguel Ángel Martín Perdiguero Miguel Ángel Martín Perdiguero …   Wikipédia en Français

  • Miguel Ángel Martín Perdiguero — Miguel Ángel Martín Perdiguero …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»