Перевод: с русского на французский

с французского на русский

percussion+action

  • 1 удар

    action de choc, coup, poussée, choc, bouffée, impact, percussion, secousse

    Русско-французский словарь по нефти и газу > удар

  • 2 удар

    м.
    1) ( чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f ( ладонью)

    одни́м уда́ром — d'un seul coup

    нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup

    отвести́ уда́р — parer un coup

    уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard

    уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

    2) (толчок; потрясение) choc m

    уда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl

    опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]

    3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

    внеза́пный уда́р — attaque brusquée

    гла́вный уда́р воен. — attaque principale

    4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

    со́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f

    5) ( звук) coup m

    уда́р гро́ма — coup de tonnerre

    уда́р мо́лнии — coup de foudre

    6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)

    штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f

    отби́ть уда́р — parer une botte

    отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

    ••

    ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger

    быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

    * * *
    n
    1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion
    3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron
    4) obs. hoquet
    5) sports. tir, frappe, coup de pied
    6) milit. intervention, poussée
    7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée
    9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise
    10) argo. avoine, castagne

    Dictionnaire russe-français universel > удар

  • 3 боевой

    2) ( воинственный) combatif, combative adj
    * * *
    1) de combat, de guerre

    боева́я едини́ца — unité f de combat

    боево́й патро́н — cartouche f à balle

    боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)

    боев́ая пози́ция — emplacement m de combat

    боево́е зада́ние — mission f de combat

    боева́я заслу́га — fait m d'armes

    боево́й това́рищ — camarade m de combat

    боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f

    боева́я мощь — puissance f de combat

    боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat

    боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)

    боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

    боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu

    2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueux

    боево́й дух — combativité f, moral m

    ••

    боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion

    боево́е выступле́ние — action vigoureuse

    боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)

    боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant
    2) colloq. va-t'en guerre

    Dictionnaire russe-français universel > боевой

  • 4 ударное действие

    adj
    3) mech.eng. effet de choc

    Dictionnaire russe-français universel > ударное действие

См. также в других словарях:

  • PERCUSSION — Si, dans la plupart des musiques des sociétés primitives et des civilisations extra européennes, les instruments à percussion ont toujours tenu une place importante, ils ont, au contraire, été longtemps l’objet d’un relatif dédain dans la musique …   Encyclopédie Universelle

  • Percussion instrument — Percussion redirects here. For other uses, see Percussion (disambiguation). A percussion instrument is any object which produces a sound when hit with an implement or when it is shaken, rubbed, scraped, or otherwise acted upon in a way that sets… …   Wikipedia

  • percussion — PERCUSSION. s. f. Terme dogmatique. Coup, action par laquelle un corps en frape un autre. Percussion violente. percussion soudaine. le cerveau est quelquefois offensé par une violente percussion des esprits. quelques Philosophes tiennent que le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Action Bullet — is a U.S. rock band, formed in 1978 in Los Angeles. History The idea of setting up the Action Bullet team came from one of the founding members, Cliff.CliffHelmut changed his name to Cliff after getting tired of beating up all the kids that were… …   Wikipedia

  • percussion — (pèr ku sion) s. f. 1°   Coup par lequel un corps en frappe un autre. •   Cette percussion du marteau purifie la fonte en faisant sortir au dehors les matières étrangères dont elle était encore mêlée, BUFF. Min. t. IV, p. 155. •   Descartes s est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERCUSSION — s. f. T. didactique. Coup, action par laquelle un corps en frappe un autre. Percussion violente, soudaine. Le cerveau est quelquefois offensé par une violente percussion. Percussion directe. Percussion oblique. Les lois de la percussion des corps …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Percussion — Sur les autres projets Wikimedia : « Percussion », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Percussion, en physique : une action… …   Wikipédia en Français

  • PERCUSSION — n. f. T. didactique Choc résultant de l’action brusque d’un corps sur un autre. Percussion violente, soudaine. Les lois de la percussion des corps, ou simplement de la percussion. Il se dit aussi, en termes de Médecine, d’une Méthode… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Action Action — Infobox musical artist Name = Action Action Img capt = Img size = Background = group or band Origin = flagicon|USA Long Island, New York Genre = Indie rock Post punk Electronica Years active = 2004 ndash;present Label = Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • percussion — noun 1》 the action of playing a musical instrument by striking or shaking it.     ↘[as modifier] denoting musical instruments played in this way.     ↘percussion instruments forming a band or section of an orchestra. 2》 the striking of one solid… …   English new terms dictionary

  • Percussion fuze — Fuze Fuze, n. A tube, filled with combustible matter, for exploding a shell, etc. See {Fuse}, n. [1913 Webster] {Chemical fuze}, a fuze in which substances separated until required for action are then brought into contact, and uniting chemically …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»