-
1 per
• процесс судебный* * *формы: pere, perek, pert1) суде́бный проце́сс м, суде́бное де́ло сperben állni vkivel — суди́ться с кем
2) препира́тельство с, раздо́ры мнperbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем
* * *+1[\pert, \pere, \perek] 1. jog. (судебный) процесс/спор; судебное дело; rég. тяжба;hagyatéki \per — спор о наследстве; rég. тяжба наследства; összeesküvési \per — процесс по делу о заговоре; polgári \per — гражданский процесс; a háborús bűnösök \per — е процесс над военными преступниками; \per felülvizsgálata — пересмотр судебного дела; \perbe fog vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; предъявить судебный иск к кому-л.; \perben áll vkivel — судиться с кем-л.; вести процесс с кем-л.; \peren kívüli — внесудебный; \peren kívüli úton — внесудебным порядком; \pert elveszít — проиграть дело/процесс; \pert indít vki ellen — возбуждать/возбудить дело v. процесс против кого-л.; подавать/подать в суд на кого-л.; искать по суду с кого-л.; затевать/затеять процесс против кого-л.; a \pert lefolytatja — ведёт процесс; megnyeri a \pert — выигрывать/выиграть дело; vmely \pert megrendez/inszceníroz — инсценировать процесс; \pert szüneteltet — временно прервать дело;büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;
2. {vita, perlekedés) спор;+2\perbe száll vkivel, vmivel — вступать/вступить в спор с кем-л., с чём-л.
hat. 1. mat. т \per n. {m fn.} эм энных;2.rég.
, biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;3.+3biz.
, tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человекаker.:\per ma — на сегодня; на сегодняшний день
-
2 per-
судебный, деловой -
3 monstre-per
jog. показательный судебный процесс -
4 feltűnés
* * *формы: feltűnése, -, feltűnést1) появле́ние с2) сенса́ция ж, шуми́ха жfeltűnést kelteni — вызыва́ть/вы́звать сенса́цию
* * *[\feltűnést, \feltűnése] 1. (megjelenés) появление;az üstökös \feltűnése — появление кометы;
2. (szokatlan jelenség) сенсация, шумиха;nagy \feltűnést kelt — поднимать/ поднять шумиху вокруг чего-л.; вызывать/ вызвать изрядный шум v. много толков; шуметь/прошуметь, нашуметь; \feltűnést keltő — сенсационный, громкий; \feltűnést keltő per — сенсационный/громкий процесс; \feltűnést keltőén viselkedik — вести себя вызывающе; \feltűnést keltve — с треском; \feltűnés nélkül — без треска; kerüli a \feltűnést — избегать/избежать гласности\feltűnést kelt — вызывать/вызвать v. производить/произвести сенсацию;
-
5 felülvizsgálat
формы: felülvizsgálata, felülvizsgálatok, felülvizsgálatot1) пересмо́тр м, прове́рка ж2) мед переосвиде́тельствование с* * *1. пересмотр, проверка, контроль h., ревизия, обследование;pola párttagok és tagjelöltek \felülvizsgálata — проверка членов и кандидатов партии; jog. büntető ítélet felügyeleti (úton történő) \felülvizsgálata — пересмотр приговора в порядке судебного надзора; jog. per \felülvizsgálata — пересмотр судебного дела;vki tevékenységének \felülvizsgálata — проверка/ревизия деятельности кого-л.;
2. orv. переосвидетельствование;rokkant \felülvizsgálat — а переосвидетельствование инвалида
-
6 indítás
• возбуждение иска, дела• запуск включение* * *формы: indítása, indítások, indítást1) (за) пуск м, включе́ние с2) отправле́ние с, отпра́вка ж3) спорт ста́рт м* * *[\indítást, \indítása, \indítások] 1. (működésbe hozás) пуск (в ход);2. (elindítás) отправление, отправка, высылка;vonatok \indítása — отправка поездов;
3. (kezdeményezés) начинание;gyűjtés \indítás — а начинание/начало сбора;
4.per \indítása — возбуждение судебного процесса; предъявление иска;
5.folyóirat \indítása — основание журнала;
6. átv. (ösztönzés) побуждение, толчок;belső \indítást érez arra, hogy — … чувствовать внутрен нее побуждение, чтобы …;
7. sp. старт;együttes \indítás — общий старт
-
7 polgári
• гражданский в отн.к подданству* * *формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag1) гражда́нскийpolgári jog юр — гражда́нское пра́во
2) буржуа́зный3) шта́тский, гражда́нскийpolgári ruha — шта́тская оде́жда
* * *Imn. 1. гражданский;2. (burzsoá) буржуазный;\polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;
3.szoc e.
\polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;4. (nem katonai) штатский, гражданский;\polgári egyén — штатский;\polgári
alkalmazott — штатский служащий;a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;\polgári lakosság — гражданское население;
5. jog. гражданский;a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;\polgári jog. — гражданское право;
6.{nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;
7. (kispolgári) мещанский;\polgári kényelem — мещанский уют; II\polgári dráma — мещанская драма;
fn.
[\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище -
8 elvesztett
1. {elkallódott} потерянный, затерянный; {elhagyott} заброшенный;az ország \elvesztett területei — потерянные территории страны;
2. (pl. játszma, per, csata) проигранный -
9 hazaárulási
\hazaárulási per — дело о государственной измене
-
10 házassági
супружеский, брачный;\házassági ajánlatot tesz vkinek — сделать предложение кому-л.; \házassági anyakönyv — книга записей актов гражданского состояния; метрическая книга; \házassági anyakönyvi kivonat/bizonyítvány — брачное свидетельство; свидетельство о браке; \házassági bontó ok — причина для развода; \házassági bontó per — бракоразводное дело; \házassági évforduló — годовщина свадьбы; \házassági segély — пособие при заключении брака; \házassági szerződés — брачный договор/контракт\házassági ajánlat — предложение;
-
11 hűtlenség!
\hűtlenség! (hazaárulási) per — процесс по государственной измене
-
12 nőtartási
\nőtartási per ( — судебное) дело о содержании бывшей жены
-
13 rágalmazás!
jog.:\rágalmazás! per — иск по делу о клевете
-
14 szenzációs
* * *[\szenzációsat, \szenzációsabb] сенсационный, злободневный, животрепещущий;\szenzációs találmány/felfedezés — сенсационное достижение; \szenzációs per — громкое дело; \szenzációs újság — животрепещущая новость\szenzációs események — злободневные события;
-
15 szorgalmazás
[\szorgalmazást, \szorgalmazása] 1. {vminek a sürgetése) ускорение, продвижение;2. (óhaj, követelés) требование;az ügyvéd \szorgalmazására megindult a per — по требованию адвоката начался судебный процесс
См. также в других словарях:
per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… … English syllables
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Per — ist ein skandinavischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
per se — 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv [Latin, by, of, or in itself] 1: inherently, strictly, or by operation of statute, constitutional provision or doctrine, or case law the transaction was illegal per se see also negligence per se at negligence; … Law dictionary
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
per- — ♦ Préfixe exprimant un excès de la quantité normale d un élément dans un composé chimique : peracide, peroxyde, persulfate, etc. per CHIM Préfixe qui servait à désigner les composés au degré d oxydation le plus élevé ou contenant le plus d… … Encyclopédie Universelle
per — [pə, pɜː ǁ pər, pɜːr] preposition 1. for each: • an average beef cattle price of $74.20 per hundred pounds • The price tag is $1500 per square foot of retail space. • Earnings per share rose 12% to 31.3 pence. • The Japanese have in recent years… … Financial and business terms
per — W1S3 [pə strong pə: $ pər strong pə:r] prep [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: through, by ] 1.) per hour/day/week etc during each hour etc ▪ The park attracts 4 million visitors per year. miles/kilometres per hour (=used for measuring speed) ▪ a … Dictionary of contemporary English
Per — Per, prep. [L. Cf. {Far}, {For }, {Pardon}, and cf. {Par}, prep.] Through; by means of; through the agency of; by; for; for each; as, per annum; per capita, by heads, or according to individuals; per curiam, by the court; per se, by itself, of… … The Collaborative International Dictionary of English
per — prep. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi raportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germ. per. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PER prep. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român