-
81 попасться под руку
[VP; subj: usu. concr or human; more often past; more often this WO]=====⇒ to turn up, happen to be proximate, be found by chance:|| [used as obj] всё, что подвернулось (всех, кто подвернулся) Y-y под руку≈ everything (everybody, anything, anyone) Y could get (lay) his hands on;- everything (everyone etc) within reach;- everything (everyone etc) that comes within Y's reach;- the first thing Y could get (lay) his hands on.♦...Через несколько дней ему под руку попался все тот же шахматный журнальчик ["8х8"], он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столоца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of [the chess magazine]8x8; he leafed throught it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).♦ Тогда фашисты стали хватать всех, кто подвернулся под руку на Крещатике, сажали в машины и отправляли в Бабий Яр (Кузнецов 1). The fascists began to seize everybody on Kreshchatik they could lay their hands on; they put them in trucks and sent them off to Babi Yar (1a).♦ Он читал и читал всё, что попадалось под руку, и читал так, что, приехав домой, когда лакеи еще раздевали его, он, уже взяв книгу, читал... (Толстой 5). He read and read, anything that came to hand, so that coming home at night he picked up a book even while his valets were still taking off his clothes... (5a).♦ По призванию... он был вор. Он крал, словно находясь в каком-то вдохновенном трансе. Крал нагло, открыто, жадно все, что попадало ему под руку (Максимов 2)....By vocation he was a thief. When he stole, he did so as though in a kind of inspired trance. He stole impudently, openly and greedily everything that came within his reach (2a).♦ Видно, что повар руководствовался более каким-то вдохновеньем и клал первое, что попадалось под руку: стоял ли возле него перец - он сыпал перец, капуста ли попалась - совал капусту... (Гоголь 3). Evidently the cook was guided mostly by inspiration and put into the pot the first thing he laid his hand on. If a pepper shaker happened to be close by, he put in pepper; if it was cabbage, in went the cabbage (3c). It was obvious that the cook was guided by some kind of inspiration and put in the first thing that his hand happened to light upon: if pepper happened to be near, he put in some pepper, if cabbage turned up, he shoved in cabbage... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться под руку
-
82 бетель
1) Biology: betel pepper (Piper belle)2) Botanical term: betel, betel (Piper betle), betel pepper (Piper betle)3) Agriculture: betel pepper (Piper bette) -
83 болгарский перец
1) General subject: sweet pepper, paprika, bell pepper, red, green, or yellow pepper2) Gastronomy: bell peppers -
84 горец перечный
1) Biology: biting knotweed (Polygonum hydropiper), sickle-weed (Polygonum hydropiper), smartweed (Polygonum hydropiper)2) Medicine: water piper3) Botanical term: marsh-pepper smartweed, red-knees (Polygonum hydropiper), water pepper (Polygonum hydropiper), water-pepper smartweed -
85 крапчатая шерстяная материя
General subject: pepper and salt, pepper-and-salt, salt and pepperУниверсальный русско-английский словарь > крапчатая шерстяная материя
-
86 красный перец
1) Agriculture: chilly pepper (пряность), chily pepper (пряность), red pepper (пряность)2) Hungarian Language: paprika -
87 молотый перец
1) General subject: ground pepper2) Food industry: cracked pepper, powdered pepper -
88 перец (стручковый) салатный
Agriculture: bell pepper (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum, Capsicum mexicanum var. grossum), pimento, salad pepper (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum, Capsicum mexicanum var. grossum), sweet pepper (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum, Capsicum mexicanum var. grossum)Универсальный русско-английский словарь > перец (стручковый) салатный
-
89 перец (стручковый) сладкий
Agriculture: bell pepper, pimento (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum), salad pepper, sweet pepperУниверсальный русско-английский словарь > перец (стручковый) сладкий
-
90 перец кайенский
1) Biology: Cayenne pepper (Capsicum annuum), hot pepper (Capsicum annuum, Capsicum frutescens), red pepper (Capsicum annuum)2) Agriculture: cayenne (Capsicum annum)3) Medicament: Capsicum (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM)) -
91 перец кайенский красный
Botanical term: Cayenne pepper (Capsicum frutensis), hot pepper (Capsicum frutensis), red pepper (Capsicum frutensis)Универсальный русско-английский словарь > перец кайенский красный
-
92 перец красный
1) General subject: capsicum (Capsicum annuum)2) Botanical term: paprika (Capsicum annuum), red pepper (Capsicum annuum)3) Agriculture: chilly pepper, chily pepper -
93 перец красный стручковый
1) Medicine: bell pepper (Capsicum annuum L.)2) Botanical term: bell pepper, sweet pepperУниверсальный русско-английский словарь > перец красный стручковый
-
94 перец мексиканский
1) Botanical term: Holy Leaf (Piper auritum)2) Agriculture: chilly pepper, chily pepper, red pepperУниверсальный русско-английский словарь > перец мексиканский
-
95 перец стручковый кайенский
Botanical term: cayenne (Capsicum annuum, тж. cayenne pepper), cayenne pepper (Capsicum annuum), kayan (Capsicum annuum; тж. cayenne pepper)Универсальный русско-английский словарь > перец стручковый кайенский
-
96 перец суринамский
1) Botanical term: pepper plant (Piper nigrum)2) Agriculture: black pepper (Piper nigrum), white pepper (Piper nigrum) -
97 перец турецкий
1) Botanical term: capsicum (Capsicum annum, Capsicum mexicanum)2) Agriculture: chilly pepper (Capsicum annum, Capsicum frutescens. Capsicum mexicanum), chily pepper (Capsicum annum, Capsicum frutescens. Capsicum mexicanum), red pepper (Capsicum annum, Capsicum frutescens. Capsicum mexicanum) -
98 перечное дерево калифорнийское
Botanical term: Brazil pepper tree (Schinus molle), California pepper-tree (Schinus molle), pepper tree (Schinus molle)Универсальный русско-английский словарь > перечное дерево калифорнийское
-
99 перечное масло
-
100 поперчить
См. также в других словарях:
Pepper — may refer to:PlantsThe genus Piper of the pepper family (Piperaceae), including for example: *Black pepper, white and green pepper, Piper nigrum * Cubeb, Piper cubeba , also known as Java pepper * Long pepper, Piper longum The genus Capsicum of… … Wikipedia
Pepper — Pep per, n. [OE. peper, AS. pipor, L. piper, fr. Gr. ?, ?, akin to Skr. pippala, pippali.] 1. A well known, pungently aromatic condiment, the dried berry, either whole or powdered, of the {Piper nigrum}. [1913 Webster] Note: Common, or black,… … The Collaborative International Dictionary of English
Pepper — ist der Familienname folgender Personen: Adam Pepper (* 1991), irischer Eishockeytorhüter Art Pepper (1925–1982), US amerikanischer Jazzsaxophonist Barry Pepper (* 1970), kanadischer Schauspieler Claude Pepper (1900–1989), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
PEPPER — (Heb. פִּלְפֵּל, pilpel), the fruit of the perennial creeping plant Piper nigrum, which grows in India and in the neighboring tropical regions. The Hebrew name, like its English one, is derived from the Sanskrit pippali. Probably it was first… … Encyclopedia of Judaism
Pepper — Saltar a navegación, búsqueda Pepper Información personal Origen Kailua Kona, Hawaii, Estados Unidos … Wikipedia Español
pepper — [pep′ər] n. [ME peper < OE pipor < WGmc borrowing < L piper < Gr peperi, via Pers < Sans pippali, peppercorn] 1. a) a pungent condiment obtained from the small, dried fruits of an East Indian vine (Piper nigrum) of the pepper… … English World dictionary
pepper — O.E. pipor, from an early W.Gmc. borrowing of L. piper, from Gk. piperi, probably (via Persian) from Middle Indic pippari, from Skt. pippali long pepper. The L. word is the source of Ger. Pfeffer, It. pepe, Fr. poivre, O.C.S. pipru, Lith. pipiras … Etymology dictionary
Pepper — (Tre Fontane,Италия) Категория отеля: Адрес: 91022 Tre Fontane, Италия Опи … Каталог отелей
Pepper — Pep per, v. t. [imp. & p. p. {Peppered}; p. pr. & vb. n. {Peppering}.] 1. To sprinkle or season with pepper. [1913 Webster] 2. Figuratively: To shower shot or other missiles, or blows, upon; to pelt; to fill with shot, or cover with bruises or… … The Collaborative International Dictionary of English
pepper — ► NOUN 1) a pungent, hot tasting powder made from peppercorns, used to flavour food. 2) a capsicum. ► VERB 1) sprinkle or season with pepper. 2) (usu. be peppered with) scatter liberally over or through. 3) hit repeatedly with small missiles or… … English terms dictionary
Pepper — Pep per, v. i. To fire numerous shots (at). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English