Перевод: с английского на монгольский

с монгольского на английский

people

  • 21 hither

    adv. наашаа. hither and thither; hither and yon ийш тийшээ, энд тэндгүй. People hurrying \hither and thither. Нааш цаашаа яаран сүлжилдэх хүмүүс.

    English-Mongolian dictionary > hither

  • 22 hoard

    n. нуусан эд мөнгө, нөөц, хадгаламж. The farmer dug up a \hoard of Roman coins. Нэгэн хувийн аж ахуйтан Ромын эзэнт улсын үеийн зоос нуусан байсныг олжээ. v. хураах, нөөцлөх. People found \hoarding food during the war were punished. Дайны жилүүдэд хоол хүнс нууж байсан улсуудыг залхаан цээрлүүлдэг байв. hoarder n. цуглуулагч.

    English-Mongolian dictionary > hoard

  • 23 hold

    n. 1. барих, барьц. He lost his \hold on the rope. Тэр уяанаас барьж байснаа барьц алдлаа. 2. зуурах, атгаж авах. 3. \hold (on/ over sb/ sth) мэдэлдээ байлгах, нөлөөлөх. The military has tightened its \hold on the country. Цэргийнхэн эрх мэдлээ улам бэхжүүлэв. 4. тулах цэг, барьц. There are few \holds on the cliff face. Хавцлын урд талд барьц гэх юм бараг үгүй. 5. ачаа тээш хадгалах газар (нисэх онгоц, усан онгоц). catch, grab, take, etc hold of sb/ sth 1. барьж авах, шүүрч авах. I threw the rope and he caught hold of it. Намайг олс шидэхэд тэр олсноос барьж авлаа. 2. хянах, хяналтандаа авах. get hold of sb/ sth 1. олж авч хэрэглэх. 2. хүн хайх, хайсан хүнтэйгээ уулзах. I've been trying to get \hold of her for days but she's never at home. Түүнтэй уулзах гэж би хэдэн хоног хайсан боловч тэр гэртээ ер байхгүй юм. with no holds rules ямар ч арга хэрэглэж болох, яаж ч болох. v. (held) 1. барих. Will you \hold this for me? Та үүнийг надад барьж өгнө үү? 2. даах. Is that branch strong enough to \hold you/ your weight? Наад мөчир чинь чамайг даах нь уу? 3. тэсвэрлэх, хянах, барьж байх. Try to \hold the thief police arrive. Цагдаа нар иртэл наад хулгайчаа барьж байгаарай. 4. үргэлжлэх, байх. How long will this fine weather \hold? Энэ сайхан цаг агаар хэдий хүртэл үргэлжлэх бол? 5. агуулах, багтаах. This bottle \holds one litre. Энэ лонхонд нэг литр багтана. 6. мэдэлдээ байлгах, хамгаалах. The town was held despite frequent enemy attacks. Дайсны тал үе үе довтолж байсан ч хот манайх хэвээр байна. 7. саатуулах, хорих. The terrorists helding three men hostages. Алан хядагчид гурван эрэгтэй хүнийг барьцаалсан байна. 8. эзэмших, -тай байх. The player who \holds the ace of the heart. Бундны тамга хөзөртэй тоглогч. 9. алба хаших. 10. гэж бодох, гэж үзэх, санах. I \hold that your opinion is unsound. Би таны саналыг үндэслэлгүй гэж бодож байна. 11. зохион байгуулах (хурал, цуглаан г. м.). hold it 1. хүлээж байгаарай. \hold it a second. Түр хүлээж байхгүй юу. 2. битгий хөдлөөрэй. hold sb/ sth dear 1. ихэд анхаарах. 2. өндрөөр үнэлэх. hold good үнэн зөв байх, хүчинтэй хэвээр байх. there is no holding sb. болиулах аргагүй, зогсоох аргагүй. Once she gets onto the politics there's no \holding her. Тэр бүсгүй улс төртэй нэгэнт хутгалдсан бол түүнийг болиулах аргагүй. hold back 1. хорих. 2. тэвчих, биеэ барих. hold sth against sb 1. гай болох, муу болох. He's afraid that his criminal records will be held against him when he applies for jobs. Ажилд орох гэхэд хэрэгт орооцолдож байсан нь түүнд гай болно гэж тэр айгаад байгаа юм. 2. дургүйцэх. He works for a rival company but I don't \hold it against him. Тэр манайтай өрсөлдөгч компанид ажилладаг ч гэлээ түүнд муу санах зүйл надад үгүй. hold back (from doimg sth) тээнэгэлзэх, зүрхшээх, эмээх. She held back, not knowing how to break the terrible news. Энэ таагүй мэдээг хэрхэн дуулгахаа мэдэхгүй тэр нилээн тээнэгэлзэв. hold sb back дэвшилд саад болох, саатуулах. hold sth back 1. саатуулах, нуун дарагдуулах. 2. биеэ барих, тэвчих. She managed to \hold back her anger. Тэр арайхийн уураа барив. hold sb down эрхшээлдээ оруулах, эрхийг нь хөсөрдүүлэх. The people are held down by a repressive military regime. Ард түмэн цэргийнхний хатуу дэглэмийн эрхшээлд орчихоод байна. hold sth down 1. доод хэмжээнд байлгах, дор байлгах. The rate of inflation must be held down. Ханш уналтын түвшинг доод хэмжээнд хязгаарлан барьж байх нь зүйтэй. 2. ажилдаа тогтох, ажлаасаа халагдчихгүй яваад байх. be unable to \hold down a job ажлаасаа халагдах. hold forth дэмий ярих, чалчиж гарах. hold sth in биеэ барих, сэтгэлээ барих. hold off (sth/ doing sth) хойшлуулах. Would it be better to buy a house now or \hold off for a few months? Байшинг одоо авсан нь дээр үү, хойшлуулж байгаад хэдэн сарын дараа авах нь дээр үү? hold sb/ sth off дайралтыг няцаах. Though outnumbered they held off repeated attacks by enemy for three days. Хүн хүч хавьгүй дутуу байсан ч тэд дайсны олон удаагийн дайралтыг няцаасаар гурав хонолоо. hold on 1. хүлээж бай, зогсож бай. 2. хэцүү байдлаас гарах, тэсэж үлдэх. They managed to \hold on until help arrived. Тусламж ирэн иртэл тэд тэссээр байжээ. hold sth on тогтоох, барих. hold on (to sth/ sb) юмнаас барих, зуурах. hold onto sth худалдахаа болих, хадгалах. You should \hold onto your oil shares. Та газрын тосныхоо хувьцааг зарах хэрэггүй шүү. hold out 1. тэсч өнгөрөөх, зовлон туулах. 2. бэлэн байх, тэвчих, үргэлжлэх. hold out on sb мэдээлэхээс татгалзах, нуух. hold sth over 1. хойшлуулах. 2. хэвээр нь үлдээх. hold to 1. юмнаас барих. 2. дагах, мөрдөх. hold sb to sth ам тангарах хэлүүлэх, ам авах. hold together хамтдаа байх. hold sth together нийлүүлэх, нэтгэх. hold sb/ sth up 1. зогсоох, саатуулах. Our flight was held up by fog. Манантай байгаа учраас манай нислэг саатжээ. 2. жишээ болгох, жишээ үзүүлэх. hold up sth хүч тулган дээрэмдэх. hold with sth зөвшөөрөх, санал нийлэх. I don't \hold with some of modern theories on education. Боловсролын талаархи орчин үеийн зарим онолыг би хүлээн зөвшөөрдөггүй.

    English-Mongolian dictionary > hold

  • 24 huddle

    n. 1. шахцалдсан хүмүүс, хэсэг хүн. People stood in small \huddles. Хүмүүс хэдэн хэсэг болон хуваагдаж зогссон байв. 2. бөөн эд зүйлс. Their clothes lay in a \huddle on the floor. Тэд хувцсаа шалан дээр бөөгнөрүүлэн хаясан байв. go into huddle (with sb) 1. аминчлан уулзах, хуйвалдах. 2. шивэр авир гэлцэх. v. 1. бөөгнөрөх, шахцалдах. sheep \huddleing for warmth дулаацах санаатай шахцалдан суух. 2. овоолох, бөөгнүүлэх. huddle up (against/ to sb/ sth) 1. налах, шигдэх. \huddle oneself up in a corner буланд шигдэх. 2. эвхрэх, атирч хэвтэх. huddled adj. 1. \huddle up эвхэрсэн, атийсан. 2. овоолсон, бөөн. Dirty clothes lay \huddle in a corner on the floor. Хиртэй хувцас хунар буланд шалан дээр овоолоотой байв.

    English-Mongolian dictionary > huddle

  • 25 humanity

    n. 1. хүн төрөлхтөн. crimes against \humanity хүн төрөлхтний эсрэг гэмт хэрэг. 2. нинжин сэтгэл, нигүүлсэл. treat people and animals with warmth and \humanity хүн амьтдад нинжин сэтгэлээр хандах. 3. the humanities нийгмийн ухаан.

    English-Mongolian dictionary > humanity

  • 26 hypothermia

    n. med. бие хөрөх, биеийн дулаан алдагдах. old people dying of \hypothermia in cold weather хүйтний улиралд биеийнхээ дулааныг алдсаны улмаас нас барж байгаа хөгшчүүл.

    English-Mongolian dictionary > hypothermia

  • 27 insane

    adj. галзуу, солиотой. \insane people are treated in special hospitals. Сэтгэцийн гажигтай хүмүүс тусгай эмнэлэгт эмчлүүлдэг. the insane n. галзуу хүмүүс. insanely adv. галзуу. insanity n. галзуурал, солиорол.

    English-Mongolian dictionary > insane

  • 28 judge

    n. 1. шүүгч. a Нigh Court \judge Дээд Шүүхийн шүүгч. 2. уралдаан, тэмцээний шүүгч. 3. үнэлэгч, бишрэгч, шинжээч. a good \judge of art урлагийг дээдэлдэг хүн. v. 1. \judge (sb/ sth) by/ from/ on sth шүүх, дүгнэлт гаргахад. 2. шинжих, шүүмжлэх. Who are you to \judge other people? Та бусдыг шүүмжилдэг хэн гээч нь вэ? 3. буруутай эсэхийг шүүх. 4. уралдаан тэмцээн шүүх.

    English-Mongolian dictionary > judge

  • 29 miss

    n. 1. бүсгүй. 2. авхай. v. 1. онохгүй байх. He shot at the tiger and \missed. Тэр бар буудаад оносонгүй. 2. (завшаан, боломж) алдах. miss a chance боломж алдах. 3. өнгөрөөх, хожигдох, хоцрох; ойлгохгүй/ харахгүй өнгөрөөх. 4. санах. They \missed him very much. Тэд түүнийг их санацгаасан. 5. дутах. miss the boat/ bus боломжийг/ завшааныг алдах. miss sb/ sth out үлдээх, (зай) орхих. missing adj. дутсан; алга болсон; байхгүй, байхгүй байсан; төөрсөн, сураггүй болсон. There is a page \miss. Хуудас дутаж байна. Three people are reported to be \miss. Гурван хүн сураггүй алга болсон гэж мэдээлж байна. the missing n. сураггүй алга бологсод.

    English-Mongolian dictionary > miss

  • 30 oppress

    v. 1. шахах, хавчих, дарамт үзүүлэх, дарлах. Foreign invaders \oppressed the people. Харийн түрэмгийлэгчид ард олныг дарангуйлж байв. 2. зовоох, үйл тамы нь үзэх. oppressed adj. дарлагдсан. oppression n. дарлал, хавчлага. oppressive adj. 1. шударга бус, харгис, ширүүн. 2. тэвчишгүй, тэсэшгүй, бэрх. oppressor n. дарлагч, дарангуйлагч.

    English-Mongolian dictionary > oppress

  • 31 perish

    v. 1. үхэх, сөнөх, мөхөх. A hundred people \perished in the fire. Зуун хүн гал түймэрт амь эрсдэв. 2. илжрэх. perishable adj. хурдан мууддаг, амархан илжирдэг. perishables n. (pl) амархан мууддаг хүнс.

    English-Mongolian dictionary > perish

  • 32 person

    n. (pl people or esp formal use, persons) 1. хүн, хувь хүн, бие хүн. not a single \person нэг ч хүнгүй. 2. gram. бие. She has a fine \person. Тэр их царайлаг эмэгтэй. have a person in one's pocket атгах, эрхэндээ оруулах. in person биеэрээ, биечлэн.

    English-Mongolian dictionary > person

  • 33 petition

    n. өргөх бичиг, өргөдөл, гуйх айлтгал. The people signed a \petition to stop destruction of the historic buildings. Түүхийн дурсгалт барилгуудыг нураахыг зогсоох шаардах бичигт хүмүүс гарын үсэг зурлаа. v. 1. өргөдөл гаргах. 2. өргөх бичиг барих. petitioner n. 1. заалдагч этгээд, зарга мэдүүлэгч. 2. хүсэлт/ өргөдөл гаргагч.

    English-Mongolian dictionary > petition

  • 34 pity

    n. 1. \pity (for sb/ sth) өрөвдөх сэтгэл, энэрэл. have/ take pity өрөвдөх. 2. \pity (that...) харамсал, харуусал. v. өрөвдөх. He wanted people to \pity him. Бүгдэд өрөвдүүлж байхыг тэр хүсдэг. pitying adj, өрөвдсөн. pityingly adv. 1. харуусангуй, харамсан. 2. өрөвдөнгүй.

    English-Mongolian dictionary > pity

  • 35 plague

    n. 1. гай, гамшиг. 2. тахал. Hundreds of people died during the \plague. Зуу зуун хүн тахлаар үхсэн. v. 1. зовоох, залхаах, хашраах. 2. тахал тараах. 3. гай, гамшиг учруулах. 4. шалах.

    English-Mongolian dictionary > plague

  • 36 pursuit

    n. 1. \pursuit of sth эрэх хайх, хөөцөлдөх. people travelling round the country in \pursuit of work ажил хайж улс орноор хэсэн тэнүүчилсэн хүмүүс. the relentless \pursuit of wealth хөрөнгө мөнгөний хойноос эцэж цуцашгүй хөөцөлдөх. 2. араас нь хөөх, мөрөөр нь мөшгих. The police gave \pursuit immediately. Цагдаагийнхан шууд араас нь хөөв. 3. цаг/ хүч шаардсан ажил, үйл ажиллагаа.

    English-Mongolian dictionary > pursuit

  • 37 queue

    n. ээлж, дараалал. People had to stand in a \queue hours to buy a ticket. Тасалбар олж авахын тулд хүмүүс олон цагаар дараалалд зогсож байв. jump the queue дарааллын урдуур орох, оочер дайрах. v. \queue (up)(for sth) дараалалд зогсох.

    English-Mongolian dictionary > queue

  • 38 quiz

    n. (pl quizzes) 1. асуулт хариултын тэмцээн. a sports/ general knowledge \quiz спортын сэдэвтэй/ ерөнхий мэдлэг сорих асуулт хариултын тэмцээн. 2. US. шалгалт. v. (-zz-) 1. \quiz sb (about sb/ sth) асуух, шалгаах. 70% of the people \quizzed said they agreed with the President. Еранхийлөгчтэй санал нэг байгаагаа асуулгад хамрагдагсдын 70 хувь нь илэрхийлсэн байна. 2. шалгах, сорих. quiz-master n. = question-master.

    English-Mongolian dictionary > quiz

  • 39 render

    v. 1. -уулах, болгох. Hundreds of people were \rendered homeless by the earthquake. Газар хөдөлж олон зуун хүн гэр оронгүй болов. 2. өгөх, үзүүлэх. 3. (хөгжим, жижиг, г. м.) тоглох, зураг зурах. 4. орчуулах. 5. шавардах. 6. төлбөрийн тооцоо хийлгэх. render sth down хайлуулах. rendering n. 1. (хөгжим, жүжиг) тоглох. 2. орчуулга. 3. шавардлага.

    English-Mongolian dictionary > render

  • 40 score

    n. 1. оноо. They won by a \score of five to three. Тэд, тавыг харьцах гурван оноогоор хожив. 2. жүжгийн/ киноны хөгжим. 3. хөгжмийн партитур, нэгтгэсэн аялгуу. 4. хорь, хорин. a \score of people хорин хүн. 5. scores бөөн, олон. 6. огтлоос, тэмдэглээс. v. 1. бөмбөг оруулах, оноо авах. 2. (шалгалтын) оноо авах. 3. (амжилтанд) хүрэх, ялалт байгуулах, илүү гарах, давах. 4. \score sth (for sth) хөгжмийн зэмсэгт тааруулж хөгжмийг найруулан засварлах. 5. хэрчлээс гаргах, огтлох. scoreless adj. ямар ч оноо аваагүй. score draw n. хайнцсан хөл бөмбөгийн тэмцээн.

    English-Mongolian dictionary > score

См. также в других словарях:

  • People — Peo ple, n. [OE. peple, people, OF. pueple, F. peuple, fr. L. populus. Cf. {Populage}, {Public}, {Pueblo}.] 1. The body of persons who compose a community, tribe, nation, or race; an aggregate of individuals forming a whole; a community; a nation …   The Collaborative International Dictionary of English

  • People — Saltar a navegación, búsqueda People es una revista estadounidense de carácter semanal, que trata acerca de las celebridades e historias de interés general, publicada por Time Inc. En 2006, tenía una tirada de 3.750.000 ejemplares e ingresos… …   Wikipedia Español

  • People — Специализация: Знаменитости Периодичность …   Википедия

  • people — [ pipɶl ] adj. inv. et n. m. inv. • 1988; mot angl., de people journalism, genre journalistique ♦ Anglic. 1 ♦ Presse, magazine people, qui traite des vedettes, des personnalités (notamment de leur vie privée). 2 ♦ N. m. inv. Célébrité recherchée… …   Encyclopédie Universelle

  • People (EP) — People Extended Play von Animal Collective Veröffentlichung 23. Oktober 2006 (Australien) 22. Januar 2007 (UK) 23. Januar 2007 (US) Aufnahme 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • people — [pē′pəl] n. pl. peoples [ME peple < Anglo Fr poeple, people < OFr pople < L populus, nation, crowd < ?] 1. a) all the persons of a racial, national, religious, or linguistic group; nation, race, etc. [the peoples of the world] b) a… …   English World dictionary

  • People — (von engl. people „Volk“, „Leute“) ist eine wöchentlich erscheinende US amerikanische Zeitschrift. Das Magazin wurde von Time Warner als Auslagerung der People Seite im Time Magazine herausgebracht und erscheint seit 1974. Die Zeitschrift… …   Deutsch Wikipedia

  • People — also People Magazine trademark a US magazine that contains short articles and pictures of famous people, especially people who appear on television and in films or sports people People 2 People, The trademark a British ↑tabloid newspaper sold… …   Dictionary of contemporary English

  • people — I noun citizenry, commonality, community, community at large, country, cultures, general public, humanity, inhabitants, multitude, nation, national group, nationality, persons, populace, population, race, society, state II index community, family …   Law dictionary

  • people — late 13c., humans, persons in general, from Anglo Fr. people, O.Fr. peupel, from L. populus people, of unknown origin, possibly from Etruscan. Replaced native FOLK (Cf. folk). Meaning body of persons comprising a community first recorded late 13c …   Etymology dictionary

  • people — people, persons Both words have been in use for several centuries to denote the plural of person, the difference usually being explained in terms of people referring to a group of which the exact number cannot be determined or is irrelevant and… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»