-
81 посмотреть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > посмотреть сквозь пальцы
-
82 смотреть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
83 НДРЙ
Народная Демократическая Республика Йемен
People's Democratic Republic of YemenДополнительный универсальный русско-английский словарь > НДРЙ
-
84 состав
1) (совокупность людей) composition, structureвводить в состав комиссии — to make smb. a member of a commission, to include smb. in a commission
возрастной состав (населения) — age structure / distribution / composition
командный состав воен. — commanding officers
личный состав, годный к военной службе — manpower
офицерский состав — officer personnel, commissioned staff
численный состав — numerical composition, membership; (войск) numerical strength
2) (лица, составляющие какую-л. категорию) staffбоевой состав воен. — fighting strength
личный состав — personnel, staff
личный состав сухопутных войск — army personnel of ground forces, ground forces personnel
руководящий состав — managerial staff / personnel
рядовой и сержантский состав — noncommissioned officers and other ranks; enlisted men амер.
3) -
85 Алжир
I = Алжи́рская Наро́дная Демократи́ческая Респу́бликаAlgeria [əl'dʒirɪə], People's Democratic Republic ofII = Эль-Джазаи́р( столица Алжира) Algiers [əl'dʒɪrz] (El Djazair) -
86 Лаос
= Лао́сская Наро́дно-Демократи́ческая Респу́бликаLaos ['leiəs] (Lao People's Democratic Republic) -
87 Корея
I (Корейская Народно-Демократическая Республика)Korean People`s Democratic RepublicВалюта: вона Принятое сокращение: NKW Разменная монета: чон II (Республика Корея) Валюта: вона Принятое сокращение: SKW Разменная монета: чон -
88 французский
1. french2. French3. renchфранцузский народ, французы — the French people
французский шов, запошивочный шов — French seam
См. также в других словарях:
People's Republic — (rarely Popular Republic) is a title that is often used by Marxist Leninist governments to describe their state. The motivation for using this term lies in the claim that Marxist Leninists govern in accordance with the interests of the vast… … Wikipedia
People’s Republic Of — See under individual country names, e.g., China, People’s Republic Of … Historical dictionary of Marxism
People's Republic of Poland — Polska Rzeczpospolita Ludowa Satellite state of the Soviet Union ← … Wikipedia
People's Republic of Bulgaria — Народна република България Narodna republika Balgariya Satellite state of the Soviet Union ← … Wikipedia
People's Republic of Benin — République populaire du Bénin ← … Wikipedia
People's Republic of China–Singapore relations — People s Republic of China relations – Singapore relations … Wikipedia
People's Republic of China passport — The front cover of a Chinese passport since 1997 Issued by … Wikipedia
People's Republic of China–Sri Lanka relations — People s Republic of China Sri Lankan relations Map indicating locations of China and Sri Lanka China … Wikipedia
People's Republic of China–Thailand relations — People s Republic of China relations – Thailand relations Map indicating locations of People s Republic of China and Thailand China … Wikipedia
People's Republic of the Congo — République Populaire du Congo ← … Wikipedia
People's Republic of Mozambique — República Popular de Moçambique ← … Wikipedia