-
41 проникающая трещина
Engineering: penetrated crackУниверсальный русско-английский словарь > проникающая трещина
-
42 проникнутый
Religion: penetrated -
43 проникнутый пласт
Engineering: penetrated bed -
44 проросшая трещина
Engineering: penetrated crack -
45 пучок, прошедший через атмосферу
Aviation: atmosphere penetrated beamУниверсальный русско-английский словарь > пучок, прошедший через атмосферу
-
46 услышавший Благую Весть
Универсальный русско-английский словарь > услышавший Благую Весть
-
47 услышать Благую Весть
Универсальный русско-английский словарь > услышать Благую Весть
-
48 частично вскрытый пласт
Универсальный русско-английский словарь > частично вскрытый пласт
-
49 П-485
ПО ВСЕМ ПРАВИЛАМ PrepP Invar adv fixed WOin the accepted, proper, accustomed mannerby (according to, following) (all) the rulesby (according to) the book following (according to) procedure the way it's supposed to be done (handled etc).Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте (Достоевский 1). The assistant police chief was immediately ordered to round up as many as four witnesses, and, following all the rules, which I am not going to describe here, they penetrated Fyodor Pavlovich's house and carried out an investigation on the spot (1a) -
50 по всем правилам
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in the accepted, proper, accustomed manner:- by (according to, following) (all) the rules;- the way it's supposed to be done (handled etc).♦ Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте (Достоевский 1). The assistant police chief was immediately ordered to round up as many as four witnesses, and, following all the rules, which I am not going to describe here, they penetrated Fyodor Pavlovich's house and carried out an investigation on the spot (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по всем правилам
-
51 вскрытая мощность пласта
exposed bed thickness, penetrated bed thicknessРусско-английский словарь по нефти и газу > вскрытая мощность пласта
-
52 частично вскрытый пласт
Русско-английский словарь по нефти и газу > частично вскрытый пласт
-
53 выдержка
Выдержка -- extract (цитата); exposure (при фотосъемке; в какой-либо среде и т.п.)It is fitting to close this biographical sketch with an extract from the 1926 Anniversary Address of R.Metallographic examination of the pins after exposure at 150°C revealed that in nearly all instances corrosion had penetrated the coating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдержка
-
54 очень немногие
Очень немногие-- These data show that very few coatings had been completely penetrated even after 400 hours of testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень немногие
-
55 почти во всех случаях
Почти во всех случаях-- Metallographic examination of the pins after exposure at 750oC revealed that in nearly all instances corrosion had penetrated the coating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти во всех случаях
-
56 проникать через
Проникать через-- Metallographic examination of the pins revealed that in nearly all instances corrosion had penetrated the coating and in some places had extended into the substrate alloy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать через
-
57 соприкасаться со средой
Соприкасаться со средой-- When the cracks penetrated to the ID, the magnesium oxide was exposed to a steam environment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соприкасаться со средой
-
58 пропитываемость
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > пропитываемость
-
59 иметь
have; также служебный глаголHaving exchanged (русск. деепричастие прош. вр.: см. также предисловие) .their original forest habitats for open landscapes, the pioneer species proceeded to spread along two main routes. Some of the species have extended their ranges south from African tropical forests into open arid regions of South Africa .Species of undoubtedly African origin has, by expanding along two different routes – through Iceland and Greenland in the west and across the Bering Strait in the east, penetrated into the New World. .This ancestral species had adapted to living in savannas and steppes, but nevertheless succeeded in colonizing new areas in North Africa, Arabia and the Middle East .This colonization may have taken place (могла предположительно, иметь место) in the period when suitable habitats for the species became predominant in these regions .These mutual displays have never been observed to lead to copulation in this species .In all the cases discussed we are dealing with so-called allopatric forms whose breeding ranges are not contiguous, but rather situated well apart from each other .Many non-raptorial birds deal with large food items by beating them vigorously prior to swallowing .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > иметь
-
60 расселение видов и популяций
dispersal, immigration, expansion, extending of range, pioneering new areas, spreadingspecies followed the retreating ice north, eventually extending their distribution through the entire forest and tundra region.The species has penetrated far south in the alpine-arctic region of Scandinavia, and east to the White Sea .These people originated in Manchuria or northern China and started their invasion of Siberia less than 2000 years ago, immigrating in several waves. Under the influence of the great migration of the Mongols in the 14th century they swept up from the steppes of southeast Siberia, penetrating northwards along the Lena Valley, pushing the Tungus aside .All the populations inhabiting the Arctic are offshoots of southern peoples .A period of expansion took place as the people spread along the coasts of the Bering Sea, living off the fish, seal and whales with the kayak as tool. No later than 4000 years ago they invaded the Aleutian Islands, spreading westwards from one island to the other, but not venturing to span the broad gap to the Komandorskie Islands. .To the north the expansion took the form of a huge migration along the uninhabited arctic coast of Alaska and Canada and did not stop until all of Greenland was overrun .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > расселение видов и популяций
См. также в других словарях:
Penetrated — Penetrate Pen e*trate, v. t. [imp. & p. p. {Penetrated}; p. pr. & vb. n. {Penetrating}.] [L. penetratus, p. p. of penetrare to penetrate; akin to penitus inward, inwardly, and perh. to pens with, in the power of, penus store of food, innermost… … The Collaborative International Dictionary of English
penetrated — un·penetrated; … English syllables
penetrated — pen·e·trate || penɪtreɪt v. pass into, enter, pierce; permeate; understand, comprehend … English contemporary dictionary
penetrated the rival's defence — succeeded in breaking through his adversary s guard … English contemporary dictionary
penetrated market — /ˌpenɪtreɪtɪd mɑ:kɪt/ noun a market where more of a company’s products are sold, shown as a percentage of the total market, using aggressive pricing and advertising … Marketing dictionary in english
Anatolia — /an euh toh lee euh/, n. a vast plateau between the Black and the Mediterranean seas: in ancient usage, synonymous with the peninsula of Asia Minor; in modern usage, applied to Turkey in Asia. Cf. Asia Minor. * * * or Asia Minor Turkish Anadolu… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
World War II — the war between the Axis and the Allies, beginning on September 1, 1939, with the German invasion of Poland and ending with the surrender of Germany on May 8, 1945, and of Japan on August 14, 1945. Abbr.: WWII * * * or Second World War (1939–45)… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
penetrate */*/ — UK [ˈpenəˌtreɪt] / US verb Word forms penetrate : present tense I/you/we/they penetrate he/she/it penetrates present participle penetrating past tense penetrated past participle penetrated 1) a) [intransitive/transitive] to get inside an object… … English dictionary