-
101 кодекс
1) (принципы чести, морали и т.п.) codeвсеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений — comprehensive code of economic behaviour
международный кодекс поведения многонациональных / транснациональных корпораций — international code of conduct for transnational corporations
моральный кодекс — moral code, code of ethics
2) юр. (свод законов) code, law-bookморской кодекс — maritime / naval code
уголовно-процессуальный кодекс — code of criminal / penal procedure
трудовой кодекс, кодекс законов о труде, КЗОТ (Россия) — labour code
уголовный кодекс — criminal / penal code
типовой уголовный кодекс — standard criminal / penal code
кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка — code of conduct for law enforcement officials
-
102 каторга
1. hard labour in exile; place of such penal servitude; drudgery; miseryкаторжные работы; каторга — penal servitude
2. penal servitude -
103 каторжные работы
1. penal servitudeкаторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
2. hard labourтрудная работа — hard work; tough job
Русско-английский большой базовый словарь > каторжные работы
-
104 земельно-водный кодекс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > земельно-водный кодекс
-
105 уголовный кодекс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уголовный кодекс
-
106 Уголовный кодекс
General subject: the Criminal Code (of the Russian Federation - УК РФ), Penal Enforcement Code, Code Penal -
107 военно-уголовный кодекс
1) Military: penal military code2) Law: military penal codeУниверсальный русско-английский словарь > военно-уголовный кодекс
-
108 исправительная колония
Универсальный русско-английский словарь > исправительная колония
-
109 карательная мера
1) General subject: sanction2) Military: reprisal3) Law: penal measure, penalty, punitive action, punitive measure4) Business: penal provision5) Security: repression (со стороны государственных органов) -
110 карательное средство удерживания от совершения преступления
1) Law: penal deterrence2) Makarov: penal deterrence (преступлений)Универсальный русско-английский словарь > карательное средство удерживания от совершения преступления
-
111 каторжная тюрьма
1) General subject: big house, penitentiary2) American: stockade3) Law: convict prison4) leg.N.P. penal servitude, prison for persons sentenced to penal servitude -
112 колония общего режима
General subject: general regime penal colony, standard regime penal colonyУниверсальный русско-английский словарь > колония общего режима
-
113 лишение свободы с каторжными работами
Универсальный русско-английский словарь > лишение свободы с каторжными работами
-
114 отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником
1) Law: compound a crime, compound a penal action2) Makarov: compound a penal action, compound an offenceУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником
-
115 отправить (кого-л.) на каторжные работы на острова
1) General subject: deport to penal work islands2) Makarov: deport (smb.) to penal work islandsУниверсальный русско-английский словарь > отправить (кого-л.) на каторжные работы на острова
-
116 пенитенциарная система
Law: penal setting (системе пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений), penal system (система пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений), penitentiary systemУниверсальный русско-английский словарь > пенитенциарная система
-
117 пенитенциарное учреждение
Универсальный русско-английский словарь > пенитенциарное учреждение
-
118 пожизненная каторга
2) leg.N.P. transportation for lifeУниверсальный русско-английский словарь > пожизненная каторга
-
119 посёлок для каторжников
2) Makarov: convict settlement (особ. в Австралии), penal settlement (особ. в Австралии)Универсальный русско-английский словарь > посёлок для каторжников
-
120 постановления о наказаниях
1) Law: penal provisions2) Diplomatic term: penal provisionУниверсальный русско-английский словарь > постановления о наказаниях
См. также в других словарях:
pénal — pénal … Dictionnaire des rimes
pénal — pénal, ale, aux [ penal, o ] adj. • XVIe; poinal liu « lieu pénal, purgatoire » 1190; lat. pœnalis, de pœna→ peine ♦ Relatif aux peines, aux infractions qui entraînent des peines. Droit pénal et droit civil. Le code pénal (anciennt code d… … Encyclopédie Universelle
penal — PENÁL, Ă, penali, e, adj. (Despre dispoziţii cu caracter de lege) Care are un caracter represiv, care se ocupă de infracţiuni şi prevede pedepsele care trebuie aplicate. ♢ Drept penal (şi substantivat, n.) = ramură a ştiinţei dreptului care se… … Dicționar Român
penal — pe·nal / pēn əl/ adj 1: of, relating to, or being punishment penal sanctions 2: making one (as an offender) punishable a penal offense; also: criminal (2) 3: used as a place of con … Law dictionary
Penal — (originally Peñal) is a town in southern Trinidad. It lies south of San Fernando and Debe, and north of Siparia. Originally a rice and cocoa producing area, Penal has grown into an important town in the past few years and is now a desirable place … Wikipedia
Penal — Pe nal, a. [L. poenalis, fr. poena punishment: cf. F. p[ e]nal. See {Pain}.] Of or pertaining to punishment, to penalties, or to crimes and offenses; pertaining to criminal jurisprudence: as: (a) Enacting or threatening punishment; as, a penal… … The Collaborative International Dictionary of English
penal — (Del lat. poenālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la pena, o que la incluye. 2. Perteneciente o relativo a las leyes, instituciones o acciones destinadas a perseguir crímenes o delitos. 3. Der. Perteneciente o relativo al crimen. 4. m.… … Diccionario de la lengua española
penal — sustantivo masculino 1. Lugar donde los condenados cumplen las penas de privación de libertad: cumplir condena en un penal. Sinónimo: prisión, presidio. adjetivo 1. De las penas o de los delitos, y de las leyes, instituciones o acciones que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Penal — Saltar a navegación, búsqueda Penal puede referirse a: algo refrente al derecho penal; el penalti, un sanción en en los deporte de balón; el tiro penal y la definición por penales del fútbol; Poena, la diosa romana de castigo. Obtenido de Penal… … Wikipedia Español
penal — 1. En la mayor parte de América, en algunos deportes como el fútbol, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas cometidas por un jugador en el área de su equipo’: «El árbitro [...] sancionó un penal a favor del local» (Tiempo [Col.] 19.5.97) … Diccionario panhispánico de dudas
pénal — pénal, ale (pé nal, na l ) adj. Qui assujettit à quelque peine. • Voilà sérieusement où en viennent les fins réformés : ils prononcent sans restriction que le prince n a aucun droit sur les consciences, et ne peut faire des lois pénales sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré