Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

peint

  • 1 Peint

    peinture

    Dicionário Português-Francês > Peint

  • 2 مطلي

    peint

    Dictionnaire Arabe-Français > مطلي

  • 3 farbita

    peint

    Dictionnaire espéranto-français > farbita

  • 4 pentrita

    peint

    Dictionnaire espéranto-français > pentrita

  • 5 крашеный

    peint, badigeonné; teint ( о ткани); maquillé ( о лице)

    кра́шеный пол — plancher peint

    кра́шеная блонди́нка — une fausse blonde

    * * *
    adj
    1) gener. peint, teint
    2) eng. coloré

    Dictionnaire russe-français universel > крашеный

  • 6 лазурь

    peint

    Русско-французский политехнический словарь > лазурь

  • 7 pictus

    pictus, a, um part. passé de pingo. [st2]1 [-] peint, orné de peinture, tatoué, tacheté, diapré, nuancé. [st2]2 [-] brodé. [st2]3 [-] coloré, orné (en parl. du style). [st2]4 [-] peint, représenté en peinture. [st2]5 [-] qu'on ne trouve qu'en peinture, irréel, imaginaire, faux, vain.    - picti Geloni, Virg. G. 2.115: les Gélons qui se peignent le corps.    - Lysiā nihil potest esse pictius, Cic. Brut. 95, 293: rien ne peut être plus fleuri que Lysias.    - picta toga, Tac.: robe brodée (du triomphateur).    - picti reges, Mart.: rois revêtus de la toge brodée.    - picti terga lacerti, Virg.: lézards à la peau bigarrée.    - picta villa, Mart.: ferme en peinture.
    * * *
    pictus, a, um part. passé de pingo. [st2]1 [-] peint, orné de peinture, tatoué, tacheté, diapré, nuancé. [st2]2 [-] brodé. [st2]3 [-] coloré, orné (en parl. du style). [st2]4 [-] peint, représenté en peinture. [st2]5 [-] qu'on ne trouve qu'en peinture, irréel, imaginaire, faux, vain.    - picti Geloni, Virg. G. 2.115: les Gélons qui se peignent le corps.    - Lysiā nihil potest esse pictius, Cic. Brut. 95, 293: rien ne peut être plus fleuri que Lysias.    - picta toga, Tac.: robe brodée (du triomphateur).    - picti reges, Mart.: rois revêtus de la toge brodée.    - picti terga lacerti, Virg.: lézards à la peau bigarrée.    - picta villa, Mart.: ferme en peinture.
    * * *
        Pictus, Participium: vt Pictae tabulae. Cic. Peinctes.
    \
        Frigora picta. Martial. Marbres de diverses couleurs.
    \
        Lacerti picti terga squalentia. Virgil. Lezards picquotez et marquetez sur le dos.
    \
        Pantherae pictae. Ouid. Mouchetees de diverses couleurs, Tachetees.
    \
        Philosophus pictus. Cic. En peincture.
    \
        Vestes pictae. Pli. Bigarrees.

    Dictionarium latinogallicum > pictus

  • 8 pintado

    pintado, da
    [pĩn`tadu, da]
    Adjetivo peint(e)
    pintado de fresco peinture fraîche
    pintado à mão peint à la main
    * * *
    adjectivo
    peint
    parede pintada de amarelo
    mur peint en jaune
    peinture fraîche

    Dicionário Português-Francês > pintado

  • 9 ICHIHUA

    îchîhua pour îchchîhua.
    *\ICHIHUA v.réfl., s'orner, se peindre le visage.
    Esp., afeitarse o embixarse al modo antiguo. Molina.
    Note: de îxtli et chîhua, mais il pourrait s'agir d'une forme ihchîhua, on trouve en effet " tlîltic in îîxtlân cahân: inic mihchîuh ", il a une raie noire sur le visage, c'est ainsi qu'il est peint - they have a black strip across the eyes. Thus are they painted.
    Décrit le colibri ehcahuitzilin. Sah11,25.
    " in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.
    Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35.
    " tlîltic in îihhuiyo, inic mîchîuh ", il a la face ornée de ses plumes noires - its black feathers adorn the face (in the manner of the wind god).
    Décrit l'oiseau ehcatôtôtl. Sah11,35.
    " îhuân neîxcuâtexohhuîlo neîxcuâtexohhuiâyah îhuân mîchîhuayah mohuixtohîchîhuayah ", on se peint le visage en bleu, ils se mettaient du bleu sur le visage, il s'ornaient le visage, l'ornaient à la manière des Olmèques man bemalt die Stirn mit blauer Farbe und bemalt das Gesicht in der Art des bewegten Wassers. Sah 1927,125.
    " inic mîchiuh îpâpalôxâhual ", elle se peint le visage avec sa parure faciale en forme de papillon.
    Décrit la déesse Pâpalôxâhuâl. Sah9,79.
    " ic ommîchîuh in îconêcuitl, mihtoâya îpilnechîhual ", il se peint le visage avec ses excréments d'enfant on disait sa peinture faciale d'enfant. Est dit de Huitzilopochtli. Sah3,4.
    *\ICHIHUA v.i., peindre (le visage, les lèvres).
    " îtênco nîchîhua ", je me peins ses lèvres - I paint his lips. Sah10,107 (le texte transcrit nicchioa = Acad Hist MS nichiva).
    Cf. les formes redupl. IHICHIHUA et ICHIHCHIHUA.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHIHUA

  • 10 papel

    pa.pel
    [pap‘ɛw] sm 1 papier. 2 Cin, Teat rôle. 3 papéis pl papiers (documents). papel de parede papier peint. papel higiênico papier hygiénique, papier-toilette. papel-moeda argent, argent liquide.
    * * *
    [pa`pɛw]
    Substantivo masculino
    (plural: - éis)
    papier masculin
    papel A4 papier (format) A4
    papel (de) alumínio papier aluminium
    papel de carta papier à lettres
    papel canson papier canson
    papel de embrulho papier kraft
    papel higiênico papier hygiénique
    papel de máquina papier machine
    papel de parede papier peint
    papel reciclado papier recyclé
    papel vegetal papier-calque
    * * *
    nome masculino
    1 papier
    papel autocolante
    papier adhésif
    papel de alumínio
    aluminium
    papel de carta
    papier à lettres
    papel de embrulho
    papier kraft
    papel de parede
    papier peint
    papel de rascunho
    brouillon
    papel higiénico
    papier hygiénique, papier toilette
    papel milimétrico
    papier millimétré
    papel químico
    carbone
    papel reciclado
    papier recyclé
    um pedaço de papel
    un bout de papier
    2 ( documento) papier; document
    papéis falsos
    faux papiers
    ter um papel para assinar
    avoir un papier à signer
    3 CINEMA, TEATRO rôle
    desempenhar um papel
    jouer un rôle
    avoir l'air idiot
    sur le papier

    Dicionário Português-Francês > papel

  • 11 ACAXILQUI

    âcaxilqui:
    Qui a des rayures noires (dans le sens de la longueur).
    Allem., mit dem 'gespaltene Rohrmuster'. Seler.
    Décrit des papiers rituels.
    " inic tlahcuilôlli âcaxilqui ", qui sont peints de longues bandes noires.
    Est dit de papiers rituels, âmatl. Sah 1927,122.
    " înteteuh âcatica quicuappachoah tlîltica tlahcuilôlli motôcâyôtia âcaxilqui ", ils ont fixé à des joncs leurs papiers d'offrandes peints de couleur noire selon le motif nommé âcaxilqui - they fastened their sacrificial paper streamers firmly to canes. [the streamers] were painted in black in what was called a scroll design. Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " zannô âcaxilqui inic tlahcuilôlli ", qui est également peint de rayures noires - likewise painted with a scroll design. Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " âmatl âcaxilqui inic tlahcuilôlli ", un papier peint de rayures noires - [the staves] were papers painted with scroll designs. Décrit l'ornementation du bâton nommé tzanatôpîlli. Sah 1927,106 = Sah2,75.
    " îâmamâxtli acaxilqui inic tlacuilolli ", son pagne est peint de bandes noires. Sah2,164 (painted with stripes).
    Cf. aussi texohâcaxilqui.
    Form: la racine xilqui est introuvable, peut-être un pft sur une forme ihxili.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACAXILQUI

  • 12 CUIHCUILIHUIC

    cuihcuilihuic:
    Peint de diverses couleurs.
    " in oquichcuâuhtli ocêlôtl nexêhuac cuihcuilihuic ", l'homme-Aigle (l'homme-)Jaguar est marqué de cicatrices, peint de diverses couleurs - the brave man [is] an eagle [or] ocelot warrior, scarred, painted. Est dit d'un homme vaillant. Sah10,23 (cuicujliuic).
    " in ticuâuhtli in tocêlôtl in huel tinexêhuac in huel ticuihcuilihuic ", tu es l'Aigle, tu es le Jaguar, tu es bien marqué de cicatrice, tu es bien peint. S'adresse au Soleil. Sah6,203 (ticujcujlivic).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILIHUIC

  • 13 IXCHICTLAPANA

    îxchictlapâna > îxchictlapân.
    *\IXCHICTLAPANA v.réfl., se peindre le visage de deux couleurs.
    " mîxchictlapân ", elle a le visage peint de deux couleurs. Sah2,105 qui transcrit michchictlapan.
    " mochictlapâna mîchchictlapâna ", elle se peint de différentes couleurs, elle se peint le visage de différentes couleurs. Sah2,155 (mjchictlapana).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCHICTLAPANA

  • 14 IXTLAPALHUIA

    îxtlapalhuia > îxtlapalhuih.
    *\IXTLAPALHUIA v.t. tla-., aller quelque part en suivant un sentier détourné ou un raccourci.
    " nontlaxtlapalhuia ", je vais quelque part en suivant un sentier, un chemin détourné.
    " tlaxtlapalhuia ", ils prennent un raccourci - they take short cuts. Est dit de chemins. Sah11,266.
    Form: sur îxtlapal.
    *\IXTLAPALHUIA v.réfl., avoir le visage peint en rouge.
    " mîxtlapalhuiah ", ils ont le visage peint en rouge.
    Est ait de ceux qui ont capturé un prisonnier. Sah2,113.
    " centlacol mîxtlapalhuihtihcac ", elle a la moitié du visage peint en rouge.
    Décrit Chântico. SGA II 501.
    Form: sur tlapalhuia, morph.incorp. îx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTLAPALHUIA

  • 15 OCELOEHUATL

    ocêlôêhuatl:
    Peau de jaguar.
    Dans la description des vêtements tarasques (michhuahqueh).
    Sah10,188 = Launey II 264.
    A propos de la parure dite ocêlôtotêc. Sah8,33.
    " in îtlaquên, yehhuâtl in îtilmah, ahzo ocôtôchêhuatl, ahzo têcuânêhuatl, ahzo ocêlôêhuatl, cuitlachêhuatl, ahnôzo mizêhuatl ", ses vêtements, c'est sa cape, faite en peau de chat sauvage. ou en peau de fauve, ou en peau de jaguar, en peau d'ours, ou en peau de lion des montagnes. Launey II 230.
    " yehhuâtl in ocêlôêhuatl îtênco quitêcaya coyolli ", aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
    " îtlanitzco in quilpiâya ocêlôêhuatl in îpan onoc coyolli ", à son mollet elle attachait un peau de jaguar sur laquelle sont placés les grelots. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    " îpetl xochîhua ocêlôêhuatl ocêlôpetlatl mahmâzouhtoc ", sa natte est faite d'une peau de jaguar, une natte de jaguar, les pattes étendues. Est dit de la représentation du vent. Sah2,159.
    .OCELOIHCUILIUHQUI:
    ocêlôihcuiliuhqui:
    Peint pour ressembler à une peau de jaguar.
    " îmiyataz zan âmatl in tlachîhualli tlaocêlôihcuilôlli, ocêlôihcuiliuhqui ", leur bourse à encens est entièrement faite en papier, peint comme une peau de jaguar, peint pour ressembler à une peau de jaguar. Sah2,87.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCELOEHUATL

  • 16 TLAHCOHUITECTLI

    tlahcohuitectli:
    Peint à moitié ou peint de deux couleurs
    * redupl., " tlahtlahcohuitectli ", peint de deux couleurs - pintado de dos colores.
    Garibay Llave 373.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCOHUITECTLI

  • 17 TLAOCELOIHCUILOLLI

    tlaocêlôihcuilôlli:
    Peint comme une peau de jaguar.
    " îmiyataz zan âmatl in tlachîhualli tlaocêlôihcuilôlli, ocelôihcuiliuhqui ", leur bourse à encens est entièrement faite en papier, peint comme une peau de jaguar, peint pour ressembler à une peau de jaguar. Sah2,87.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAOCELOIHCUILOLLI

  • 18 tappezzare

    tappezzare v.tr. ( tappézzo) 1. (rif. a pareti: con carta) tapisser, mettre du papier peint dans: ha tappezzato la camera da letto con carta azzurra il a tapissé sa chambre avec du papier peint bleu; fare tappezzare una stanza faire mettre du papier peint dans une pièce. 2. (con arazzi e sim.) tapisser. 3. (rif. a mobili e sim.) recouvrir: tappezzare di velluto una poltrona recouvrir un fauteuil de velours. 4. ( estens) ( ricoprire) tapisser: tappezzare una parete di manifesti tapisser un mur d'affiches.

    Dizionario Italiano-Francese > tappezzare

  • 19 strip

    strip [strɪp] (pt & pp stripped)
    1 noun
    (a) (of paper, material, carpet) bande f; (of metal) bande f, ruban m; (of land) bande f, langue f;
    ∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;
    ∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;
    ∎ a narrow strip of water (sea) un étroit bras de mer; (river) un étroit ruban de rivière;
    ∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;
    ∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;
    ∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;
    ∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn
    (b) American (street with businesses) avenue f commerçante;
    ∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos
    (c) Aviation piste f
    ∎ neon strip néon m, tube m (au) néon
    (e) Sport tenue f;
    ∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool
    (f) (striptease) strip-tease m;
    ∎ to do a strip faire un strip-tease
    (g) (cartoons) bande f dessinée, BD f
    (a) (undress) déshabiller, dévêtir;
    ∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;
    ∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)
    (b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;
    ∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;
    ∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;
    ∎ to strip a bed défaire un lit;
    ∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;
    ∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;
    ∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;
    ∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;
    ∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble
    (c) (remove → gen) enlever; (→ paint) décaper;
    ∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;
    ∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;
    ∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;
    ∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation
    (d) (deprive) dépouiller, démunir;
    ∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;
    ∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;
    ∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes
    (e) (dismantle → engine, gun) démonter
    (f) Technology (screw, bolt) arracher le filet de; (gear) arracher les dents de
    (g) Commerce (sell off → assets) revendre
    (a) (undress) se déshabiller, se dévêtir;
    ∎ to strip to the waist se mettre torse nu
    (b) (do a striptease) faire un strip-tease
    ►► British strip cartoon bande f dessinée;
    strip club boîte f de strip-tease;
    strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);
    (a) History système m des openfields
    (b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);
    familiar strip joint boîte f de strip-tease□ ;
    British strip light néon m, tube m (au) néon;
    British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;
    American strip mall = centre commercial qui longe une route;
    Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;
    strip poker strip-poker m;
    strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);
    strip show (spectacle m de) strip-tease m
    (a) (bed) défaire (complètement); (wallpaper) arracher, enlever; (door, furniture) décaper;
    ∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;
    ∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel
    (b) (dismantle → engine, mechanism) démonter
    se déshabiller;
    ∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip
    (gen) enlever, arracher; (clothes, shirt) enlever; (paint) décaper; (wallpaper) décoller;
    ∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;
    ∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbre
    se déshabiller, se mettre nu
    (engine, mechanism) démonter, démanteler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > strip

  • 20 encaustus

    encaustus, a, um Mart. peint à l'encaustique.
    * * *
    encaustus, a, um Mart. peint à l'encaustique.
    * * *
        Encaustus, Adiectiuum. Martialis. Qui est ainsi peinct.

    Dictionarium latinogallicum > encaustus

Страницы

См. также в других словарях:

  • peint — peint, peinte [ pɛ̃, pɛ̃t ] adj. • 1080; de peindre 1 ♦ Couvert, orné de peinture. Bois sculpté et peint. « Presque toutes les statues de l Orient étaient peintes » (Malraux). Soie peinte. ⇒ batik. Meubles peints. Papier peint, imprimé ou uni,… …   Encyclopédie Universelle

  • peint — peint, einte (pin, pin t ) part. passé de peindre. 1°   Représenté à l aide de lignes et de couleurs. Alexandre peint par Apelle.    Par extension, coloré, en parlant d objets naturels. •   Tous ces jeunes oiseaux à l aile vive et peinte, V. HUGO …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Peint — is the smallest [Smallest area 3.63% occupied by Peint Tehsil [http://ssa.nic.in/monitoring/reports/report%20SNDT,%20Pune.pdf] ] tehsil of Nashik subdivision of Nashik District in Maharashtra, India. References …   Wikipedia

  • Peint — Peint, 1) den Briten zinspflichtiges Fürstenthum in der indischen Präsidentschaft Bombay; 35 QM. mit 55,000 Ew.; 2) Hauptstadt darin …   Pierer's Universal-Lexikon

  • peint — Peint, peinte. part. On appelle, Toiles peintes, Certaines toiles qui viennent des Indes, & qui sont peintes avec le suc de quelques herbes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • peint — dépeint peint repeint …   Dictionnaire des rimes

  • peint — peinct, peint obs. forms of paint …   Useful english dictionary

  • Peint Rokas — Sp Pent Ròkas Ap Paint Rock L JAV Končo apyg. c. (Teksasas) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Papier peint — Cet article concerne le matériau de décoration, pour l’utilisation du terme en informatique voir Fond d écran. Papier peint chinois, vers 1780 (Musée du papier peint de Cassel). Le papier peint est un matériau (comportant une part plus ou moins… …   Wikipédia en Français

  • Œuvre peint de Pieter Brueghel l'Ancien — L Œuvre peint de Pieter Bruegel l Ancien est constitué d une cinquantaine de tableaux répertoriés aujourd hui comme étant de sa main, dont le tiers se trouve au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Un grand nombre d œuvres ont été perdues, et… …   Wikipédia en Français

  • Pigeon peint — Pigeon peint …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»