-
1 камвольный
текст.камво́льный комбина́т — filature f de laine peignée
камво́льная шерсть — laine peignée
камво́льные изде́лия — peigné m
-
2 взбучка
ж. разг.savon mдать кому́-либо взбу́чку — passer un savon à qn
* * *n1) gener. charge de coups, fouettée, volée2) colloq. brossée, brûlée, danse, dégelée, frottée, peignée, roulée, tricotée, pile, rincée, rossée, dérouillade, dérouille, dérouillée, piquette, purge, raclée, saucée, tatouille3) liter. ratatouille4) simpl. rouste, toise, java, pâtée, tanné, trempe, trifouillée5) argo. branlée -
3 гребенная шерстяная пряжа
adjeng. fil de laine peignée, fil peignéDictionnaire russe-français universel > гребенная шерстяная пряжа
-
4 гребенное прядение шерсти
Dictionnaire russe-français universel > гребенное прядение шерсти
-
5 диагональ из гребнечесальной пряжи
ntextile. diagonale peignéeDictionnaire russe-français universel > диагональ из гребнечесальной пряжи
-
6 диагональ из камвольной пряжи
ntextile. diagonale peignéeDictionnaire russe-français universel > диагональ из камвольной пряжи
-
7 камвольная прядильная машина периодического действия
Dictionnaire russe-français universel > камвольная прядильная машина периодического действия
-
8 камвольная ткань
adjeng. estame, tissu de laine peignée -
9 камвольная чесальная машина
Dictionnaire russe-français universel > камвольная чесальная машина
-
10 камвольная шерсть
-
11 камвольная шерстяная пряжа
adjeng. fil de laine peignéeDictionnaire russe-français universel > камвольная шерстяная пряжа
-
12 камвольное прядение
-
13 камвольное прядение шерсти
Dictionnaire russe-français universel > камвольное прядение шерсти
-
14 кипа шерстяной гребенной ленты
neng. balle de peignéeDictionnaire russe-français universel > кипа шерстяной гребенной ленты
-
15 количество шерсти, захватываемое чесальным гребнем
ngener. peignéeDictionnaire russe-français universel > количество шерсти, захватываемое чесальным гребнем
-
16 поражение
с.1) ( цели) coup m au but [byˌ byt]2) ( разгром) défaite fпотерпе́ть пораже́ние — essuyer une défaite
нанести́ пораже́ние — défaire vt; infliger une défaite à...
3) мед. affection f••пораже́ние в права́х юр. — interdiction légale
* * *n1) gener. atteinte (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), déroute, enregistrer un échec, lésion, prendre une pilule, succomber, échec, attaque (болезнью), défaite2) med. affection, envahissement3) colloq. rincée, débine, dérouillade, dérouille, dérouillée, peignée, raclée, tatouille4) eng. lésion (напр. ткани)5) agric. attaque (болезнью, вредителями)6) construct. (напр. ржавчиной) attaque7) simpl. pâtée, frottée8) argo. branlée -
17 потасовка
-
18 потерпеть поражение
v1) gener. avoir le dessous, essuyer une défaite, prendre une peignée, prendre une raclée, se faire battre, mordre la poussière2) milit. se faire étriller3) simpl. l'avoir dans le cul4) garph.exp. rester sur le carreau -
19 ткань гребенного прядения
nDictionnaire russe-français universel > ткань гребенного прядения
-
20 трёпка
ж.1) см. трепание2) ( встрёпка) разг. raclée f, volée f de coups; tripotée fзада́ть трёпку кому́-либо — rosser qn; administrer une raclée à qn
••э́то трёпка не́рвов — c'est à vous mettre les nerfs [nɛr] en pelote
* * *n1) gener. correction2) colloq. dégelée, frottée, secouée, déculottée, peignée, tripotée3) simpl. rondinée, rouste, trempe4) swiss. patte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peignée — [ peɲe ] n. f. • 1797; de peigner 1 ♦ Fam. Coups. ⇒ raclée, rossée, volée. Donner, flanquer, recevoir une peignée. « J étais calme, plutôt trop doux, et je détestais les peignées » (A. Gide). 2 ♦ (1846) Techn. Quantité de fibres textiles que l on … Encyclopédie Universelle
peignée — n.f. Raclée : Se foutre une peignée, recevoir une peignée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
PEIGNÉE — n. f. Correction administrée avec une certaine rudesse. Il a reçu une sérieuse peignée. Il est très familier. En termes d’Arts, il désigne la Quantité de matière textile que l’ouvrier met sur le peigne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peignée — (pè gnée) s. f. 1° La quantité de laine, de lin ou de chanvre que l ouvrier met sur son peigne. 2° Populairement et fig. Lutte dans laquelle on s empoigne aux cheveux, et, par suite, combat. Ils se sont donné une bonne peignée, ils se sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
semi-peigné, semi-peignée, semi-peignés, semi-peignées — ● semi peigné, semi peignée, semi peignés, semi peignées adjectif Fil semi peigné ou semi peigné (nom masculin), fil voisin du fil peigné, mais n ayant pas subi l opération du peignage. ● semi peigné, semi peignée, semi peignés, semi peignées… … Encyclopédie Universelle
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
Fourmies — 50° 01′ 05″ N 4° 03′ 14″ E / 50.0180555556, 4.05388888889 … Wikipédia en Français
tignasse — [ tiɲas ] n. f. • 1690; « vilaine perruque » 1680; de tigne, forme dial. de teigne, par compar. avec la chevelure du teigneux ♦ Chevelure touffue, rebelle, mal peignée. « Le dur et délicat visage [...] sous la tignasse rouge, drue, sauvage » (Cl … Encyclopédie Universelle
peigné — peigné, ée (pè gné, gnée) part. passé de peigner. 1° Où le peigne a passé. • J étais ce jour là dans le même équipage négligé qui m était ordinaire ; grande barbe et perruque assez mal peignée, J. J. ROUSS. Confess. VIII. Familièrement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона