Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

paysage

  • 1 paysage

    nm.
    1. manzara, ko‘rinish, peyzaj; le paysage est beau manzara go‘zal; un paysage de toits et de cheminées tomlar va mo‘rilar manzarasi
    2. manzara, ko‘rinish; paysage urbain shahar manzarasi; paysage méditerranéen o‘rta Yer dengizi sohillari ko‘rinishi
    3. peyzaj (rasmda tabiat manzarasi), tabiat manzarasi; peintre de paysages peyzaj chizuvchi rassom, peyzajist; dans ce film, il y a de beaux paysages bu filmda chiroyli tabiat manzaralari bor
    4. hol, ahvol, manzara, ko‘rinish; le paysage politique actuel hozirgi siyosiy ahvol; le paysage audiovisuel français fransuzcha audiovizual ko‘rinish; fam. cela fait bien dans le paysage bu yaxshi taassurot qoldiradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paysage

  • 2 désolé

    -ée
    adj.
    1. qattiq, chuqur xafa bo‘lgan, ranjigan, dili siyoh bo‘ lgan, qayg‘uli, xafa qilingan, qayg‘uga, g‘amga solingan, tasalli topmagan, dardmand, dard-hasrati ko‘p, dard-alamli, achinarli, g‘amgin, motamsaro; être désolé achinmoq, afsuslanmoq, o‘kinmoq, pushaymon qilmoq, bo‘lmoq
    2. qirib bitirilgan, nobud qilingan, vayron qilingan, xarob etilgan, ruhsiz, hafsalasiz, loqayd; un paysage désolé ma'yus, g‘amgin tabiat manzarasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désolé

  • 3 estomper

    vt.
    1. tush bilan (qo‘shimcha ravishda) bo‘yamoq, tushlamoq, tush bermoq
    2. o‘ramoq, qoplamoq, burkamoq; to‘sib qo‘ymoq, o‘rab, qoplab olmoq; la brume estompait le paysage tuman manzaraga burkanib olgan, to‘sib qo‘ygan edi
    3. fig. xaspo‘shlamoq, yashirmoq; xaspo‘shlab, yashirib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > estomper

  • 4 linéament

    nm.litt.
    1. tasvir, tashqi ko‘rinish; les linéaments d'un paysage manzaraning tasvirlari
    2. xomaki (plan, loyiha, reja va hokazo); les linéaments d'un projet, d'une doctrine reja, nazariyaning xomakisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > linéament

  • 5 masquer

    vt.
    1. niqoblamoq, yashirmoq
    2. maskarad ust-boshini kiydirmoq
    3. ko‘zdan yashirmoq, to‘smoq; cette maison masque le paysage bu uy tabiatni to‘syapti; mil. maskirovka qilmoq, yashirmoq; masquer un mouvement de troupes harbiy qismlarning harakatini yashirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > masquer

  • 6 massacre

    nm.
    1. vx. qirg‘in, xunrezlik, yalpi qirg‘in, qatli om, genotsid, halakost (yahudiylarni yalpi qirg‘in qilish); qirpichoq; massacre d'un peuple biron xalqni qirg‘in qilmoq
    2. kaltaklash, do‘pposlash; ce match de boxe a tourné au massacre bu boks o‘yini do‘pposlashga aylanib ketdi
    3. fig. xonavayron qilish; le massacre d'une forêt, d'un paysage o‘rmonni, tabiatni xonavayron qilish
    4. buzish, yomon bajarish, yomon ijro etish, rasvo qilish, rasvogarchilik; arrêtez le massacre! buzg‘unchilikni to‘xtating!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > massacre

  • 7 mélancolie

    nf.
    1. dilisiyohlik, tushkunlik, melanxoliya, dilgirlik, xafaqonlik
    2. g‘amginlik, ma'yuslik, hazinlik; la mélancolie d'un paysage manzaraning g‘amginligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélancolie

  • 8 monotone

    adj.
    1. bir ohangdagi, bir ovozli, monoton
    2. hamisha bir xildagi, o‘zgarmaydigan, zerikarli; paysage monotone bir xildagi manzara; une vie monotone zerikarli hayot.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monotone

  • 9 monotonie

    nf. bir xillilik, o‘zgarmaslik, zerikarlilik; la monotonie d'un paysage, d'un travail manzaraning, ishning bir xilliligi, zerikarliligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monotonie

  • 10 poétique

    adj.
    1. poeziyaga oid; poetik, she'riy, poeziya; art poétique poeziya san'ati
    2. lirik; une prose poétique lirik nasr
    3. shoirona, go‘zal, nafis, jozibador; un paysage très poétique juda ham jozibador manzara.
    nf. poetika, poeziya nazariyasi; la poétique d'Aristote Aristotel poetikasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poétique

  • 11 portrait

    nm.
    1. portret, surat, rasm, tasvir, shakl; faire le portrait de qqn. biror kishining rasmini chizmoq; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; il est meilleur en paysage qu'en portrait u rasmdagidan ko‘ra aslida chiroyliroq
    2. (foto) surat, rasm; loc. c'est (tout) le portrait de son père u otasining xuddi o‘zi, o‘zginasi; fam.fig. se faire abîmer le portrait afti burishib, bujmayib qolmoq
    3. tasvir, rasm (og‘zaki yoki yozma tasvirlangan); il m'a fait le portrait de ses voisins u menga qo‘shnilarini tasvirlab berdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portrait

  • 12 rendre

    I vt.
    1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq
    1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman
    2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq
    3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq
    4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar
    5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi
    6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi
    7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq
    8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob
    9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi
    10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin
    11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z
    12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq
    II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi
    III se rendre vpr.
    1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq
    2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.
    I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi
    II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.
    vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendre

  • 13 romantique

    adj.
    1. romantik, romantizmga oid; la poésie romantique romantik she'riyat
    2. romantik; un paysage, une beauté romantique romantik manzara, chiroy
    3. romantik, xayolparast, xayolparastlik, xayoliy; une âme romantique xayolparast qalb; une histoire romantique xayoliy voqea.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > romantique

См. также в других словарях:

  • paysage — [ peizaʒ ] n. m. • 1549 « étendue de pays »; de 1. pays 1 ♦ Partie d un pays que la nature présente à un observateur. ⇒ site, vue. Paysage champêtre, méditerranéen. Contempler, admirer le paysage. Un beau paysage. « Un paysage quelconque est un… …   Encyclopédie Universelle

  • paysagé — paysage [ peizaʒ ] n. m. • 1549 « étendue de pays »; de 1. pays 1 ♦ Partie d un pays que la nature présente à un observateur. ⇒ site, vue. Paysage champêtre, méditerranéen. Contempler, admirer le paysage. Un beau paysage. « Un paysage quelconque… …   Encyclopédie Universelle

  • Paysage — (franz., spr. pe isāsch ), Landschaft; P. intime, Stimmungslandschaft; Paysagist, Landschaftsmaler …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Paysage — (frz., spr. peïsahsch ), Landschaft; P. intime (spr. ängtihm), eine neuzeitliche Richtung in der Landschaftsmalerei (s.d.). Paysagíst, Landschaftsmaler …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Paysage — (peisahsch), frz., die Landschaft; Paysagist, Landschaftsmaler …   Herders Conversations-Lexikon

  • Paysage — Pour les articles homonymes, voir Paysage (homonymie). Étymologiquement, le paysage est l agencement des traits, des caractères, des formes d un espace limité, d un « pays ». C est une portion de l espace terrestre, représentée ou… …   Wikipédia en Français

  • paysage — (pè yi za j ) s. m. 1°   Étendue du pays que l on voit d un seul aspect. •   Nous parcourons toute cette belle côte, et nous voyons deux mille objets différents qui passent incessamment devant nos yeux comme autant de paysages nouveaux dont M. de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAYSAGE — s. m. Étendue de pays que l on voit d un seul aspect. Voilà un beau paysage, un riche paysage. Agréable paysage. Paysage riant. Il y a des paysages délicieux sur les bords de la Seine, de la Loire.   Il se dit aussi d Un tableau qui représente un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAYSAGE — n. m. étendue de pays que l’on voit d’un seul aspect. Paysage riant. Il y a des paysages délicieux sur les bords de la Seine, de la Loire. Il se dit aussi d’un Tableau qui représente un paysage. Ce musée possède plusieurs paysages de Corot. Il se …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Paysage — Pay|sage [pei za:ʒ] die; , n [...ʒn̩] <aus gleichbed. fr. paysage> (veraltet) Landschaft, Landschaftsbild …   Das große Fremdwörterbuch

  • paysage —   n. landscape.    ♦ paysagist, n. painter of paysage …   Dictionary of difficult words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»