-
1 pays
Платежи -
2 pays
платиплаты -
3 pays
платиплаты -
4 pays
платит; оплачивает; платежи -
5 pays de Cocaigne
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pays de Cocaigne
-
6 pays de cocaigne
[͵peıdəkɒʹkeın] фр.сказочная страна изобилия; страна молочных рек и кисельных берегов -
7 Pays d'Auge
-
8 pays de Cocaigne
Французский язык: сказочная страна изобилия, страна молочных рек и кисельных берегов -
9 pays one's respect (to)
Дипломатический термин: свидетельствовать своё уважениеУниверсальный англо-русский словарь > pays one's respect (to)
-
10 pays one's respect
Дипломатический термин: (to) свидетельствовать своё уважение -
11 pays de Cocaigne
фр. сказочная страна изобилия; страна молочных рек и кисельных берегов -
12 death pays all debts
посл.(death pays all debts (тж. death quits all scores или death squares all accounts))≈ смерть всё примиряет; см. тж. he that dies, pays all debts‘It must be sorely answered,’ said the peace officer. ‘Never you mind that death pays all debts; it will pay that too.’ (W. Scott, ‘The Two Drovers’, ch. 11) — - За это убийство придется ответить, - сказал констебль. - Не беспокойтесь об этом. Смерть все примиряет, эта смерть не исключение.
-
13 he who pays the piper calls the tune
посл."кто платит волынщику, тот и заказывает песни", т. е. кто платит, тот и распоряжается; см. тж. pay the piper и call the tuneFinancially speaking, our big newspapers and popular magazines are today more dependent upon their advertizers than they are upon their readers... And of course the old saying holds that "he who pays the piper calls the tune". (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLIII) — Сегодня наши крупные газеты и популярные журналы в финансовом отношении зависят больше от рекламодателей, чем от читателей... Ну и, конечно, как говорит старая пословица, "кто платит музыканту, тот и заказывает музыку".
Large English-Russian phrasebook > he who pays the piper calls the tune
-
14 the gentleman that pays the rent
уст."джентльмен, который оправдывает своё содержание" ( шутливое прозвище свиньи)Doran: "...the gintleman [= gentleman] that pays the rint [= rent]... They call a pig that in England. That's their notion of a joke." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) — Доран: "...джентльмен, который оправдывает свое содержание... Так в Англии называют свинью. Вот вам образец английского юмора."
Large English-Russian phrasebook > the gentleman that pays the rent
-
15 polluter-pays principle
- принцип "загрязнитель платит"
принцип "загрязнитель платит"
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
polluter-pays principle
The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise. (Source: BRACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polluter-pays principle
-
16 community-pays principle
- принцип "сообщество платит"
принцип "сообщество платит"
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
community-pays principle
A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public. (Source: GAB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > community-pays principle
-
17 polluter pays for pollution principle
- polluter pays for pollution principle
- nпринцип "загрязнитель платит за загрязнение"
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > polluter pays for pollution principle
-
18 polluter pays principle
- polluter pays principle
- nпринцип "платит загрязнитель"
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > polluter pays principle
-
19 it pays
-
20 you pays your money and takes your choice
expr infmlYou pays your money and takes your choice — Выбирать здесь нечего, одно другого стоит
The new dictionary of modern spoken language > you pays your money and takes your choice
См. также в других словарях:
Pays — (französisch für Land) steht für Vin de Pays, französischer Landwein Amanda Pays (* 1959), englische Schauspielerin Petit Pays (* 1966, Adolphe Moundi Claude), kamerunischer Sänger Le Pays, Name von verschiedenen französischsprachigen Zeitungen … Deutsch Wikipedia
Pays — Nom fréquent dans la Haute Loire, rencontré aussi dans les Hautes Pyrénées et l Indre et Loire. Le sens de pays, région peut difficilement avoir donné naissance à un nom de famille. Il pourrait s agir d une variante de Paysan … Noms de famille
Pays — (fr., spr. Peïh), das Land, Gegend, Landstrich; Paysage (spr. Peïhsahsch), die. Landschaft; Paysagist, Landschaftsmaler … Pierer's Universal-Lexikon
Pays, Le — (spr. pe ī, »das Land«), Pariser Zeitung, begründet 1866 von Granier de Cassagnac, deren anfänglicher Nebentitel: »Journal des volontés de la France« später in »Journal de l Empire« geändert wurde. Unter der Redaktion von Paul de Cassagnac, dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pays — ou payse n. Compatriote, né dans la même ville, le même village ou la même région … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pays — 1. pays [ pei ] n. m. • v. 1360; païsXe; bas lat. page(n)sis « habitant d un pagus, d un bourg, d un canton », et par ext. le pagus lui même 1 ♦ Territoire habité par une collectivité et constituant une réalité géographique dénommée; nation. Les… … Encyclopédie Universelle
PAYS — s. m. Région, contrée. Bon pays. Pays à blé. Pays de bois. Pays de chasse. Pays gras, maigre, riche, stérile, fertile, inculte, abondant. Pays montueux, montagneux, marécageux. Pays ouvert. Pays chaud, froid, humide. Mauvais pays. Beau pays. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAYS — n. m. Territoire d’un peuple, d’une nation. Pays riche, florissant. Pays catholique. Pays protestant. Pays civilisé. En pays nègre. Voyager en pays étranger. Il a visité tous les pays du monde. Chaque pays a ses usages, ses moeurs, ses habitudes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction … Wikipédia en Français
pays — (pè yî ; l s se lie : un pè yî z abondant ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pays — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pays vient du latin pagus qui désignait une subdivision territoriale et tribale d étendue restreinte (de l ordre de quelques centaines de km²),… … Wikipédia en Français