-
61 оговорка договора купли-продажи в рассрочку
necon. patto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса)Universale dizionario russo-italiano > оговорка договора купли-продажи в рассрочку
-
62 оговорка о праве выхода или об отказе
necon. patto di recesso (от чего-л.)Universale dizionario russo-italiano > оговорка о праве выхода или об отказе
-
63 оговорка о преимущественном праве
necon. patto di prelazioneUniversale dizionario russo-italiano > оговорка о преимущественном праве
-
64 операция с правом выкупа
nUniversale dizionario russo-italiano > операция с правом выкупа
-
65 пакт о безопасности
ngener. patto di sicurezza -
66 пакт о взаимопомощи
ngener. patto di mutua assistenza -
67 передача с правом последующего выкупа
nUniversale dizionario russo-italiano > передача с правом последующего выкупа
-
68 покупатель с правом ограниченного владения
Universale dizionario russo-italiano > покупатель с правом ограниченного владения
-
69 поставить условием
vgener. metter come patto -
70 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
71 при условии, что...
prepos.gener. a patto che... -
72 придерживаться соглашения
vgener. rispettare il pattuito, stare ai patti, stare al fissato, tenere pattoUniversale dizionario russo-italiano > придерживаться соглашения
-
73 продавать с правом выкупа
Universale dizionario russo-italiano > продавать с правом выкупа
-
74 продажа в рассрочку
n1) econ. rateazione, vendita a rate2) fin. vendita con pagamento rateale, vendita con patto di riservato dominio, vendita con riserva della proprieta, vendita rateale -
75 продажа оборудования с получением его обратно в аренду
nfin. leasing immobiliare, vendita con patto di locazioneUniversale dizionario russo-italiano > продажа оборудования с получением его обратно в аренду
-
76 разорвать соглашение
vgener. sciogliere il patto -
77 свадебный договор
adjgener. contratto nuziale, patto nuziale -
78 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
79 сделка
affare м., transazione ж., operazione ж.выгодная сделка — affare conveniente [vantaggioso]
* * *ж.affare m, transazioneзаключить сде́лку — concludere un affare
заключить сде́лку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
* * *n1) gener. affare2) econ. negozio, operazione, transazione, patto3) fin. scambio -
80 сделка репо
nbank. pronti contro termine (vendita a pronti di titoli da parte della banca con patto di riacquisto a termine ad un prezzo prestabilito, superiore al prezzo a pronti)
См. также в других словарях:
patto — [lat. pactum, der. di pacisci patteggiare (che ha la stessa radice di pax pacis pace )]. ■ s.m. 1. [l accordarsi fra due parti: sottoscrivere un p. ] ▶◀ accordo, intesa, (non com.) pattuizione. ⇓ concordato, convenzione, trattato. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
patto — pàt·to s.m. 1a. FO accordo stipulato fra due parti: fare, stringere un patto, attenersi ai patti, essere, non essere fedele ai patti Sinonimi: alleanza, concordato, convenzione, intesa, 1trattato. 1b. TS dir.priv. accordo fra due parti che crea… … Dizionario italiano
Patto — Infobox musical artist Name = Patto Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Origin = flagicon|England London, England Instrument = Voice type = Genre = Psychedelic pop, progressive rock Occupation = Years … Wikipedia
Patto — Le patto est une technique musicale considérée comme une variante de l arco. Il consiste en de légers coups portés sur les cordes du violon grâce à un archet, non avec le crin mais avec le bois. L un des premiers à avoir utilisé cette technique… … Wikipédia en Français
patto — {{hw}}{{patto}}{{/hw}}s. m. 1 Accordo o convenzione stabilita tra due o più parti: rispettare, sciogliere il patto | Stare ai patti, rispettare ogni elemento dell accordo | Rompere il –p, non rispettarlo | Venire, scendere a patti, trattare… … Enciclopedia di italiano
Patto, S. — S. Patto (Pacificus) (30. al. 3. März). Dieser Heilige, erster Bischof zu Verden in Hannover, ein Schotte, wurde um d.J. 785 auf den bischöflichen Stuhl erhoben, aber durch heidnischen Aufstand bald wieder vertrieben. Er wird in der Verden schen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Patto — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Black and White DE 6 1984 … Deutsch Wikipedia
patto — s. m. 1. accordo, convenzione, negoziato, concordato, trattato, intesa, agreement (ingl.) □ alleanza, coalizione □ contratto, impegno, obbligo 2. (est.) promessa 3. condizione, clausola, se FRASEOLOGIA venire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Patto Segni — The Patto Segni (Segni Pact, PATTO) was a Christian democratic and liberal political party in Italy.HistoryThe party was founded in 1993 as a split from Democratic Alliance and as a continuation of Populars for the Reform, a split from Christian… … Wikipedia
patto di sindacato — Eng. voting trust Il patto di sindacato rientra tra i patti parasociali in seno agli azionisti di maggioranza. Il patto di sindacato è un accordo tra i maggiori azionisti di società a capitale diffuso, volto a stabilizzare il controllo dell… … Glossario di economia e finanza
patto — pl.m. patti … Dizionario dei sinonimi e contrari