-
101 s'armer de patience
- Ah bien! il faut s'armer de patience, dit Roubaud. Nous sommes là pour deux bonnes heures. (É. Zola, La bête humaine.) — Ну вот! Надо вооружиться терпением, - сказал Рубо. - Мы здесь застряли на добрых два часа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'armer de patience
-
102 have the patience of a saint
иметь ангельское терпениеTo train animals successfully, you have to have the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have the patience of a saint
-
103 run out of patience
лопаться (о терпении); терять терпениеYou still haven't got your new car yet? — No, they phoned to say it still hasn't been delivered. I think I'll cancel the order and look somewhere else. I'm running out of patience.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run out of patience
-
104 to be out of patience with smb
to be (to get) out of patience with smb потерять всякое терпение из-за кого-либо/выйти из себя из-за кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be out of patience with smb
-
105 endless patience
endless (inexhaustible, infinite) patience бесконечное (неистощимое, беспредельное) терпение -
106 to exercise one's patience
to exercise/to display one's patience проявлять терпение/терпетьEnglish-Russian combinatory dictionary > to exercise one's patience
-
107 to have no patience with smb
to have no patience with smb (with/towards such a man, with people who are always grumbling) терять терпение с кем-либо (с таким человеком; с людьми, которые постоянно ворчат)English-Russian combinatory dictionary > to have no patience with smb
-
108 to have patience with the children
to have patience with/for/towards the children (with a slow learner) проявлять терпение по отношению к детям (к тугодуму)English-Russian combinatory dictionary > to have patience with the children
-
109 to try smb's patience
to try/to tax smb's patience испытывать чьё-либо терпениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to try smb's patience
-
110 cryptorrhynque de la patience
2. RUS скрытнохоботник m ольховый3. ENG willow beetle, poplar-and-willow borer4. DEU Erlenwürger m, Erlenrüßler m5. FRA cryptorrhynque m de l'aune, ciyptorrhynque m de la patience, charançon m de l'auneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cryptorrhynque de la patience
-
111 noctuelle de la patience
1. LAT Acronicta rumicis Linnaeus2. RUS совка f щавелевая3. ENG dusky knotgrass dagger, knotgrass moth4. DEU Ampfereule f5. FRA noctuelle f de la patience, cendrée f noirâtreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noctuelle de la patience
-
112 possess one's soul in patience
зaпacтиcь тepпeниeм [этим. библ.]Laura. What is it, mother? Amanda. Possess your soul in patience - you will see! (T. Williams)Concise English-Russian phrasebook > possess one's soul in patience
-
113 arm oneself with patience
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arm oneself with patience
-
114 overtax patience
злоупотреблять( чьим-л.) терпениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overtax patience
-
115 play patience
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play patience
-
116 herb patience
[͵hɜ:bʹpeıʃ(ə)ns] бот.щавель шпинатный; английский шпинат ( Rumex patientia) -
117 (it is) enough to provoke the patience of a saint
Общая лексика: даже у ангела может терпение лопнуть, это может и святого вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > (it is) enough to provoke the patience of a saint
-
118 (it is) enough to try the patience of a saint
Общая лексика: даже у ангела может терпение лопнуть, это может и святого вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > (it is) enough to try the patience of a saint
-
119 (smb.) who would try the patience of a saint
Разговорное выражение: мёртвого замучитУниверсальный англо-русский словарь > (smb.) who would try the patience of a saint
-
120 (to) appeal for patience
Политика: призывать к терпениюУниверсальный англо-русский словарь > (to) appeal for patience
См. также в других словарях:
patience — 1. (pa si an s ) s. f. 1° Vertu qui fait supporter avec modération et sans murmure. • Il [le prince qui se laisse dominer par un favori] ne saurait exercer une plus lâche patience, ni être malheureux plus honteusement, BALZ. De la cour, 7e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patience — Patience. s. f. Vertu par laquelle on souffre les adversitez, les douleurs, les injures, les incommoditez, &c. avec moderation, & sans murmurer. Grande patience. Il faut avoir une merveilleuse patience pour souffrir cela. il faut avoir une… … Dictionnaire de l'Académie française
Patience — (ˈpā shənz) is the state of endurance under difficult circumstances. This can mean persevering in the face of delay or provocation without becoming annoyed or upset; or exhibiting forbearance when under strain, especially when faced with longer… … Wikipedia
Patience — Pa tience (p[=a] shens), n. [F. patience, fr. L. patientia. See {Patient}.] 1. The state or quality of being patient; the power of suffering with fortitude; uncomplaining endurance of evils or wrongs, as toil, pain, poverty, insult, oppression,… … The Collaborative International Dictionary of English
patience — patience, long suffering, longanimity, forbearance, resignation can all mean the power to endure or a capacity for enduring without complaint something which is disagreeable or requires effort. Patience stresses calmness or composure, not only… … New Dictionary of Synonyms
Patience — Saltar a navegación, búsqueda Patience puede hacer referencia a: Patience, álbum de George Michael . Patience , canción de la banda Guns n Roses. Patience, un dulce de la gastronomía de Alemania. Obtenido de Patience Categoría:… … Wikipedia Español
Patience — Sf (ein Kartenspiel) per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patience (eigentlich Geduld ), dieses aus l. patientia Geduld, Erleiden, Erdulden , zu l. patiēns erdulden, geduldig , dem adjektivischen PPräs. von l. patī… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patience — (n.) c.1200, quality of being patient in suffering, from O.Fr. pacience, from L. patientia patience, endurance, from patientem (nom. patiens), prp. of pati to suffer, endure, from PIE root *pei to damage, injure, hurt (see PASSION (Cf. passion)) … Etymology dictionary
patience — [pā′shəns] n. [ME pacience < OFr < L patientia < pati, to suffer: see PASSION] 1. the state, quality, or fact of being patient; specif., a) the will or ability to wait or endure without complaint b) steadiness, endurance, or perseverance … English World dictionary
Patience [1] — Patience (fr., spr. Pasiangs), 1) Geduld; 2) Spiel, welches unter zwei Personen gespielt wird, von welchen abwechselnd nur eine spielt u. die nicht spielende gegen die andere wettet, daß die Karten nicht aufgehen werden. Man spielt es auch allein … Pierer's Universal-Lexikon
Patience [2] — Patience, 1) Meerbusen u. 2) Vorgebirge ander Küste der Insel Sachalin (Ostasien) … Pierer's Universal-Lexikon