Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

patent+contract

  • 1 infringement

    noun
    1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

    infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

    2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)
    * * *
    noun die Übertretung
    * * *
    in·fringe·ment
    [ɪnˈfrɪnʤmənt]
    n
    1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß m
    an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht
    2. no pl (violation) Übertretung f
    * * *
    [In'frIndZmənt]
    n
    1)

    an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m

    infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts

    the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)

    2) (of privacy) Eingriff m (of in +acc)
    * * *
    1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:
    2. Verstoß m (of gegen)
    3. (on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):
    an infringement upon sb’s rights
    * * *
    noun
    1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

    infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

    2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)
    * * *
    n.
    Rechtsverletzung f.

    English-german dictionary > infringement

  • 2 expire

    intransitive verb
    1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen
    2) (literary): (die) versterben (geh.)
    * * *
    1) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) ablaufen
    2) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) ablaufen
    3) (to die.) verscheiden
    •
    - academic.ru/25776/expiration">expiration
    - expiry
    * * *
    ex·pire
    [ɪkˈspaɪəʳ, AM -ɚ]
    I. vi
    1. (become invalid) licence, period ablaufen, enden; contract auslaufen, enden; patent erlöschen; coupon, ticket verfallen, ablaufen SCHWEIZ; lease, passport ablaufen, ungültig werden; drugs, food ablaufen, das Verfallsdatum [o SCHWEIZ meist Ablaufdatum] überschreiten geh
    2. ( form: die) verscheiden geh; ( fig fam) den Geist aufgeben fam
    II. vt ( spec: exhale)
    ▪ to \expire sth etw ausatmen
    * * *
    [Ik'spaɪə(r)]
    vi
    1) (lease, passport) ablaufen, ungültig werden; (time limit) ablaufen, zu Ende gehen
    2) (liter: die) seinen Geist aufgeben (liter)
    3) (= breathe out) ausatmen
    * * *
    expire [ıkˈspaıə(r); ek-]
    A v/t Luft ausatmen
    B v/i
    1. ausatmen
    2. sein Leben oder seinen Geist aushauchen
    3. ablaufen (Frist, Pass, Vertrag etc), erlöschen (Konzession, Patent, Recht, Titel etc), enden
    4. ungültig werden, verfallen, seine Gültigkeit verlieren
    5. WIRTSCH fällig werden
    * * *
    intransitive verb
    1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen
    2) (literary): (die) versterben (geh.)
    * * *
    v.
    erlöschen (Vertrag) v.
    verfallen v.
    verjähren (Recht) v.

    English-german dictionary > expire

  • 3 anticipatory

    an·tici·pa·tory
    [ænˌtɪsɪˈpeɪtəri, AM ænˈtɪsəpətɔ:ri]
    adj vorwegnehmend attr
    \anticipatory breach LAW vorweggenommene Vertragsverletzung
    \anticipatory chill bange Vorahnung
    \anticipatory thrill gespannte Erwartung
    * * *
    [n'tIsI"peItərɪ]
    adj
    vorwegnehmend
    * * *
    anticipatory [-peıtərı; US -pəˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj (adv anticipatorily)
    1. vorwegnehmend, vorgreifend:
    anticipatory account Vorbericht m;
    anticipatory breach of contract JUR antizipierter (vorzeitig angekündigter od erkennbarer) Vertragsbruch;
    anticipatory control TECH Vorsteuerung f
    2. JUR neuheitsschädlich:
    anticipatory reference (Patent)Vorwegnahme f
    * * *
    adj.
    erwartend adj.

    English-german dictionary > anticipatory

  • 4 penalize

    vt < jur> (contract violations, patent infringement, delivery delay) ■ bestrafen vt

    English-german technical dictionary > penalize

  • 5 renew

    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    [rə'nju:]
    1) (to begin, do, produce etc again: He renewed his efforts; We must renew our attack on drug abuse.) erneuern
    2) (to cause (eg a licence) to continue for another or longer period of time: My television licence has to be renewed in October.) erneuern
    3) (to make new or fresh or as if new again: The panels on the doors have all been renewed.) erneuern
    •
    - academic.ru/61478/renewable">renewable
    - renewal
    * * *
    re·new
    [rɪˈnju:, AM esp -ˈnu:]
    vt
    1. (resume)
    ▪ to \renew sth etw erneuern
    to \renew an attack on sb jdn erneut angreifen
    to \renew one's efforts to do sth seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen
    to \renew old friendships alte Freundschaften erneuern [o auffrischen]
    to \renew a relationship with sb/sth eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen
    to \renew relations [or one's contact] with sb die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen
    to \renew pressure erneut Druck ausüben
    2. ECON
    ▪ to \renew sth etw verlängern, etw erneuern; bill of exchange etw prolongieren
    to \renew a book/membership/visa ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen
    to \renew an insurance policy eine Versicherung erneuern
    to \renew a subscription ein Abonnement erneuern
    4. (grant continued validity)
    to \renew a passport einen Pass verlängern
    5. (repair)
    ▪ to \renew sth etw reparieren; (to mend in places) etw ausbessern
    * * *
    [rɪ'njuː]
    vt
    erneuern; contract, passport etc (authority also) verlängern; (holder) erneuern or verlängern lassen; negotiations, discussions, diplomatic relations, attack, attempts wieder aufnehmen; one's strength wiederherstellen; fears wieder wachrufen; interest wieder wecken; supplies auffrischen
    * * *
    renew [rıˈnjuː; US auch rıˈnuː]
    A v/t
    1. eine Bekanntschaft, ein Gelübde etc erneuern:
    give sb renewed hope jemandem neue Hoffnung geben
    2. ein Gespräch etc wieder aufnehmen:
    renew one’s efforts erneute Anstrengungen machen;
    renewed nochmalig, erneuert
    3. wieder beleben, regenerieren ( auch BIOL)
    4. seine Jugend, seine Kräfte etc wiedererlangen:
    with renewed strength mit neuen Kräften
    5. WIRTSCH, JUR etc
    a) einen Vertrag, auch ein Patent etc erneuern, verlängern:
    renew one’s passport sich seinen Pass verlängern lassen;
    renew one’s visa sein Visum erneuern lassen
    b) einen Wechsel prolongieren
    6. a) erneuern
    b) restaurieren, renovieren
    7. ergänzen, (wieder) auffüllen, ersetzen
    8. wiederholen
    B v/i
    1. WIRTSCH, JUR etc
    a) den Vertrag etc verlängern
    b) den Wechsel prolongieren
    2. neu beginnen
    3. sich erneuern
    * * *
    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    v.
    erneuern v.

    English-german dictionary > renew

См. также в других словарях:

  • patent — pat·ent 1 / pat ənt3 also pāt / adj [Anglo French, from Latin patent patens, from present participle of patēre to be open] 1 a: open to public inspection see also letters patent at letter 2 …   Law dictionary

  • patent infringement — Under the Patents Act 1977, where the patented invention is a product, it is infringed if the infringer, without the patentee s permission, makes, disposes of, offers to dispose of, uses or commercialises products embodying the invention in the… …   Law dictionary

  • patent ambiguity — patent am·bi·gu·i·ty / ˌam bə gyü ə tē/ n: an ambiguity in a legal document (as a contract or will) that is apparent on the face of the document and arises from inconsistent or uncertain language compare latent ambiguity Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • Patent — A patent is a set of exclusive rights granted by a state to an inventor or his assignee for a fixed period of time in exchange for a disclosure of an invention.The procedure for granting patents, the requirements placed on the patentee and the… …   Wikipedia

  • Patent Act (Canada) — The Patent Act is the Canadian Act of Parliament that governs the patent law in Canada. It states what can be patented and how patents are to be obtained. The Patent Act also governs the Patent Office and limits the power and responsibility of… …   Wikipedia

  • Contract Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · …   Wikipedia

  • Land patent — A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a of land, usually granted by a central, federal, or state government) to an individual or private company. In the original 13 American Colonies, a proprietor would grant land patents …   Wikipedia

  • Design by contract — (DbC) or Programming by Contract is an approach to designing computer software. It prescribes that software designers should define formal, precise and verifiable interface specifications for software components, which extend the ordinary… …   Wikipedia

  • Inventor (patent) — Patent law (patents for inventions) …   Wikipedia

  • First-sale doctrine (patent) — Under the first sale doctrine, the first unrestricted sale of a patented item exhausts the patentee s control over that particular item. It generally is asserted as an affirmative defense to charges of patent infringement, but less commonly is… …   Wikipedia

  • Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»