-
101 de cap per avall
manga por hombro, patas arriba -
102 вверх ногами
conj.gener. patas arriba -
103 всё пошло кувырком
ngener. todo fue patas arriba -
104 всё пошло насмарку
ngener. todo salió patas arriba -
105 дом вверх дном
njocul. la casa está patas arriba -
106 кот
котvirkato.* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
коту́ под хвост прост. — todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *n1) gener. minino, gato2) colloq. morrongo, morroño3) liter. braguetero, mujeriego4) Chil. muzo -
107 наоборот
наоборо́т(противоположно чему-л.) male, kontraŭe.* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *advgener. a (por) la inversa, a la trocada, a la trocadilla, a zurdas, al revés, inversamente, patas arriba, por el contrario, por lo contrario (напротив), al contrario, viceversa -
108 насмарку
нареч. разг.sin resultado, en baldeвсё пошло́ насма́рку — todo salió patas arriba
все пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado
* * *ncolloq. en balde, sin resultado -
109 опрокинуть вверх тормашками
vcolloq. echar (tirar) patas arribaDiccionario universal ruso-español > опрокинуть вверх тормашками
-
110 перевернуть весь свет
vgener. poner al mundo patas arriba -
111 переворачивать вверх дном
Diccionario universal ruso-español > переворачивать вверх дном
-
112 полететь вверх тормашками
vcolloq. caer patas arribaDiccionario universal ruso-español > полететь вверх тормашками
-
113 псу под хвост
n1) gener. el viento se lo llevó, todo salió patas arriba2) rude.expr. (коту) el viento se lo llevó, (коту) perdido inútilmente (en balde) -
114 разворотить
сов., вин. п.1) разг. deshacer (непр.) vt; hacer escombros; destruir (непр.) vt ( разрушить); trastornar vt ( привести в беспорядок)развороти́ть всю ко́мнату — poner la habitación patas arriba
2) прост. ( проломить) destrozar vtему́ развороти́ло но́гу — le quedó destrozada la pierna
* * *v1) colloq. deshacer, destruir (разрушить), hacer escombros, trastornar (привести в беспорядок)2) simpl. (ïðîëîìèáü) destrozar -
115 разворотить всю комнату
vDiccionario universal ruso-español > разворотить всю комнату
-
116 кошке под хвост
-
117 кувырком
нареч.cabeza abajo, de cabezaскати́ться кувырко́м — caer de cabeza, rodar (непр.) vi
всё пошло́ кувырко́м — todo fue patas arriba
* * *разг.полете́ть, скати́ться кувырко́м — dégringoler vi, vt
••всё пошло́ кувырко́м — tout va de travers
-
118 pata
s. Zool. Ch'uscha, wich'u, chaki. || Patas arriba: uma chaki. -
119 harum-scarum
adj.1 atolondrado, precipitado, como espantado.2 al tuntún, boca o patas arriba, confuso, desordenado.s.tarambana. -
120 tapsal-teerie
adv.patas arriba, en desorden.
См. также в других словарях:
patas arriba — ► locución adverbial coloquial 1. Al revés, de modo que queda arriba lo que debe estar abajo. 2. En desorden: estoy de mudanza y la casa está patas arriba … Enciclopedia Universal
poner patas arriba — estar algo patas arriba … Diccionario de dichos y refranes
estar algo patas arriba — Desordenar. Descolocar. Revolver por completo un lugar … Diccionario de dichos y refranes
arriba — adverbio de lugar 1. En un lugar que está en una posición más alta que aquella en la que se encuentra el hablante o que se toma como referencia: Tus padres están arriba, en el primer piso. Quédate arriba. 2. Precedido de una preposición, indica… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… … Enciclopedia Universal
Arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… … Enciclopedia Universal
patas — desplante; desfachatez; insolencia; descaro; caradura; impavidez; cf. cara de raja, meter la pata, las patas, las patas que se gasta, patudo, patudez, patitas; las patas que te gastai, Manuel: venir aquí a pedirme prestado el auto de nuevo cuando … Diccionario de chileno actual
patas pa' arriba — en desorden; caótico; inefectivo; inoperante; cf. al lote, de cualquier manera, al revés, estar patas pa arriba; estoy cansada de encontrar su cuarto todo patas pa arriba, ¿me oyó Andrecito? Tiene que aprender a ser más ordenado , lamentablemente … Diccionario de chileno actual
arriba — sí; adelante; ánimo; fuerza; expresión de júbilo, aprobación, aceptación o estímulo; cf. arriba el ánimo, viva, abajo, muera, vamos, tú puedes; arriba el Alcalde Pérez , arriba la leche condensada , arriba el Santiago Morning ■ … Diccionario de chileno actual
patas para arriba — pop. Al revés, lo de abajo hacia arriba// desorden, desorganización, revoltijo … Diccionario Lunfardo
estar patas pa' arriba — estar en desorden; ser un caos; estar tergiversado; estar gravemente errado; ser inepto; cf. estar al revés, estar al lote, estar de cualquier manera, patas pa arriba; esta empresa está patas pa arriba: la norma es la mediocridad, no la… … Diccionario de chileno actual