-
101 вычитать
[vyčitát'] v.t. impf. (pf. вычесть - вычту, вычтешь; pass. вычел, вычла, вычло, вычли) -
102 вышибать
[vyšibát'] v.t. impf. (pf. вышибить - вышиблю, вышибишь; pass. вышиб, вышибла, вышибло, вышибли) (colloq.)cacciar via, dare una pedataвышибать из седла — (a) disarcionare; (b) (fig.) scombussolare
-
103 гаснуть
[gásnut'] v.i. impf. pass. (гас (гаснул), гасла, гасло, гасли)1) (pf. погаснуть) spegnersi2) (pf. угаснуть) estinguersi; morire -
104 гибнуть
[gíbnut'] v.i. impf. pass. (гиб (гибнул), гибла, гибло, гибли; pf. погибнуть - погибну, погибнешь)morire ( non di morte naturale), perire; andare distrutto; (fig.) andare in fumo -
105 глохнуть
[glóchnut'] v.i. impf. (глохну, глохнешь; pass. глох(нул), глохла, глохло, глохли)1) (pf. оглохнуть) diventare sordo2) (pf. заглохнуть) spegnersi -
106 гнать
[gnat'] v.t. impf. (гоню, гонишь; pass. гнал, гнала, гнало, гнали)1.1) mandare avanti, condurre"Девочка лет семи гнала гусей" (Н. Гоголь) — "Una bambina di circa sette anni conduceva le oche" (N. Gogol')
2) spingere3) (pf. прогнать, выгнать) cacciare4) distillare5) (fam., all'imperat. гони!, гоните!):6) гнаться(pf. угнаться) за + strum. — inseguire, correre dietro ( anche fig.)
гнаться за кем-л. по пятам — stare alle calcagna di qd
2.◆ -
107 грести
[grestí] v.i. impf. (гребу, гребёшь; pass. грёб, гребла, гребли)1.1) remare2) rastrellare (v.t.)2.◆ -
108 грызть
[gryzt'] v.t. impf. (грызу, грызёшь; pass. грыз, грызла, грызло, грызли; pf. сгрызть)1) rodere, rosicchiare, sgranocchiare2) tormentareона грызла мужа за то, что он мало зарабатывает — tormentava il marito perché guadagnava poco
3) (fig.) rodere4) грызтьсяa)b) (colloq.) bisticciare continuamente -
109 грязнуть
[grjáznut'] v.i. impf. pass. (гряз(нул), грязла, грязло, грязли; pf. погрязнуть; в + prepos.) -
110 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
111 добираться
[dobirát'sja] v.i. impf. (pf. добраться - доберусь, доберёшься; pass. добрался, добралась, добралось, добрались; до + gen.)1.1) arrivare a stento, raggiungere a fatica, pervenire2) (fig.) cercare di sapere2.◆смотри, я до тебя доберусь! — sta' attento, che se ti pesco
-
112 добрести
[dobrestí] v.t. pf. (добреду, добредёшь; pass. добрёл, добрела, добрело, добрели; impf. добредать; до + gen.) -
113 добывать
[dobyvát'] v.t. impf. (pf. добыть - добуду, добудешь; pass. добыл, добыла, добыло, добыли)1) procurarsi, procacciarsi, ottenere2) estrarre -
114 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
115 довозить
[dovozít'] v.t. impf. (довожу, довозишь; pf. довезти - довезу, довезёшь; pass. довёз, довезла, довезло, довезли)portare, condurre ( con un mezzo)"Мои лошади довезут тебя до Погорелки" (М. Салтыков-Щедрин) — "Andrai a Pogorelki con la mia carrozza" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
116 додавать
[dodavát'] v.t. impf. (pf. додать - додам, додашь, додаст, додадим, додадите, додадут; pass. додал, додала, додало, додали)он додал ей то, что был должен — saldò il suo debito con lei
-
117 доедать
[doedát'] v.t. impf. (pf. доесть - доем, доешь, доест, доедим, доедите, доедят, pass. доел, доела, доело, доели)1) finire di mangiare; mangiare tuttoон уехал, не доев обеда — partì senza aver finito di mangiare
2) (за кем-л.): -
118 доживать
[doživát'] v.t. impf. (pf. дожить - доживу, доживёшь; pass. дожил, дожила, дожило, дожили)1.2) (до + gen.) vivere abbastanza perон не думал, что доживёт до крушения Берлинской стены — non pensava che avrebbe vissuto abbastanza per vedere il crollo del Muro di Berlino
2.◆он дожил до седых волос (до седин), но ничему не научился — vecchio com'è, non ha imparato nulla
-
119 доливать
[dolivát'] v.i. impf. (pf. долить - долью, дольёшь; pass. долил, долила, долило, долили + gen.)доливать воды — aggiungere dell'acqua, allungare con l'acqua
-
120 допекать
[dopekát'] v.t. impf. (pf. допечь - допеку, допечёшь; pass. допёк, допекла, допекло, допекли)3) (fig.) infastidire
См. также в других словарях:
Pass — Pass, v. i. [imp. & p. p. {Passed}; p. pr. & vb. n. {Passing}.] [F. passer, LL. passare, fr. L. passus step, or from pandere, passum, to spread out, lay open. See {Pace}.] 1. To go; to move; to proceed; to be moved or transferred from one point… … The Collaborative International Dictionary of English
PASS — vi 1 a: to issue a decision, verdict, or opinion the Supreme Court pass ed on a statute b: to be legally issued judgment pass ed by default 2: to go from the control, ownership, or possession of one person or group to that of … Law dictionary
pass — Ⅰ. pass [1] ► VERB 1) move or go onward, past, through, or across. 2) change from one state or condition to another. 3) transfer (something) to someone. 4) kick, hit, or throw (the ball) to a teammate. 5) (of time) go by. 6) … English terms dictionary
Pass — Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
pass — [n1] opening through solid canyon, cut, gap, gorge, passage, passageway, path, ravine; concepts 509,513 Ant. closing, closure pass [n2] authorization, permission admission, chit*, comp, free ride*, furlough, identification, license, order, paper … New thesaurus
pass — pass1 [pas, päs] n. [ME pas: see PACE1] a narrow passage or opening, esp. between mountains; gap; defile pass2 [pas, päs] vi. [ME passen < OFr passer < VL * passare < L passus, a step: see PACE1] 1. to go o … English World dictionary
Pass — Pass, n. [Cf. F. pas (for sense 1), and passe, fr. passer to pass. See {Pass}, v. i.] 1. An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier; a passageway; a defile; … The Collaborative International Dictionary of English
Pass — (von französisch passer „überschreiten“) bezeichnet: Reisepass, einen amtlichen Identitätsausweis zur Legitimation bei Auslandsreisen Pass (Sport), das gezielte Übergeben des Sportgerätes im Sport eine Schaltung, um bestimmte Signalanteile… … Deutsch Wikipedia
PASS ID — is a proposed U.S. law intended to replace REAL ID. Like REAL ID, it implements federal standards for state identification documents. Currently, states are not obligated to follow the standards, but if PASS ID takes full effect, federal agencies… … Wikipedia
pass as — ● pass * * * pass as [phrasal verb] 1 pass as (someone or something) : to cause people to believe that you are (someone or something that you are not) He thought that growing a mustache would help him pass as an adult. Your mom could pass as your … Useful english dictionary
PASS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français