Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pasar+las+mil+y+una

  • 1 сойти

    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)
    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera
    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo
    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)
    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra
    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse
    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren
    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi
    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse
    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino
    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse
    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de ( abandonar) la carrera
    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)
    вода́ сошла́ — el agua se había retirado
    но́готь сошел — la uña se desprendió
    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi
    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido
    все сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas
    сойдет! — ¡pasará!
    и так сойдет!, сойдет и так! — ¡así estará bien!
    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••
    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)
    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra
    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba
    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio
    с ума́ сойдешь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!
    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!
    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune
    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    БИРС > сойти

  • 2 ночь

    ж.
    поля́рная ночь — Noche Polar
    бе́лые но́чи — noches blancas
    глуха́я ночь — noche cerrada
    глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche
    бессо́нная ночь — noche toledana
    проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche
    до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche
    по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche
    в ночь под (+ вин. п.) — en la noche de
    за́ ночь до (+ род. п.) — la noche antes de
    на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)
    споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!
    ••
    ночь под Рождество́ — Noche Buena
    ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)
    Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé
    на́ ночь гля́дя разг. — a boca de noche, a las tantas
    не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

    БИРС > ночь

См. также в других словарях:

  • Las ruinas circulares — Autor Jorge Luis Borges País  Argentina Lengua Español Género cuento fantástico Fecha de publicació …   Wikipedia Español

  • El héroe de las mil caras — es un libro publicado en 1949 por el mitógrafo estadounidense Joseph Campbell que trata el tema del viaje del héroe, un patrón narrativo que se ha encontrado en las historias y leyendas populares. Según Campbell, el héroe suele pasar a través de… …   Wikipedia Español

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

  • pasar — verbo transitivo 1. Llevar o mover (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar] a [otro lugar]: He pasado los libros de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mil Máscaras — Nacimiento 15 de julio de 1942 …   Wikipedia Español

  • Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… …   Wikipedia Español

  • Las Chorreras de Enguídanos y Víllora (Cuenca) — Las Chorreras Cascada principal de las Chorreras de Abajo Situación País …   Wikipedia Español

  • Las Ventanas — País …   Wikipedia Español

  • Las aventuras subterráneas de Alicia — de Lewis Carroll …   Wikipedia Español

  • Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas — Para otros usos de este término, véase Alicia en el país de las maravillas (desambiguación). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll …   Wikipedia Español

  • Las Cruces (Guatemala) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»