-
1 pas-d'âne
-
2 pas-d'âne
pas-d'ânepodběl (neměn.bot.) m -
3 pas-d'âne
m.inv. (de pas2 et âne) бот. подбел, Tussilago farfara. -
4 pas-d'âne
m invar1) бот. мать-и-мачеха, камчужная трава2) вет. расширитель ( для открывания рта лошади при осмотре)4) уст. гарда ( эфеса) -
5 pas-d'âne
mмать-и-мачеха ( Tassilago farfara) (L.) -
6 pas d’âne
mramped steps, stepped rampDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pas d’âne
-
7 pas-d’âne
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pas-d’âne
-
8 pas-d'âne
-
9 pas d'âne
-
10 pas-d'âne
-
11 pas-d’âne
nm. => Tussilage. -
12 pas d'âne
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pas d'âne
-
13 pas d'âne
Architecture française et le dictionnaire de construction > pas d'âne
-
14 âne bâté
(âne bâté [или уст. renforcé])Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.
... je m'accuse... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... я виню себя... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом...
-
15 âne
-
16 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
17 âne
m. (lat. asinus) 1. магаре; 2. прен. упорит човек, невежа; 3. âne sauvage диво магаре; âne bâté голям невежа, глупак. Ќ coup de pied de l'âne разг. кръвна обида; méchant comme un âne rouge много лош, злобен; soûl comme un âne много пиян; brider l'âne par la queue върша нещо неумело, несръчно; gueuler (beugler) comme un âne викам, крещя; cela ne vaut pas le pet d'un âne mort това нищо не струва. -
18 âne
n. m.1. 'Nincompoop', ass, fool. Quel âne bâté! What a nurk!2. Tenir l'âne par la queue (of man): To 'have a slash', to pee, to urinate.3. Il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin! (iron.): He's not the only fool who goes by that name!4. Comme un âne qui pète (joc.): Without so much as a thought. Faut pas lui en vouloir, il a dit ça comme un âne qui pète: I wouldn't take offence, he just said it off the top of his head. -
19 âne de Buridan
буриданов осел (согласно рассуждениям средневекового философа Буридана, осел, перед которым поставят лохань с водой и меру овса, скорее подохнет, чем решится на выбор)Pas plus là-dessus que sur la question principale, je n'ai d'opinion à moi. Je ne sais que penser. Je suis comme l'âne de Buridan. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — У меня нет определенного мнения ни по этому, ни по основному вопросу. Я, как буриданов осел, не знаю, на что решиться.
-
20 âne affamé ne se soucie pas des coups
сущ.Французско-русский универсальный словарь > âne affamé ne se soucie pas des coups
См. также в других словарях:
pas-d'âne — [ padan ] n. m. inv. • 1497 « mors »; de 1. pas, de et âne 1 ♦ (1538) Cour. Tussilage. 2 ♦ (1769) Techn. Instrument servant à maintenir ouverte la bouche d un cheval quand on l examine. 3 ♦ Vx Garde d une épée qui protège la main. ● pas d âne nom … Encyclopédie Universelle
Pas-d'ane — Pas d âne Pour les articles homonymes, voir Pas d âne (homonymie). Le pas d âne est une pièce de l épée, apparue dans le courant du XIVe siècle, et répandue à presque toutes les épées au XVe siècle … Wikipédia en Français
Pas d'âne — Pour les articles homonymes, voir Pas d âne (homonymie). Le pas d âne est une pièce de l épée, apparue dans le courant du XIVe siècle, et répandue à presque toutes les épées au XVe siècle … Wikipédia en Français
PAS-D’ÂNE — n. m. Plante médicinale qui croît dans les lieux humides et dont la fleur est jaune. Le pas d’âne est particulièrement bon contre la toux. On l’appelle encore TUSSILAGE. Il se dit aussi, en termes d’Arts, d’une Sorte de mors de cheval. Un mors à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pas-d'âne — Pour les articles homonymes, voir Pas d âne (homonymie). Le pas d âne est une pièce de l épée, apparue dans le courant du XIVe siècle, et répandue à presque toutes les épées au XVe siècle.[réf. nécessaire] Il se présente de la… … Wikipédia en Français
pas d'âne — /pah dahn /, pl. pas d âne. a pair of rings set below and at right angles to the quillons of a sword as a guard for the forefinger. [ < F: a guard on a hilt, lit., ass s step] * * * … Universalium
pas-d'âne — päˈdän noun (plural pas d âne) Etymology: French, literally, ass s step : a ring shaped guard on each side of the blade in rapiers of the 16th and 17th centuries … Useful english dictionary
pas d'âne — /pah dahn /, pl. pas d âne. a pair of rings set below and at right angles to the quillons of a sword as a guard for the forefinger. [ < F: a guard on a hilt, lit., ass s step] … Useful english dictionary
Pas-d'ane (homonymie) — Pas d âne (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. pas d’âne : plante médicinale, Tussilago farfara. pas d âne : pièce de la garde de l épée pas d’âne : sorte de mors… … Wikipédia en Français
Pas-d'âne (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. pas d’âne : plante médicinale, Tussilago farfara. pas d âne : pièce de la garde de l épée pas d’âne : sorte de mors pas d’âne :… … Wikipédia en Français
pas-d’âne — nm. => Tussilage … Dictionnaire Français-Savoyard