-
21 приведение себя в порядок
ngener. parureDictionnaire russe-français universel > приведение себя в порядок
-
22 туалет
м.1) (одежда; одевание) toilette fмо́дный туале́т — toilette à la mode
у́тренний туале́т — toilette du matin
2) ( столик с зеркалом) toilette f, coiffeuse f3) ( уборная) cabinet m de toilette; lavabo m* * *n1) gener. W.C., atour, lavabo, le cent (в деревенских гостиницах), les petits coins (в квартире), parure, toilette, toilette (наряд, одежда)3) colloq. vécés, (les) waters (îò 'water-closets'), pissoir4) obs. chalet de nécessité (общественный)5) hist. équipage6) construct. cabinet W.C., cabinets, lieux d'aisance7) belg. cour -
23 гарнитур
completo м., set м.кухонный гарнитур — cucina ж.
* * *м.( комплект) assortimento, completoгарниту́р пляжной одежды — completo per la spiaggia
мебельный гарниту́р — camera f
спальный гарниту́р — camera da letto
* * *n1) gener. guarnimento, guarnitura, salotto (мягкой мебели), assortimento, completo2) furn. arredamento completo, arredo completo, parure completo -
24 краса
ж.во всей красе́ — dans toute sa beauté
2) ( украшение чего-либо) ornement m, parure fкраса́ и го́рдость бале́та — la beauté et la fierté du ballet
-
25 краса
ж.1) уст. поэт. belleza f, beldad f, hermosura f2) (украшение, слава чего-либо) ornato m, ornamento m, adorno mдля красы́ — como adorno
••краса́ и го́рдость — la flor y nata
во всей (свое́й) красе́ — en toda su belleza
* * *ж.во всей красе́ — dans toute sa beauté
2) ( украшение чего-либо) ornement m, parure fкраса́ и го́рдость бале́та — la beauté et la fierté du ballet
-
26 гарнитур
[garnitúr] m.1) parure (f.); completo -
27 оформление издания
оформление издания
Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств.
[ГОСТ 7.60-2003]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- parure du livre
- présentation d’une publication
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оформление издания
-
28 оформление издания
оформление издания
Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств.
[ГОСТ 7.60-2003]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- parure du livre
- présentation d’une publication
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оформление издания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parure — [ paryr ] n. f. • XIIe; de 1. parer I ♦ A ♦ Ce qui sert à parer. 1 ♦ Vieilli L ensemble des vêtements, des ornements, des bijoux d une personne en grande toilette. Ma toilette « était à peine remarquable au milieu des parures merveilleuses de la… … Encyclopédie Universelle
parure — Parure. s. f. Ornement, ajustement, ce qui sert à parer. Belle parure. la parure d une femme. une grande beauté n a pas besoin de parure. la parure ne luy sied pas bien. On dit, que Des meubles d une chambre sont d une mesme parure, pour dire, qu … Dictionnaire de l'Académie française
parure — Parure, Le suyvoit un homme habillé de semblable parure, Simili paratu, Pari ornatu. Toute parure sied bien à cet homme, id est, tout accoustrement … Thresor de la langue françoyse
Parure — Pa rure , n. [F., OF. pareure, LL. paraura, fr. L. parare to prepare. See {Pare}.] An ornament or decoration for the person; esp., a decoration consisting of a set of ornaments to be used together; as, a parure of rubies or of embroideries.… … The Collaborative International Dictionary of English
Parure — (fr., spr. Parühr), Schmuck … Pierer's Universal-Lexikon
Parure — (franz., spr. ur ), Putz, Schmuck; en grande p., im Staatskleid, in Gala … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parure — /pa ryr/, it. /pa rjur/ s.f., fr. [der. di parer parare, adornare ], in ital. invar. [insieme di due o più oggetti (gioielli, capi di biancheria intima femminile, ecc.) aventi caratteristiche comuni] ▶◀ completo. ‖ abbinamento, combinazione,… … Enciclopedia Italiana
parure — /fr. paˈʀyʀ/ [vc. fr., da parer «preparare»] s. f. inv. (di biancheria femminile, di gioielli, ecc.) completo, insieme … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parure — [pə roor′; ] Fr [ pȧ rür′] n. [Fr < OFr < parer, to prepare < L parare,PREPARE] a matched set of jewelry, as earrings, bracelet, and necklace … English World dictionary
parure — (pa ru r ) s. f. 1° Ce qui sert à parer. • Une vaine parure, inutile à sa peine, CORN. Médée, III, 2. • Le Saint Esprit a voulu descendre dans un dénombrement exact de tous les ornements de la vanité, s attachant, pour ainsi parler, à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARURE — s. f. Ornement, ajustement, ce qui sert à parer. Belle parure. La parure d une femme. Elle ne s occupe que de sa parure. Elle n a pas besoin de parure. La parure ne lui sied pas bien. Les fleurs sont la parure d un jardin. Il y avait à ce bal de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)