-
41 без ограничения
part.brit.engl. no-restrain -
42 мимо кассы
part. -
43 против всех болезней
part.med. omnimorbia (Итальянский термин), remède à toute maladieDictionnaire russe-français universel > против всех болезней
-
44 ... лишь в исключительных случаях
part.gener. (глагол) être exceptionnel (Dans les entreprises sérieuses, les réparations urgentes sont exceptionnelles.)Dictionnaire russe-français universel > ... лишь в исключительных случаях
-
45 ... относительно
part.gener. ... relatif par rapport à (La vitesse relative du stator par rapport au rotor) -
46 = словно аршин проглотить
part.colloq. avoir avalé son parapluieDictionnaire russe-français universel > = словно аршин проглотить
-
47 @ещё быть бодрым
part. -
48 c'est-y pas malheureux! âîò áåäà!
part.simpl. (вместо местоимений il, ils, il безличного в вопросительной конструкции; нередко в форме t'y) yDictionnaire russe-français universel > c'est-y pas malheureux! âîò áåäà!
-
49 tenez! нате
part.gener. (в значении междометия) tenir -
50 va! же
part.gener. (в значении междометия) aller -
51 Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
part.gener. Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.Dictionnaire russe-français universel > Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
-
52 Вроде всё нормально.
part.gener. Ça a l'air d'aller.Dictionnaire russe-français universel > Вроде всё нормально.
-
53 Вы взяли неверный тон, молодой человек !
part.gener. On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme!Dictionnaire russe-français universel > Вы взяли неверный тон, молодой человек !
-
54 Вы выглядите озабоченной.
part.colloq. (-ым) Vous en faites une tête.Dictionnaire russe-français universel > Вы выглядите озабоченной.
-
55 Вы ещё увидите!
part.phras. Attendez voir. -
56 Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же
part.gener. Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé? (Sacha Guitry (1885-1957), àûòëð î àâòîð.)Dictionnaire russe-français universel > Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же
-
57 Вы меня правильно поняли?
part.Dictionnaire russe-français universel > Вы меня правильно поняли?
-
58 Для достижения этой цели
part.gener. Pour y parvenirDictionnaire russe-français universel > Для достижения этой цели
-
59 Для нас это очень тяжело понять
part.gener. ça nous dépasseDictionnaire russe-français universel > Для нас это очень тяжело понять
-
60 Для него поздороваться - непосильный труд
part.Dictionnaire russe-français universel > Для него поздороваться - непосильный труд
См. также в других словарях:
part — part … Dictionnaire des rimes
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; … The Collaborative International Dictionary of English
Part of Me — «Part of Me» Сингл Кэти Перри из альбома … Википедия
part# — part n Part, portion, piece, detail, member, division, section, segment, sector, fraction, fragment, parcel are comparable when they mean something which is less than the whole but which actually is or is considered as if apart from the rest of… … New Dictionary of Synonyms
Part — (p[aum]rt), v. t. [imp. & p. p. {Parted}; p. pr. & vb. n. {Parting}.] [F. partir, L. partire, partiri, p. p. partitus, fr. pars, gen. partis, a part. See {Part}, n.] [1913 Webster] 1. To divide; to separate into distinct parts; to break into two… … The Collaborative International Dictionary of English
PÄRT (A.) — PÄRT ARVO (1935 ) Le compositeur Arvo Pärt naît le 11 septembre 1935 à Paide, en Estonie. Élève de Heino Eller, il sort diplômé du Conservatoire de Tallinn en 1963. Pour gagner sa vie, il travaille comme ingénieur puis comme directeur du son à la … Encyclopédie Universelle
part — [pɑːt ǁ pɑːrt] noun 1. [countable, uncountable] a piece of something such as an object, area, or group: part of • He will have to repay part of the money. • An important part of the trend towards globalisation is the growth of multinational… … Financial and business terms
Part — Part, v. i. 1. To be broken or divided into parts or pieces; to break; to become separated; to go asunder; as, rope parts; his hair parts in the middle. [1913 Webster] 2. To go away; to depart; to take leave; to quit each other; hence, to die;… … The Collaborative International Dictionary of English
Part — (über frz. part aus lat. pars „Teil“) steht für: Teil, in diesem Sinn seltener verwendet Stimme (Musik) Rolle (Theater), auch im übertragenen Sinn in der Schifffahrt: Den Teil einer Leine. Hier wird das Wort als Femininum verwendet. Also die lose … Deutsch Wikipedia
Part — Sm Anteil, Rolle erw. fach. (12. Jh.) Entlehnung. Seit mittelhochdeutscher Zeit in verschiedenen Bedeutungen übernommen aus frz. part f. Teil, Anteil , das auf l. pars (partis) f. Teil zurückgeht. Ebenso ne. part, nfrz. part, nschw. part,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache