-
21 настилать паркет
to parquet, to lay a parquet floorРусско-английский словарь по общей лексике > настилать паркет
-
22 стлать
нсв vt1) (св постла́ть, постели́ть) раскладывать по поверхности to spreadстлать ска́терть — to put/to spread a tablecloth
стлать посте́ль — to make the/ one's bed
2) (св настла́ть, настели́ть) сооружать to layстлать полы́ — to lay the floor
стлать парке́т — to parquet, to lay parquet flooring
• -
23 паркет штучный
паркет штучный
Паркет, настилаемый из отдельных планок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паркет штучный
-
24 машина паркетоотделочная
машина паркетоотделочная
Машина со сменным рабочим органом для острожки, циклевания, шлифования или натирки паркетных полов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > машина паркетоотделочная
-
25 паркетошлифовальная машина
1) Construction: floor grinder, floor sander, parquet polishing machine2) Makarov: edger (для строжки пола на участках, примыкающих к стене)Универсальный русско-английский словарь > паркетошлифовальная машина
-
26 паркетчик
1) General subject: hardwood floor layer (see http://www.calapprenticeship.org/Hardwood Floor Layer.htm)2) Construction: parquet layer -
27 паркетный пол
inlaid floor, parquet floorРусско-английский научно-технический словарь Масловского > паркетный пол
-
28 настилать паркет
-
29 настилать паркет
General subject: inlay a floor, parquet -
30 паркет в косую корзинку
Forestry: boarded parquet floorУниверсальный русско-английский словарь > паркет в косую корзинку
-
31 паркетный лак
Engineering: finishing varnish, floor varnish, parquet varnish -
32 паркетчик
-
33 паркет
............................................................1. parquetry(n.) موزائیک کاری، منبت کاری، فرش کف اتاق با چوب های مختلف............................................................2. parquet(vt. & vi. & n.) آجر موزائیک، آجر چوبی کف اتاق، محل ارکستر نمایش، پائین صحنه، با چوب فرش کردن............................................................3. inlaid floor -
34 паркетчик
مذکر parquet floor layer -
35 паркет в елку
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > паркет в елку
-
36 паркет в косую корзинку
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > паркет в косую корзинку
-
37 паркетный лак
finishing varnish, floor varnish, parquet varnish -
38 провалиться в тартарары
тж. полететь в тартарарыразг.sink through the earth (into the depths of hell); plunge head foremost into the bottom of nowhereМне иногда приходит на ум такое сравнение: мы открыли дверь в абсолютно тёмную комнату. И чёрт его знает, то ли там паркет, то ли провал, и мы полетим куда-то в тартарары. Приходилось идти ощупью. Иногда теория даже не освещала пути, потому что и самой теории ещё не было. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — Sometimes a comparison arises in my mind: it was as though we had opened a door on to a pitch-dark room. And the devil alone knew whether we would step on to a parquet floor or out into nothingness, and find ourselves plunging head foremost into the bottom of nowhere. We had to feel our way forward. Sometimes we had not even so much as a theory to light the way, because the theory did not yet exist.
Русско-английский фразеологический словарь > провалиться в тартарары
-
39 машина паркетоотделочная
машина паркетоотделочная
Машина со сменным рабочим органом для острожки, циклевания, шлифования или натирки паркетных полов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > машина паркетоотделочная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parquet floor — noun a floor made of parquetry • Syn: ↑parquet • Hypernyms: ↑floor, ↑flooring … Useful english dictionary
parquet — [pär kā′] n. [Fr, a small enclosed section < MFr parchet, dim. of parc,PARK ] ☆ 1. the main floor of a theater, esp. that part from the orchestra pit to the parquet circle: usually called orchestra 2. a flooring of parquetry vt. parqueted… … English World dictionary
Floor sanding — is the process of removing the top surfaces of a wood floor by sanding with abrasive materials. A variety of floor materials can be sanded, including timber, cork, particleboard, and sometimes parquet. Some floors are laid and designed for… … Wikipedia
Parquet circle — That part of the lower floor of a theater with seats at the rear of the parquet and beneath the galleries; called also, esp. in U. S., {orchestra circle} or {parterre}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Parquet — Par*quet (p[aum]r*k[=a] or p[aum]r*k[e^]t ), n. [F. See {Parquetry}.] [1913 Webster] 1. A body of seats on the floor of a music hall or theater nearest the orchestra; but commonly applied to the whole lower floor of a theater, from the orchestra… … The Collaborative International Dictionary of English
parquet — (n.) 1816, patterned wooden flooring, from Fr. parquet wooden flooring, enclosed portion of a park, from O.Fr. parchet (14c.) small compartment, part of a park or theater, dim. of parc (see PARK (Cf. park) (n.)). Meaning part of a theater… … Etymology dictionary
parquet circle — ☆ parquet circle n. the part of a theater beneath the balcony and behind the parquet on the main floor … English World dictionary
floor — n. story 1) the first; ground; lower; main; second; top; upper floor 2) on a floor (on the second floor) (lower surface of a room ) 3) a dirt (AE), earth (BE); inlaid; parquet; tile; wooden floor 4) on a floor (he was sleeping on the floor) 5)… … Combinatory dictionary
parquet circle — noun seating at the rear of the main floor (beneath the balconies) • Syn: ↑parterre • Hypernyms: ↑seating, ↑seats, ↑seating room, ↑seating area • Part Holonyms: ↑theater, ↑ … Useful english dictionary
Parquet (legal) — The parquet is, in some countries, including France, the prosecution service. The parquet général is the prosecution service of a cour d appel or the Cour de Cassation .The word literally means wooden floor ; this is because, as opposed to the… … Wikipedia
parquet — I. transitive verb (parqueted; parqueting) Date: 1678 1. to furnish with a floor of parquet 2. to make of parquetry II. noun Etymology: French, from Middle French, small enclosure, from parc park Date: 1816 1 … New Collegiate Dictionary