Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

parlotear

  • 1 болтать

    болта́ть I
    1. (размешивать) kirli;
    2. безл. (о самолёте) skui;
    3. (качать, раскачивать) balanci;
    \болтать нога́ми balanci la krurojn.
    --------
    болта́ть II
    (много говорить) babili.
    * * *
    I несов.
    1) вин. п. ( взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt
    2) твор. п. ( качать) agitar vt, mover (непр.) vt

    болта́ть нога́ми — pernear vi

    3) безл., вин. п., ав. разг.

    самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

    II несов. разг.
    1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

    болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi

    болта́ть глу́пости — decir tonterías

    ••

    болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

    * * *
    I несов.
    1) вин. п. ( взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt
    2) твор. п. ( качать) agitar vt, mover (непр.) vt

    болта́ть нога́ми — pernear vi

    3) безл., вин. п., ав. разг.

    самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

    II несов. разг.
    1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

    болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi

    болта́ть глу́пости — decir tonterías

    ••

    болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

    * * *
    v
    1) gener. (взбалтывать) agitar, charlatanear, comadrear, cuajar, deslenguar, leng¸etear, mover, parlar, tallar, divagar, picotear, paular
    2) colloq. (ñà èñîñáðàññîì àçúêå) hablar con soltura, bachillerear, parlotear, patullar, cascar (о чём-л.), charlar, charlotear, jacarear, trapalear
    3) amer. paliquear, tabear
    4) Cub. versar

    Diccionario universal ruso-español > болтать

  • 2 наболтать

    I сов., род. п., разг.
    ( намешать) mezclar vt (batiendo, revolviendo)

    наболта́ть яи́ц в молоко́ — batir huevos en leche

    II сов., разг.
    1) вин. п., род. п. ( наговорить) parlotear vi, rajar vi, cascar vi

    наболта́ть ли́шнего — parlotear lo suyo

    2) ( наклеветать) calumniar vt, imputar vt
    * * *
    v
    colloq. (ñàãîâîðèáü) parlotear, (ñàêëåâåáàáü) calumniar, (ñàìåøàáü) mezclar (batiendo, revolviendo), cascar, imputar, rajar

    Diccionario universal ruso-español > наболтать

  • 3 затараторить

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > затараторить

  • 4 наболтать лишнего

    v

    Diccionario universal ruso-español > наболтать лишнего

  • 5 разговаривать

    разгова́ривать
    interparoli, konversacii, paroli.
    * * *
    несов.
    hablar vi; conversar vi, platicar vi ( беседовать)

    разгова́ривать по-испа́нски — hablar español

    разгова́ривать о дела́х — tratar de los asuntos

    разгова́ривать с сами́м собо́й — hablar consigo mismo (para sí)

    не́чего об э́том и разгова́ривать разг. — no vale la pena de hablar sobre esto

    дово́льно разгова́ривать! разг. — ¡basta de hablar!

    не разгова́ривать! ( не возражать) — ¡no me replique(s)!

    * * *
    несов.
    hablar vi; conversar vi, platicar vi ( беседовать)

    разгова́ривать по-испа́нски — hablar español

    разгова́ривать о дела́х — tratar de los asuntos

    разгова́ривать с сами́м собо́й — hablar consigo mismo (para sí)

    не́чего об э́том и разгова́ривать разг. — no vale la pena de hablar sobre esto

    дово́льно разгова́ривать! разг. — ¡basta de hablar!

    не разгова́ривать! ( не возражать) — ¡no me replique(s)!

    * * *
    v
    1) gener. conversar, hablar, paular, platicar (беседовать), razonar, departir, dialogar
    2) colloq. charlar, charlotear, parlotear, patullar
    3) Bol. rolar

    Diccionario universal ruso-español > разговаривать

См. также в других словарях:

  • parlotear — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Hablar (una persona) mucho de [cosas sin importancia] y por pasar el rato: La abuela se pasa la tarde parloteando, no calla. El niño está riquísimo, lo parlotea todo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parlotear — intr. coloq. Dicho de dos o más personas: Hablar mucho y sin sustancia, por diversión o pasatiempo …   Diccionario de la lengua española

  • parlotear — ► verbo intransitivo Hablar una persona mucho y sin sustancia: ■ aquí no se viene a parlotear sino a trabajar. SINÓNIMO chacharear * * * parlotear (inf.) intr. Hablar en exceso o de forma insustancial. * * * parlotear. intr. coloq. Dicho …   Enciclopedia Universal

  • parlotear — {{＃}}{{LM P29188}}{{〓}} {{ConjP29188}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP29892}} {{［}}parlotear{{］}} ‹par·lo·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Charlar o hablar de cosas intrascendentes, por diversión o pasatiempo: • Tomamos café juntos y parloteamos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • parlotear — v. hablar, charlar. ❙ «A base de parlotear con todo el mundo, puede que te enteres de algunos chollos interesantes.» Ragazza, n.° 101. ❙ ▄▀ «Parloteas demasiado en clase y eso no le gusta a los profesores.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • parlotear — pop. Hablar mucho y sin substancia …   Diccionario Lunfardo

  • parlotear — intransitivo coloquial cotorrear (coloquial), hablar por los codos. * * * Sinónimos: ■ chacharear, garlar, charlar, parlar, cascar, largar, decir, chapurrear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • parlotear — Conversar mucho …   Diccionario Castellano

  • garlar — (Del bajo lat. garrulare, parlotear < garrulus, parlanchín < garrire, gorjear.) ► verbo intransitivo coloquial Hablar una persona mucho y de manera indiscreta. * * * garlar (del lat. «garrulāre», parlotear; inf.) intr. *Hablar mucho e… …   Enciclopedia Universal

  • parloteo — ► sustantivo masculino Acción de hablar mucho y sin sustancia: ■ con el parloteo me he olvidado de lo que tenía que hacer. SINÓNIMO cháchara * * * parloteo m. Charla insustancial o *habladuría. * * * parloteo. m. Acción y efecto de parlotear. * * …   Enciclopedia Universal

  • jinglar — (Del fr. ant. jangler, burlarse.) ► verbo intransitivo Moverse de un lado a otro lo que está colgado. SINÓNIMO [balancearse] * * * jinglar (del fr. antig. «jangler», burlarse, parlotear) intr. *Balancearse una cosa colgada. * * * jinglar. (Del fr …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»