-
1 Sloveso parler se řídí konjugací.
Sloveso "parler" se řídí konjugací.Le verbe "parler" suit la première conjugaison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sloveso parler se řídí konjugací.
-
2 mluvit přímo
mluvit přímoparler avec franchiseparler sans détouravoir son franc-parlerparler sans détours -
3 mluvit otevřeně
mluvit otevřeněavoir son franc-parlerparler avec franchiseparler franc -
4 mluvit potichu
mluvit potichuparler basparler tout basparler doucement -
5 mluvit bez obalu
mluvit bez obaluparler sans détoursparler sans détour -
6 mluvit francouzsky
mluvit francouzskyparler françaisparler le français -
7 mluvit hlasitě
mluvit hlasitěparler ‘hautparler hauthausser le ton -
8 mluvit s kým
mluvit s kýmparler avec q. (.)parler à q. (.) -
9 Mluvit stříbro, mlčet zlato.
Mluvit stříbro, mlčet zlato.La parole est d'argent, mains le silence est d'or.Il est bon de parler et meilleur de se taire.Trop gratter cuit, trop parler nuit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mluvit stříbro, mlčet zlato.
-
10 mluvit tiše
mluvit tišeparler doucementparler bas -
11 mluví dál
mluví dálil continue à parleril continue de parler -
12 to se jen tak říká
to se jen tak říkác'est une façon de parlerc’est une façon de parler -
13 Bojím se s ním mluvit.
Bojím se s ním mluvit.Je crains de lui parler. -
14 Bude mít se mnou co dělat.
Bude mít se mnou co dělat.Il trouvera à qui parler.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude mít se mnou co dělat.
-
15 Co víš o Alpách, hochu? To jsme
Co víš o Alpách, hochu? To jsmePeux-tu me parler des Alpes, mon garçon? Nous n'avons pas encore appris les Alpes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co víš o Alpách, hochu? To jsme
-
16 Darmo mluvit!
Darmo mluvit!A quoi bon parler? -
17 Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.
Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.Il se tut longtemps, mais là fin il se mit à parler.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho mlčel, ale nakonec rozvázal.
-
18 Dnes jsem se mnoho namluvil.
Dnes jsem se mnoho namluvil.Aujourd'hui, j'ai dû parler beaucoup.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dnes jsem se mnoho namluvil.
-
19 Dodal jsem si odvahy mluvit.
Dodal jsem si odvahy mluvit.J'ai pris sur moi de parler.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dodal jsem si odvahy mluvit.
-
20 dostat se do řečí
dostat se do řečífaire parler de soiêtre sur la sellette (přen.)
См. также в других словарях:
parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
parler — PARLER. v. n. Proferer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sçait pas encore parler. ce malade est à l extremité, il ne parle plus. Nostre Seigneur a fait parler les muets. vous parlez si bas que je ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Parler d'or — ● Parler d or parler très bien, exprimer des idées pertinentes … Encyclopédie Universelle
Parler — (izg. párler) DEFINICIJA razgranata obitelj glasovitih njemačkih srednjovjekovnih kipara i graditelja koja je djelovala u Češkoj i Njemačkoj (14. st); kasna razvijena gotička dekoracija (katedrala Sv. Vida u Pragu) i inovacije u lukovima kao… … Hrvatski jezični portal
Parler — (vielleicht verstümmelt aus Parlierer, s. d.), Name einer Architekten und Bildhauerfamilie des 14. Jahrh., deren ältestes uns bekanntes Glied Heinrich P., wahrscheinlich aus Köln, in Schwäbisch Gmünd die Heiligenkreuzkirche erbaute. Sein Sohn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parler — Parler, Arler, berühmte Steinmetzenfamilie des Mittelalters. Heinrich P., schon 1351 genannt, gilt für den Erbauer der Kreuzkirche zu Schwäbisch Gmünd. Peter P., auch P. von Gmünd genannt, geb. 1333, gest. um 1397 zu Prag, Dombaumeister, baute… … Kleines Konversations-Lexikon
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
PARLER — v. n. Proférer, prononcer, articuler des mots. L homme est la seule créature qui ait véritablement le don de parler. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Ce malade est à l extrémité, il ne parle plus. Vous parlez si bas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARLER — v. intr. Proférer, prononcer, articuler des mots. L’homme est la seule créature qui ait véritablement le don de parler. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Vous parlez si bas que je ne vous entends pas. Il ne faut pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parler — vi. , causer ; deviser, converser, discourir, s entretenir familièrement : PARLÂ (Aillon J., Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Attignat Oncin, Balme Si., Bellecombe Bauges, Billième, Bogève, Chable,… … Dictionnaire Français-Savoyard