parca

1) парк ( лес)

2) парк ( сад)

3) парк, депо

4) парк (общее количество машин и т.п.)

1) экономный, умеренный, скупой

2) скромный, скудный

* * *

1) общ. бережливый, заповедник, сдержанный, скудный, бедный, парк, умеренный, экономный

2) воен. склад

3) экон. место размещения, место ремонта, место стоянки, совокупность технических средств

1) один, раз

bir örkeçli deve - одногорбый верблюд,дромадер

bir tuyaqlılar - зоо. однокопытные

bir ağızdan - единогласно

bir ande - мигом

bir vaqıt - а) никогда, б) некогда

bir vaqıtta - в одно и то же время

bir daa - ещё раз

bir daasına - в следующий раз

bir yolu - заодно

bir yoruq - ничего, нормально

bir kere - однажды

bir kereden - сразу, за один приём, за раз

bir kelmek - совпадать

bir kelmemek - не совпадать

bir kün - один день, однажды

bir künden - через день

bir kün ola - когда-нибудь

bir qalmay (или qaldırmay) - всё, до единого, подчистую

bir qarar - ничего, нормально

bir parça(çıq) - немного (немножечко)

bir qaç - несколько

bir taqım - некоторое количество, несколько

bir talay - довольно много, довольно большое количество

bir talaydan - через некоторое время

bir tamam - совсем, полностью, весь

bir taraf - одна сторона

bir taraflı - односторонний

bir tosat - некоторое время

bir tosattan - через некоторое время

bir türlü - а) странный, б) одинаковый, одного вида, в) никакой, никак

bir çeşit - одинаковый, одного вила

bir çırım almaq - вздремнуть

bir yan - на одну сторону, набекрень

bir şey (de) - ничего

bir şeysiz - а) без чего-либо, б) ни с того, ни с сего

biri biriniñ yanında - один возле (подле) другого

er bir - каждый

ep bir - всё равно

2) вместе

zamannen bir adımlamaq - идти в ногу со временем

3) показатель неопределенности

bir adam - некий человек, некто

фрагмент

см. parça

см. parça, qısım

(qısmı)

1) часть, доля

ср. parça

ihtiyat qısımları - запасные части

dünya qısımları - части света

tamırdaş sözlerniñ umumiy qısmı - грам. общая часть родственных слов

2) диал.

родственник, родня

см. soy, tuvğan, aqraba

часть, доля

ср. qısım, parça, pay

глаг. белеть, побелеть:

1) выделяться своим белым цветом. Uzaqda nə isə ağarır вдали что-то белеет

2) становиться белым; выцветать, выцвести. Parça tez ağardı материал быстро выцвел; saçı (başı) ağarmaq седеть, поседеть, dan yeri ağarır светает

◊ gözləri ağarsın kimin пусть ослепнут глаза; günümüz ağarıb! (с отриц. интонацией) дожили!; başı (saçları) ağarmaq kimin yolunda поседеть из-за кого, из-за чего

прил. с крупным пёстрым рисунком, полосатый. Alapələngi parça ткань с крупным пёстрым рисунком, alapələngi köynək полосатая рубашка

прил. асбестовый. Asbestli parça асбестовая ткань

прил. подушечный. Balışlıq tük подушечный пух, balışlıq parça подушечный материал

I

сущ. бязь (плотная хлопчатобумажная ткань, бумажный холст)

II

прил. бязевый. Bez parça бязевая ткань

I

числ. колич. один (обозн. цифру, число 1; количество). Səkkizdən bir çıxmaq из восьми вычесть один, bir ev один дом

II

в знач. мест. один, кто-то, некий. Deputatlardan biri один из депутатов, biri sizi soruşur кто-то вас спрашивает

III

1. одинаковый, равный. Bir ölçüdə одинакового размера, bir həcmdə одинакового объёма, bir boyda одинакового роста

2. единый (общий, объединённый). Bir məqsəd единая цель, bir sırada в едином строю

IV

сущ. единица:

1. цифра, изображающая число 1

2. пед. самая низкая школьная отметка. Bir almaq получить единицу

V

нареч. вместе. Bir işləmək работать вместе, bir nahar etmək обедать вместе

VI

усилит. част.

1. так. Bir qaçırdı ki так бежал, что; bir qışqırırdı ki … так кричал, что …, bir külək əsirdi ki … так дул ветер, что …

2. такой. Gözəl bir mənzərə такой красивый вид, maraqlı bir kitab такая интересная книга; soyuq bir hava такая холодная погода

3. с формой повел. накл. А ну-ка! Bir qaç görüm! а ну-ка бегом! bir dur! ну-ка встань! bir yaxın gəl! ну-ка подойди

4. только. Bir mən getdim только я пошёл; bir mən deyiləm не только я

◊ bir ağız (oxu, de) один раз, разочек (спой, скажи); bir ağızdan в один голос, все сразу, хором; bir adamın toyuğuna kiş deməz и мухи не обидит, bir addım da geri çəkilməmək не отступать ни на шаг, ни шагу назад; bir addım da gözündən qoymamaq ни на шаг не отпускать кого; не спускать глаз с кого; bir addım belə onsuz atmamaq шагу не сделать без него; bir addımlığında (olmaq) в одном шаге от чего-л. (быть, находиться); bir az немного, немножечко, чуточку; bir az aralı поодаль; bir az əvvəl недавно, некоторое время тому назад; bir az o yanda неподалёку; bir az keçməmiş вскоре; bir azdan sonra вскоре, через некоторое время, немного погодя; bir ayaq sənin, bir ayaq mənim медленно двигаться; bir ayağı burada, o biri orada одна нога здесь, другая – там; bir ayağı gorda olmaq стоять одной ногой в гробу, в могиле; bir ayağına baxmaq, bir başına мерить взглядом кого-л. с ног до головы; bir aləm очень много; bir ambar очень много чего-л.; bir an одно мгновение, один миг; bir anda в один миг; bir anlıq, bir anlığa на одну секунду; на одно мгновение; bir arıq dana naxırın adını batırır одна паршивая овца портит всё стадо; bir baş uca головой (на голову) выше кого; bir başqası: 1. кто-л. другой; 2. кто-то; bir balaca: 1. слегка; 2. немного; 3. самая малость; bir başına, bir dizinə döymək кусать себе локти, bir bezin qırağıdırlar одним миром мазаны, одного поля ягоды; два сапога пара; bir belə столько (мало или много); bir bərabərdə: 1. одинаково; наравне со всеми; 2. на одном уровне; bir biçimdə: 1. на одно лицо, на один покрой; 2. рост в рост; bir böyrü üstə на одном боку (долго лежать); bir burum (qaynatmaq) один раз (вскипятить); bir bu qalmışdı этого ещё не хаватало; bir buna bax на него смотри; скажи на милость, вот те на; birini bilirsən, yüzünü bilmirsən очень многого не знаешь; bir vaxt: 1. когда-то, одно время, некогда; 2. когда-нибудь; bir vinti çatmır винтика не хватает, bir qayda olaraq как правило; bir qaydada одинаково; bir qarın çörəyə möhtac olmaq нуждаться в куске хлеба; bir qarın одна порция, на один прием (пищи); bir qarın tox, bir qarın ac: 1. полуголодный; 2. впроголодь; bir qədər немного; bir qədər sonra немного погодя, несколько позже; bir qəpiyə dəyməz гроша медного не стоит; bir qəpiksiz без единой копейки; bir qulağına girir, o biri qulağından çıxır в одно ухо входит, в другое выходит; bir quran söz demək (danışmaq) наговорить с три короба; bir qurtum один глоток; bir qucaq охапка, целая охапка; bir damcı капельку; bir damın altında yaşamaq жить под одной крышей; bir daha: 1. ещё, ещё раз; 2. лишний раз; 3. снова и снова; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; bir də ещё, ещё раз; bir də ki: 1. кроме того; 2. к тому же; bir də gördün вдруг, ни с того ни с сего, bir dəqiqə одну минуту; bir dəqiqə belə ни на минуту; bir dənədir единственный в своем роде; bir dəri bir sümük кожа да кости; bir dildə danışmaq kimlə найти общий язык с кем; bir dəfəyə в (за) один раз; bir dikili ağacı da yoxdur ни кола, ни двора; bir dırnağına belə dəyməz мизинчика чьего не стоит; bir dünya см. bir aləm; bir əl (oynamaq, çalmaq və s.) один раз (сыграть, спеть и т.п.); bir əldə iki qarpız tutmaq гоняться за двумя зайцами; bir əli yağda, bir əli balda как сыр в масле, в достатке; bir əli, bir başı qalmaq остаться одиноким; bir zaman когда-то; biri iki görmək двоиться в глазах; bir insan kimi как человек; bir içim su kimi очень легко, очень просто, как выпить глоток воды; bir yandan с одной стороны; bir yaşda (olmaq) (быть) одних лет с кем; bir yerdə qərar tutmamaq не находить (себе) места; bir yerdə вместе, рядом; bir yol: 1. один раз; 2. однажды, как-то раз; bir yuvanın quşlarıdırlar kimlə kim одного поля ягоды кто с кем; bir kəs: 1. кто-нибудь, кто-то; 2. никто; bir köynək ət tökmək сгорать от стыда; bir köynək tər tökmək умываться потом; bir köynəkdə qoymaq лишить всего, оставить в одной рубашке; bir köynəkdə qalmaq остаться в одной рубашке, лишиться всего; bir könüldən min könülə vurulmaq kimə безумно влюбиться в кого; bir gözlə baxmaq (hamıya) (ко всем) относиться, подходить одинаково; bir gör ha подумать только; bir məna görməmək nədə не находить никакого смысла в чём; bir növ своего рода; bir nöqtəyə vurmaq бить в одну точку; bir nəfər некий, некто, кто-то, кто-нибудь; bir neçə несколько; bir neçə vaxtdan sonra через некоторое время; bir neçə sözlə в нескольких словах; bir nəfəsə одним духом, одним махом; bir para adamlar некоторые, иные, другие; bir parça çörək кусок хлеба; bir oxla iki quş vurmaq, bir güllə ilə iki dovşan ovlamaq убить одним выстрелом двух зайцев; bir oturum(d)a в (за) один присест; bir saatlıq xəlifə калиф на час; bir sayaq: 1. как-нибудь, кое-как; 2. каким-то образом; bir səviyyədə olmaq kimlə быть на равной ноге, быть на одном уровне с кем; bir səslə единогласно, в один голос; bir sıra целый ряд, bir sözlə одним словом; bir sözün üstündə durmaq стоять на одном и том же, твердить одно и то же; bir sözünü iki eləməmək не возражать, не перечить; bir stəkan çaya (çağırmaq, getmək) на чашку чая (приглашать, звать, идти); bir tikə çörəkdən ötrü из-за куска хлеба; bir tikə çörəyini əlindən almaq kimin отбирать, отобрать кусок хлеба у кого; bir tikə çörəyi olmaq иметь кусок хлеба; bir tük qədər belə ни на волос; bir tükcə saymamaq kimi в медный грош не ставить кого; bir tükünə də dəyməmək и волоска не тронуть у кого; bir təhər: 1. как-нибудь; 2. кое-как; 3. своеобразный; bir xəmirdən yoğrulublar из одного теста; bir havada на одном уровне; bir halda ki раз так, если на то пошло; bir çimdik nə щепоть, чуточку чего; bir çöp də ни одной соломинки; bir ucdan: 1. подряд; 2. непрерывно, беспрестанно, беспрерывно, всё время, то и дело; bir udum su kimi раз плюнуть; bir çürük qoza dəyməz выеденного яйца не стоит что; bir çoxları многие; bir cəbhədən hərəkət etmək единым фронтом (действовать, ступать); bir cərgə длинный ряд чего; bir cür своеобразный; bir cüt alma kimi как две капли воды; bir şey: 1. одно. Bir şeyi başa düşə bilmirəm одного не могу понять; 2. что-нибудь. Bir şey çıxır? получается что-нибудь?

I

прил. односторонний:

1. имеющий лицевую сторону и изнанку. Birtərəfli parça односторонняя ткань, birtərəfli lövhəcik тех. односторонняя пластинка

2. охватывающий, затрагивающий только одну сторону. Birtərəfli inkişaf одностороннее развитие, birtərəfli iflic односторонний паралич; birtərəfli dəbəlik односторонняя грижа, birtərəfli absorbsiya хим. односторонняя абсорбсия, birtərəfli deformasiya физ. односторонняя деформация

3. совершаемый только в одну сторону, в одном направлении. Birtərəfli hərəkət одностороннее движение, birtərəfli rabitə односторонняя связь

4. совершаемый одной стороной (лицом). Birtərəfli müqavilə односторонний договор; birtərəfli əqd односторонная сделка

5. перен. однобокий. Birtərəfli analiz односторонний анализ, birtərəfli izah одностороннее толкование

II

нареч. односторонне, однобоко. Birtərəfli yanaşmaq односторонне подходить (к какому-л. вопросу)

прил. узорчатый, с миндалевидными узорами. Butalı parça узорчатая ткань, butalı dəsmal полотенце с миндалевидными узорами

прил. фиолетовый (цвета фиалки). Bənövşəyi sap фиолетовая нитка, bənövşəyi parça фиолетовая материя

1. нарядный, украшенный, разукрашенный. Bəzəkli don нарядное платье

2. убранный, нарядно обставленный. Bəzəkli otaq нарядно обставленная комната

3. узорчатый, с узорами, рисунчатый, расписной. Bəzəkli parça узорчатая ткань

сущ. от глаг. calamaq 1

1. прививка (пересадка части одного растения – глазка, черенка – на другое растение для передачи тех или иных свойств); прививание, привитие, черенкование. Qələmlə calama прививка черенком (копулировка), gözcüklə calama прививка глазком (окулировка)

2. стыкование (соединение, скрепление двух подведённых вплотную концов чего-л.)

3. наращивание (присоединение для удлинения чего-л.); сращивание (соединение вплотную концов, краев предметов, расположенных по длине при сварке, пайке и т.п.). Boruları calama сращивание труб

4. приделка чего-л. к чему-л., присоединение, добавление; пришивание, пришивка. Taxtaları calama пришивка досок; нашивка, надшивка (удлинение чего-л. путем пришивки чего-л. к чему-л.). Dona parça calama пришивка куска материи к платью; наставка, надставка (пришивка, приставка и т.п.) для удлинения чего-л.; наклепка (приклепка с целью удлинения чего-л. – о листе железа и т.п.)

5. врубка (в плотничных работах: способ соединения отдельных деревянных частей – брёвен, балок и т.п.)

6. вкройка (вставка, вставление)

7. перен. впутывание (втягивание, вовлечение во что-л., обычно неблаговидное превращение кого-л. в соучастника чего-л.)

сущ. от глаг. calamaq 2, пролитие чего-л.

1. прививаться, быть привитым:

1) пересаживаться на другое растение для передачи тех или иных свойств растению (о глазке, черенке); черенковаться, быть отчеренкованным. Almaya armud calanıb к яблоне (на яблоню) привита груша, yabanı (cır) bitkiyə mədəni bitki calanıb к дичку привит культурный сорт; gözcüklə (tumurcuqla) calanmaq прививаться глазком (почкой), qələmciklə calanmaq прививаться черенком, черенковаться

2) приобрести какие-л. свойства путем пересадки на него части другого растения. Meyvə ağacları calanıb плодовые (фруктовые) деревья привиты

2. мед. пересаживаться, быть пересаженным на другое место для приживления; трансплантироваться, быть трансплантированным (об органах, тканях)

3. стыковаться, быть состыкованным. Armaturlar calanıb арматуры стыкованы

4. приделываться, быть приделанным к чему-л.

5. наставляться, быть наставленным; надставляться, быть надставленным (приставляться, пришиваться с целью удлинения). Paltarın qoluna parça calandı к рукаву одежды наставлен кусок ткани

6. перен. замешиваться, быть замешанным, впутываться быть впутанным (в какую-л. неприятную историю и т.п.)

7. перен. навязываться, быть навязанным против воли кого-л. (о чём-л. неприятном)

1. проливаться, пролиться (вылиться на что-л., куда-л., разлиться, расплескаться), быть пролитым, разлитым (обычно о жидком, текучем). Dərman calandı лекарство пролилось, şərab süfrənin üstünə calandı вино пролилось на скатерть

2. просыпаться (высыпаться откуда-л., сквозь что-л., рассыпаться); быть просыпанным, рассыпанным (о чём-л. сыпучем). Duz süfrənin üstünə calandı соль просыпалась на скатерть, torba cırıldı və konfet səkiyə calandı кулёк разорвался и конфеты рассыпались по тротуару

прил. непрочный, непкрепкий, не ноский, легко рвущийся. Cırılğan parça непрочный материал (ткань)