-
1 para siempre
1. предл.общ. (por) навечно, пожизненный2. гл.1) общ. навсегда, безвозвратно (навсегда)2) разг. (навсегда) совсем3) прост. насовсем -
2 de verdad y para siempre
сущ.общ. всерьёз и надолгоИспанско-русский универсальный словарь > de verdad y para siempre
-
3 renunciar para siempre
Испанско-русский универсальный словарь > renunciar para siempre
-
4 se marchó para siempre
гл.общ. (se ha marchado) он уехал совсемИспанско-русский универсальный словарь > se marchó para siempre
-
5 una vez para siempre
гл.общ. (de)(y) раз (и) навсегдаИспанско-русский универсальный словарь > una vez para siempre
-
6 ¡se acordará de mì para siempre!
Испанско-русский универсальный словарь > ¡se acordará de mì para siempre!
-
7 siempre
adv1) всегда, в любое время4) галл. ещё, всё ещё5) Ам. обязательно, непременно••por siempre, para siempre, para (por) siempre jamás loc. adv. — навсегда, на вечные времена, навечноsiempre que, siempre y cuando que loc. conj. — если только, лишь в том случае, еслиsiempre sí Мекс. — конечно, даsiempre no Мекс. — конечно, нет -
8 siempre
adv1) всегда, в любое время2) разг. постоянно, вечно4) галл. ещё, всё ещё5) Ам. обязательно, непременно••por siempre, para siempre, para (por) siempre jamás loc. adv. — навсегда, на вечные времена, навечно
siempre que, siempre y cuando que loc. conj. — если только, лишь в том случае, если
siempre sí Мекс. — конечно, да
siempre no Мекс. — конечно, нет
-
9 para
prep1) ( назначение предмета) для, радиpara esto he quedado en casa — ради этого я остался домаesto es útil para oír — это полезно послушать¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой3) ( направление движения) к, в, наpartir para Madrid — отправиться (уехать) в Мадридsalir para la estación — поехать на вокзал4) ( срок) наprestar el libro para una semana — дать книгу на неделю5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучностьha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)estamos para marchar — мы сейчас уйдёмestuve para responderle una fresca — я уже был готов надерзить ему в ответ9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con•• -
10 para
preplo he comprado para ti — я купи́л э́то для тебя́
ella da dinero para obras de caridad — она́ же́ртвует на благотвори́тельность
calzado para señora — о́бувь для же́нщин; же́нская о́бувь
comida para dos — обе́д на двои́х
gafas para bucear — очки́ для подво́дного пла́вания
¿para qué? — заче́м?; для, ра́ди чего́?
2) + inf, que + Subj (для того́,) что́бы; (что́бы) + инфhe venido para hablarte — я пришёл (, что́бы) поговори́ть с тобо́й
para que | veas | lo sepas | te enteres — е́сли хо́чешь знать; име́й в виду́
estamos para pocos gastos — мы не гото́вы нести́ больши́е расхо́ды
con eso tiene para vestirse — э́того ему́ хва́тит на оде́жду
el abrigo está para darlo al trapero — э́то пальто́ годи́тся то́лько | старьёвщику | на сва́лку
4)para con + s, pron — (по отноше́нию) к кому; чему; с кем
es muy considerado para con los amigos — он о́чень внима́телен к свои́м друзья́м
lee para ti — чита́й | мо́лча | про себя́
7) + s, que + Subj [сравнение; противопоставление] в сравне́нии с чем; при том, что...le pagan poco para lo que trabaja — за таку́ю рабо́ту | при тако́й рабо́те | ему́ пла́тят о́чень ма́ло
bastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta enfermedad — у нас и так забо́т хвата́ет - а тут ещё э́та боле́знь!
hoy partimos para Madrid — сего́дня мы выезжа́ем в Мадри́д
salió para la estación — он уе́хал на вокза́л
para abajo — см abajo I 2)
para arriba — см arriba 1. 2)
préstame el libro para una semana — одолжи́ мне кни́гу на неде́лю
para siempre — навсегда́
hay que hacerlo para fin de mes — на́до сде́лать э́то | к концу́ | до конца́ | ме́сяца
falta | queda | poco para la Navidad — до Рождества́ оста́лось ма́ло вре́мени
-
11 para
prep1) ( назначение предмета) для, ради¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?
2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой
3) ( направление движения) к, в, на4) ( срок) на5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучность
ha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти
8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con••para que loc. conj. — (для того) чтобы
-
12 siempre
1. adv1) всегда́; постоя́нно; в любо́е вре́мяde siempre, tb desde siempre — а) и́здавна; давно́ в) ( о друге) ста́рый; стари́нный
de siempre es sabido que... — давно́ изве́стно, что...
de siempre — обы́чный; всегда́шний
a la hora de siempre — в обы́чное вре́мя
para, por siempre; (para, por) siempre jamás — высок навсегда́; наве́чно; на ве́чные времена́
2) [чаще в сочет с estar + ger] разг ве́чно; то и де́лоsiempre te estás quejando — ве́чно ты жа́луешься
3) в любо́м, во вся́ком слу́чае; по кра́йней ме́ре2. conjsiempre que + Ind, Subj — как то́лько
siempre que + Ind, Subj, tb siempre y cuando (que) + Subj — (в слу́чае,) е́сли; е́сли то́лько в) вся́кий раз, как
-
13 por siempre
-
14 навсегда
-
15 совсем
нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy jovenсовсе́м но́вый — completamente nuevoне совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algoне совсе́м здоро́вый — algo indispuestoя не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bienсовсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modoсовсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por piensoя его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absolutoон совсе́м не горд — no es nada orgullosoсовсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre -
16 навек{(и)}
нареч.por (para) siempre, por ( para) toda la vida, para la eternidad -
17 навек{(}и{)}
нареч.por (para) siempre, por ( para) toda la vida, para la eternidad -
18 помнить
-
19 раз
I м.1) vez fраз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempreдва раза подря́д — dos veces seguidasмно́го раз — muchas vecesвся́кий раз — cada vezна э́тот раз — esta vezв после́дний раз — por última vezв друго́й раз — otra vezдруго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuandoраз-друго́й — algunas vecesс пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)2) ( при счете - один) unoраз, два, три — uno, dos, tres- как раз- в самый раз••раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojosвот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! (в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de bocaII нареч.( однажды) una vezраз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.ка́к-то раз — una vez, un díaIII союзраз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállateраз так... — si es así... -
20 пожизненный
прил.пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetuaпожи́зненная ре́нта — renta vitalicia
См. также в других словарях:
Para siempre — Saltar a navegación, búsqueda Episodio de House Para siempre Número HOU 222 Título original Forever Estreno 12 de diciembre de 2006 en España, 9 de mayo de 2006 en EE.UU. Guionista(s) L … Wikipedia Español
Para siempre (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Para siempre» Sencillo de Zurdok del álbum Maquillaje Publicación 22 de Julio del 2001 … Wikipedia Español
Mañana es para siempre — Lucero, Fernando Colunga and Silvia Navarro Format Telenovela, Drama … Wikipedia
Amigos para siempre — Saltar a navegación, búsqueda Amigos para siempre, o Friends for Life, es una canción interpretada por José Carreras y Sarah Brightman escrita para los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, con música de Andrew Lloyd Webber. La letra, escrita por… … Wikipedia Español
Mejores Amigos para Siempre — Saltar a navegación, búsqueda Mejores amigos para siempre Episodio de South Park Episodio nº Temporada 9 Episodio 4 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Parker … Wikipedia Español
Mañana es para siempre — Categoría Drama, Suspenso País originario México Can … Wikipedia Español
Nada Es Para Siempre — Single by Luis Fonsi from the album Paso a Paso Released … Wikipedia
Amigos Para Siempre — or Friends for Life (lit. friends forever ), is a song written for the 1992 Summer Olympics in Barcelona. The music was composed by Andrew Lloyd Webber. The lyrics, written by Don Black, are in English, except for the title phrase which is repea … Wikipedia
Mañana es para siempre — Titre original Mañana es para siempre Genre Drame Suspense Créateur(s) Mauricio Navas Guillermo Restrepo Production Réalisateur: Salvador Garcini Producteur: Nicandro Díaz González Acteurs principaux Silvia Navarro … Wikipédia en Français
Nada es para siempre — Género Serie juvenil Creado por Carlos Cerutti Alberto Giarrocco José A. Méndez Reparto Carlos Castel Carola Baleztena Pastora Vega José Conde Vanesa Cabeza Daniel Diges Ana Turpin Carlos Marcet Concha Leza Borja Vera Lorena Voces Mi … Wikipedia Español
Amigos para siempre (película) — Saltar a navegación, búsqueda Venner for altid Título Amigos para siempre Ficha técnica Dirección Stefan Henszelman Reparto Rita Angela Carsten Morch Lilla Nielsen Lars Kylmann Jaco … Wikipedia Español