Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

par+voie

  • 1 voie

    nf.
    1. yo‘l; voies ferrées temir yo‘llar; route à trois, quatre voies uch, to‘rt bo‘lakli yo‘l; la voie publique jamoatchilik joylari, ko‘cha, xiyobon, maydon, istirohat bog‘lari; par voie de mer, de terre dengiz yo‘li bilan, quruqlik orqali; voie d'eau teshik, yoriq, suv kirayotgan teshik; détourner de la bonne voie yo‘ldan ozdirmoq, yomon yo‘lga boshlamoq; pays en voie de développement rivojlanayotgan davlat
    2. yo‘l, usul, vosita, qurol, amal, tariqa; dr. voies de recours shikoyat qilish, shikoyat arizasini berish usuli; voie de fait zo‘ravonlik, boshqalarning haq-huquqlarini poymol etish
    3. yo‘l, so‘qmoq, iz (hayvonlarniki)
    4. anat. kanal, yo‘l; par voie buccale, orale og‘iz orqali, og‘izdan; anat. voies respiratoires nafas yo‘llari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voie

  • 2 analyse

    nf. analiz, tahlil; tahlil qilish; tekshirish; soumettre à une analyse analiz, tahlil qilmoq; faire une analyse de sang qonni, qon tarkibini analiz qilmoq, tekshirmoq; procéder par voie d'analyse analitik usulda yondoshmoq; faire l'analyse d'un roman romanni tahlil qilmoq; avoir l'esprit d'analyse tahlil qilish, mushohada qila olish qobiliyatiga ega bo‘lmoq; en dernière analyse pirovardida, oqibatda, natijada; oxirida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > analyse

  • 3 consacrer

    I vt.
    1. bag‘ishlamoq, xabardor qilmoq, ma'lum qilmoq
    2. relig. muqaddaslashtirmoq
    3. bog‘lab, mahkamlab, mustahkamlab qo‘ymoq; consacrer par voie législative qonunlashtirmoq
    II se consacrer vpr. o‘zini bag‘ishlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consacrer

  • 4 plébiscite

    nm. plebissit; par voie de plébiscite plebissit yo‘li bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plébiscite

  • 5 ouvrir

    I vt.
    1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching!
    2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq
    3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam. l'ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l'oeil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l'appétit à qqn. birovning ishtahasini ochib yubormoq
    4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq
    5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq
    6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s'ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq
    7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son coeur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l'esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq
    8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq
    9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq
    10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn. biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoq
    II vi.
    1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n'ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza)
    2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi
    III s'ouvrir vpr.
    1. ochilmoq; la porte s'ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s'ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s'ouvre gul ochilyapti; s'ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s'ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi
    2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s'ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s'ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s'ouvrir à qqch. biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s'ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s'ouvrir à qqn. biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m'en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim
    3. ochilmoq, boshlanmoq; l'exposition qui allait s'ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s'ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s'ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s'ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrir

См. также в других словарях:

  • Par voie humide — ● Par voie humide se dit d une réaction chimique effectuée en solution (dans l eau, par exemple) …   Encyclopédie Universelle

  • Par voie de conséquence — ● Par voie de conséquence partant, comme suit, et donc …   Encyclopédie Universelle

  • Oxydation par voie humide — L’oxydation par voie humide est un traitement des déchets aqueux contenant des composés organiques. Le traitement a lieu à haute température et haute pression dans des conditions sous critiques. Ce procédé est notamment utilisé pour traiter les… …   Wikipédia en Français

  • Shunt intra-hépatique par voie transjugulaire — Un shunt intra hépatique par voie transjugulaire (en anglais Transjugular intrahepatic portosystemic shunt communément abrégé en TIPS ou TiPSS) est un canal artificiel créé dans le foie entre la veine porte et une veine sus hépatique. Il est créé …   Wikipédia en Français

  • Contrôle par voie d'action — ● Contrôle par voie d action contrôle non juridictionnel de la conformité d une loi à la Constitution. (Le contrôle de la constitutionnalité des lois est réservé, en France, au Conseil constitutionnel. En cas d annulation de la loi, la décision… …   Encyclopédie Universelle

  • Contrôle par voie d'exception — ● Contrôle par voie d exception contrôle juridictionnel de la conformité d une loi à la Constitution. (S oppose à contrôle par voie d action.) …   Encyclopédie Universelle

  • analyse par voie sèche — sausoji analizė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Neištirpintos kietosios medžiagos analizė. atitikmenys: angl. dry analysis; solid analysis vok. Trockenanalyse, f rus. анализ сухим путем, m; сухой анализ, m pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • mouvement par voie aérienne — skraidinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Padalinių, personalo, atsargų, įrangos ir medžiagų gabenimas oro transportu. atitikmenys: angl. air movement pranc. mouvement par voie aérienne ryšiai: dar žiūrėk – atleidimas dar žiūrėk –… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • autorisation obtenue par voie diplomatique — diplomatinis leidimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tarpvyriausybiniu lygmeniu diplomatiniais kanalais gautas leidimas perskristi ar nutūpti. atitikmenys: angl. diplomatic authorization pranc. autorisation obtenue par voie diplomatique …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… …   Encyclopédie Universelle

  • Voie de Dégagement Est — Autres noms VDE Longueur 7 km[1] Ouverture …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»